Готовый перевод One Piece: Starting from the Execution of Pirate King Roger / Ван Пис: Начиная с казни Короля Пиратов Роджера: Глава 17. Проверка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Гарпа мгновенно разрушили непринуждённую атмосферу на палубе.

Он сделал паузу и, не дожидаясь ответа Рейна, словно пробормотал себе под нос:

— Цуру ведь уже объяснила тебе, что такое Королевская Воля, да?

Морской бриз, казалось, замер в этот миг.

Шум волн, казалось, тоже стих.

В ушах Рейна остался лишь ровный, как бой барабана, стук сердца Гарпа.

Солгать?

Сказать ему: «Роджер действительно использовал Королевскую Волю, я просто выдержал»?

Эта мысль, едва родившись, была тут же им подавлена.

Какая шутка! Лгать такому монстру, как Гарп, — это всё равно что добровольно положить голову на плаху! Его закалённая в боях Воля Наблюдения, вероятно, уловила бы даже малейшее ускорение моего пульса и сужение пор! Как только меня раскроют, на меня тут же повесят ярлык «скрывающего злые намерения», и конец будет плачевным.

Нет, это тупик.

Тогда... признаться?

Сказать ему: «Роджер не использовал Королевскую Волю, я потерял сознание по другой причине»?

Рейн почувствовал, как у него волосы встали дыбом.

Это ещё вернее — самому искать смерти! Это означало бы публично опровергнуть героический образ, созданный для него вице-адмиралом Цуру, и сообщить этому герою Морского Дозора, что всё высшее командование было обмануто каким-то рядовым! В таком случае, первой реакцией Гарпа было бы не «а, вот оно что», а «что за тайну ты скрываешь?» Отправка на экспериментальный стол Вегапанка была бы лучшим исходом!

Нет, это тоже тупик.

Сердце Рейна похолодело.

Нет... возможно, есть и третий путь. Путь, который не требует ответа «да» или «нет».

После долгого, удушающего молчания Рейн медленно поднял голову.

Паника на его лице исчезла, сменившись выражением, в котором он изо всех сил старался сохранять спокойствие, но не мог скрыть лёгкое замешательство.

— Докладываю, вице-адмирал Гарп... — голос Рейна был ровным, но немного сухим. — Я... не могу дать ответ «да» или «нет».

Бровь Гарпа слегка приподнялась.

Рейн начал свой «спектакль».

— Я не знаю, было ли это то, что вы называете «Королевской Волей».

Рейн, казалось, погрузился в мучительные воспоминания. — В день казни я лишь чувствовал, что, стоя за спиной Роджера, я не ощущал от него ни злобы, ни жажды убийства. Я ощущал нечто очень странное, похожее на... волю, необъятную, как море.

Его взгляд стал немного пустым, словно он снова вернулся в тот день.

— А когда был отдан приказ о казни... возможно, от сильного напряжения, или по какой-то другой причине, я почувствовал, что мой собственный дух, кажется, вступил в резонанс с его волей...

— А потом моя голова будто взорвалась, и что было дальше, я... ничего не помню.

Слова Рейна стихли, и на палубе снова воцарилось долгое, удушающее молчание.

Гарп просто молча смотрел на Рейна своими глазами, которые, казалось, видели всё насквозь.

Одна секунда.

Пять секунд.

Десять секунд.

Рейн чувствовал, как его спина насквозь промокла от холодного пота.

Его Воля Наблюдения 【Вершины】 под этим тяжёлым, как гора, взглядом Гарпа не могла уловить ни малейшей эмоции, словно он смотрел в бездонный океан.

Как раз в тот момент, когда Рейн уже не мог выдерживать и начал обдумывать «план Б», Гарп наконец заговорил.

На его лице расцвела широчайшая улыбка.

— А-ха-ха... а-ха-ха-ха-ха!

Оглушительный смех наконец разрушил напряжение на палубе.

— Резонанс воли? Парень, твоя версия куда интереснее, чем история Цуру о противостоянии Властной Ци!

Слова Гарпа, как тяжёлый молот, ударили по сердцу Рейна!

Он мгновенно понял — Гарп никогда не верил в героическую версию Цуру! Он с самого начала знал, что это ложь!

Сегодняшний допрос был им подстроенной ловушкой, чтобы выведать правду!

В душе Рейна бушевал шторм, но он знал, что его ставка сыграла.

Он ставил на любопытство Гарпа к своему старому противнику Роджеру.

Дырявая история о «противостоянии Властной Ци» не могла удовлетворить это любопытство.

Но абсурдная, но в то же время полная возможностей версия о «резонансе воли» пришлась как раз кстати.

«Фух... опасно, но, похоже, я выкрутился», — Рейн мысленно выдохнул с облегчением, ощущая холодок на спине.

Серьёзное лицо Гарпа, словно в сычуаньской опере, мгновенно сменилось на прежнее ленивое выражение.

Он снова разразился своим фирменным смехом и тяжело хлопнул Рейна по плечу, так что тот пошатнулся.

— А-ха-ха! Интересно! Ты, парень, ещё интереснее, чем говорила Цуру!

Гарп больше не задавал вопросов о Роджере или Королевской Воле, словно тот удушающий «допрос» был всего лишь шуткой.

Он снова сел, скрестив ноги, схватил сэмбэй, захрустел им и махнул рукой.

— Ладно, иди найди себе свободную каюту. И запомни, не создавай проблем на моём корабле!

— Есть, вице-адмирал Гарп.

Рейн почтительно отдал честь, а про себя протяжно, очень протяжно выдохнул, ощущая, как по спине струится холодный пот.

«Кто ещё скажет, что у Гарпа нет мозгов, я первый с ним поспорю! Этот парень хитёр как демон...»

Он понимал, что его ответ, хоть и позволил временно «выкрутиться», но окончательно разжёг «любопытство» этого легендарного человека.

Будущие дни, вероятно... не будут такими «спокойными».

...

Следующие несколько дней плавания прошли на удивление спокойно.

Гарп, казалось, и вправду считал Рейна обычным новобранцем, которого он «подбросил по пути». Кроме еды и сна, он целыми днями стоял на носу корабля и, громко смеясь, швырял пушечные ядра в море для тренировки, больше ни разу не заговорив с Рейном.

Но Рейн не смел расслабляться ни на мгновение.

Он знал, что находится рядом со спящим львом, и любая неосторожность могла навлечь на него ненужные проблемы.

В последующие дни Рейн вёл себя как самый обычный морской пехотинец — молчаливый, немногословный, и почти не выходил из своей каюты, кроме как поесть в столовой.

В один из таких дней Рейн сидел, скрестив ноги, в своей маленькой каюте, погружённый в размышления.

Внезапно он что-то почувствовал и медленно открыл глаза.

Он подошёл к маленькому иллюминатору и выглянул наружу.

На горизонте виднелись огромные стальные врата, такие высокие, что казалось, они разделяют небо и море.

Прямо над ними были выгравированы два огромных, полных величия и суровости иероглифа — Справедливость.

В этот момент снаружи раздался громкий звон колокола и возбуждённые крики морских пехотинцев.

— Маринфорд — прибыли!

http://tl.rulate.ru/book/175173/14980956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода