Готовый перевод Immune To Pain, Worried That The Villains Aren't Twisted Enough. / Нечувствителен к боли, но переживает, что злодеи недостаточно извращены: Глава 4. «Рай Избранных» — глобальная игра

[Награда за идеальное прохождение: функция бесплатного восстановления тела. Пожалуйста, расслабьтесь.]

Это была последняя фраза. Едва услышав её, Лу Цэ провалил в сон — на него нахлынула такая мгновенная и непреодолимая сонливость, что никакая сила воли не могла ей противостоять.

. . . . . .

Динь-динь-динь-динь-динь!

Бог знает, сколько времени прошло. Казалось, минуло всего несколько минут, когда спящего Лу Цэ внезапно разбудил собственный будильник.

Открыв глаза, он увидел знакомую темную каморку — десятиметровое помещение бытовки при общежитии, служившее ему комнатой. Знакомый заплесневелый угол, старый подержанный «Редми» у изголовья кровати… Лу Цэ оторопел и первым делом заглянул под одеяло. Ноги были на месте. В целости и сохранности.

— Это был сон?.. Настолько реальный.

Вздох получился немного разочарованным. Размышляя об увиденном, он машинально хлопнул ладонью по телефону, чтобы выключить будильник, но раздался громкий бабах.

Этот звук заставил его окончательно проснуться. Он с любопытством включил свет и впал в ступор, глядя на глубокую вмятину в кровати. Если бы не слой матраса, его «роскошный» смартфон точно бы приказал долго жить.

Мгновенно что-то сообразив, Лу Цэ быстро схватил телефон, подключился к Wi-Fi общежития и зашел на первую попавшуюся соцплатформу. Первая же строчка в топе горячих запросов была выделена огненно-красным цветом. Краткое описание состояло всего из трех слов:

«Рай Избранных — глобальная игра!»

Количество поисковых запросов рядом достигло чудовищной цифры — 180 миллионов человек. Для справки: самым громким событием в истории этой платформы до сегодняшнего дня был запрос с 40 миллионами. 180 миллионов… Такую цифру не рискнуло бы нарисовать ни одно пиар-агентство даже для самой зазвездившейся знаменитости!

Лу Цэ быстро кликнул по ссылке и принялся жадно просматривать ленту новостей.

«Начиная с полуночи, огромное количество людей исчезло в никуда. Самолет Air Canada потерпел крушение; экипаж сообщает, что капитан и второй пилот испарились прямо из кабины».

«На мобильных телефонах, компьютерах и других электронных устройствах внезапно активировались прямые трансляции. У многих экран возник прямо перед глазами, на роговице, и его невозможно отключить».

«Австралиец продемонстрировал суперспособности, заявив, что прошел игру на идеальный ранг. Он провозгласил начало новой эры и заявил, что станет правителем мира».

«Множество людей заявляют, что были выбраны, но их не принуждали вступать в игру сразу, дав возможность присоединиться позже добровольно».

«Эксперты предполагают массовое мошенничество. Полиция ведет расследование и просит тех, кто действительно участвовал в игре, выйти на связь с властями».

. . . . . .

Новость за новостью заполняли экран. Большинство из них были официальными сообщениями государственных СМИ, что подчеркивало серьезность ситуации. Лу Цэ заметил, что первые публикации появились менее двадцати часов назад, но информация уже захватила всё пространство.

На страницах почти не осталось других тем. Весь интернет был забит сообщениями СМИ и таинственными видеороликами. Впервые люди воочию наблюдали то, что называют «драматическим изменением мира». Но сам Лу Цэ был тем, кто испытал этот переворот на себе одним из первых. Более того… он был тем самым «Первым»!

«Согласно всем текущим интервью, люди, прошедшие через это, утверждают: после окончания первой игры экран входит в их поле зрения, и они могут силой мысли просматривать данные и время до следующего этапа».

«На данный момент врачи в госпиталях не обнаружили никаких аномалий в глазах или мозге добровольцев…»

Лу Цэ изучил данные интервью и сосредоточился. Стоило ему только подумать об этом, как перед глазами возник экран. Это ощущалось совершенно естественно, как инстинктивное движение рукой — никакого обучения не требовалось.

Сейчас экран был почти пуст, на нем виднелось лишь несколько строк:

[Режим отдыха.]

[В каждой игре вы можете выбрать роль зрителя или игрока.]

[Конечно, мы верим, что мир приветствует игроков, и в конечном счете именно игроки будут владеть этим миром.]

[Время до начала следующей игры: 47:54:43.]

[Это вызов Бога. Рай Избранных приветствует вас!]

— Значит, до следующей игры осталось всего два дня?

— Судя по новостям, время в игре и реальности течет непрерывно. Если участники исчезают физически, значит, это больше похоже на перенос в другое пространство, а не просто на ментальное погружение…

Лу Цэ собирал информацию, рассуждая вслух. Внезапно он понял: несмотря на то, что он занял первое место, он почти ничего не знает. Другие участники в сети, кажется, осведомлены лучше.

М-да… Согласно вчерашним словам той женщины, в начальной игре должен был быть «проводник», но он, похоже, её прикончил…

Это был первый раз в его жизни, когда он убил человека. Но почему-то он не чувствовал ни малейшего угрызения совести. У него было смутное предчувствие: моральные нормы и мировой порядок вот-вот пройдут через тотальную перезагрузку.

Просидев в сети около получаса, он вдруг спохватился, что опаздывает. Вскочил и бросился умываться. Через пять минут он уже был на улице.

— О, Сяо Лу! Чего ты сегодня так поздно? Я думал, ты уже давно ушел, — окликнул его дядя Ван, комендант общежития, который уже начал обход территории.

Из-за того, что Лу Цэ был сиротой и находился в крайне стесненном финансовом положении, ему разрешили жить в маленькой каморке хозблока. Условия были так себе, зато бесплатно и никакой лишней суеты с соседями.

— Да так, проспал немного. Удачного дня, дядя Ван!

Бросив пару слов на ходу, он припустил к школе.

— Разрешите войти!

Лу Цэ, безнадежно опоздавший на урок в 12-й «Б» класс, стоял в дверях. Атмосфера в классе сегодня была странной — в воздухе буквально витало беспокойство.

Классный руководитель, старый Лю, стоял на подиуме, но ученики, вопреки обыкновению, вовсю шушукались. Сам учитель то и дело поглядывал в телефон, не пытаясь утихомирить класс.

После возгласа Лу Цэ в классе воцарилась тишина. Десятки пар глаз уставились на него. Старый Лю тоже отложил телефон. Молчание длилось секунд пять, прежде чем учитель глубоко вздохнул и спросил:

— Почему ты опоздал?

Лу Цэ еще никогда не удостаивался такого внимания из-за опоздания. Он замялся на секунду и честно ответил:

— Я спал.

Класс тут же снова загудел, кто-то даже разочарованно цыкнул. В глазах старого Лю погас огонек надежды. Он-то грешным делом подумал, что в его классе объявился тот самый «игрок», о которых трубили новости. Ведь, согласно слухам, первая игра закончилась как раз сегодня утром.

Видя, что интерес к нему пропал, Лу Цэ прошел на свое место. Весь класс забросил учебники — все обсуждали грядущие перемены, предвкушая рождение нового мира.

— Кхм, ладно. Все в сборе, давайте потише.

— Согласно распоряжению школы и Министерства образования, сегодня уроки приостановлены для обсуждения текущей ситуации. Что касается дальнейшего расписания и вступительных экзаменов в вузы — всё будет зависеть от обстановки в обществе.

— На данный момент важность «того самого события» превышает всё остальное!

Серьезный тон учителя не напугал учеников, а наоборот — раззадорил их еще сильнее.

— Думаю, вы все понимаете, о чем я. О «Рае Избранных».

— Есть ли в нашем классе кто-то, кто был отобран и стал так называемым «Избранным»?

http://tl.rulate.ru/book/175207/14982247