Готовый перевод When I started my first year of college, I was part of a system of super-rich people. / Поступив на первый курс, я попал в систему сверхбогатых людей: Глава 3. Всего десять миллионов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Всего десять миллионов

Обменявшись еще парой колкостей, Линь Фэй обернулся к застывшим неподалеку соседям:

— Парни, я погнал! Не скучайте тут!

— Удачи, Фэй-гэ! — Лю Дачао с широкой улыбкой показал большой палец.

Чжао Фэн лишь многозначительно подмигнул, мол, «мы-то знаем, чем вы там займетесь». Линь Фэй и Сун Цзяи направились в сторону парковки.

— Это твои соседи? — полюбопытствовала девушка, искоса поглядывая на Линь Фэя.

— Ага, они самые. Сегодня только познакомились, но ребята вроде ровные, — ответил он.

— В первый же день так сдружились... — с легкой завистью вздохнула она. — У парней всё так просто. А я со своими девчонками в комнате едва парой слов перекинулась. Каждая ждет, пока другая начнет разговор первой.

— Значит, мне просто повезло на нормальных людей нарваться, — философски заметил Линь Фэй.

В его голове промелькнули образы пафосных качков и женоподобных «красавчиков», которые могли бы оказаться на месте его нынешних соседей. Пронесло.

— Я даже имен их толком не запомнила, — продолжала жаловаться Сун Цзяи.

— Не переживай, на военных сборах быстро перезнакомитесь.

— Ой, только не напоминай! — она поморщилась. — Обещают жару, я же за две недели в уголек превращусь!

— Солнцезащитный крем в помощь, — усмехнулся Линь Фэй.

— Да не помогает он особо, когда полдня на плацу...

Пока они болтали, они дошли до библиотеки. Линь Фэй остановился:

— Подожди здесь минутку, я за машиной сбегаю.

— Давай, буду ждать! — она весело улыбнулась.

Вскоре из подземного паркинга плавно выкатил McLaren P1. Линь Фэй специально опустил стекла, чтобы все видели: за рулем этого зверя сидит молодой парень. Внимание было обеспечено — прохожие сворачивали шеи. Некоторые девушки уже вовсю щелкали камерами телефонов, надеясь потом «найти красавчика» в университетском паблике.

— Пассажирское сиденье свободно! Девочки, у него нет девушки!

— Боже, какой он милашка!

— Гляньте, как он круто рулит одной рукой!

Парни, видя это, лишь скрежетали зубами: «Тьфу, продажные шкуры, только на бабки и ведетесь!»

Машина замерла у входа.

— Запрыгивай, — крикнул Линь Фэй.

Сун Цзяи быстро подбежала к машине. Линь Фэй заботливо перегнулся через салон, чтобы помочь ей пристегнуть ремень. На мгновение их лица оказались совсем рядом. Он чувствовал её теплое дыхание, а в нос ударил тонкий аромат её духов. У Сун Цзяи сердце пропустило удар, а щеки предательски вспыхнули. Воздух в салоне словно наэлектризовался.

Но момент быстро прошел — Линь Фэй щелкнул замком и вернулся на свое место. Девушка выдохнула, чувствуя, как внутри всё еще всё трепещет. Наука говорит, что такая близость отключает логику и пробуждает чувства. Именно поэтому признания в лицо работают лучше, чем через экран телефона.

Пока они ехали к выезду из кампуса, Линь Фэй ловил на себе взгляды, полные зависти. И дело было не только в машине, но и в ослепительной спутнице рядом. «Теперь я понимаю, почему успешные мужики выбирают молодых и красивых», — подумал он. — «Престиж зашкаливает».

Как только они выехали на широкое восьмиполосное шоссе, Линь Фэй прибавил газу. Из динамиков зазвучал бодрый трек, и он начал негромко подпевать.

— Линь Фэй, а какую машину лучше купить девушке? — внезапно спросила Сун Цзяи. — Я тут подумала, что мне тоже нужно колеса заиметь.

Оказалось, дедушка выделил ей «немного» денег на карманные расходы — около пятнадцати миллионов юаней. По её мнению, на что-то приличное должно было хватить.

Линь Фэй едва не подавился воздухом.

— Ну... для девушек обычно советуют Aston Martin или Maserati... Но всё зависит от вкуса и бюджета.

— А это дорого? У меня бюджет всего миллионов десять... — она озадаченно склонила голову набок. Машины для неё были темным лесом — она знала эмблемы, но не разбиралась в моделях.

— Ха! Хватит за глаза! — Линь Фэй закатил глаза. — Ты сейчас серьезно про «всего десять миллионов»?

— Ну да... Поможешь мне потом выбрать? Я же в этом ничего не смыслю, — она посмотрела на него умоляющими глазами.

— Без проблем, — кивнул он, а сам подумал: «Может, просто подарить ей тачку? Но какой предлог придумать?»

Судя по всему, Сун Цзяи была не просто из богатой семьи, там пахло еще и властью. Таким девушкам сложно что-то дарить — они либо сами могут это купить, либо просто не примут дорогой подарок без веской причины.

— Слушай, а когда у тебя день рождения? — спросил он.

— Еще нескоро, а что?

— Да так, просто спросил.

— А я уж подумала, ты мне сюрприз какой готовишь, — она шутливо надулась.

Через полчаса они припарковались у гастрономической улицы. Поскольку за всю дорогу они так и не решили, что хотят, решили положиться на интуицию. Это была старая часть города Хуаян, полная проверенных временем заведений, а не пафосных «инстаграмных» кафе с заоблачными ценами.

Пока они шли, Сун Цзяи уже успела набрать кучу уличной еды. Её щеки забавно раздувались, когда она уплетала жареные шпажки и хрустящий картофель.

— Боже, как вкусно! Обязательно попробуй это мясо! — восторженно вещала она.

— Ну ты и обжора, — поддразнил её Линь Фэй. — Смотри, не лопни до ужина.

— Не дождешься! У меня бездонный желудок!

В итоге они осели в уличном кафе под вывеской «Ночная кухня семьи Чжао». Линь Фэй заказал три бутылки пива, гору шашлычков и пару килограммов чесночных раков. Сун Цзяи из любопытства добавила к заказу целую курицу-гриль. Весь пир потянул юаней на четыреста.

Они устроились за столиком на улице. Легкий ветерок играл с волосами девушки, и Линь Фэй поймал себя на мысли, что любуется ею. В ней была та редкая чистота и искренность, которая цепляет сильнее любой косметики. Заметив его взгляд, Сун Цзяи покраснела и смутилась, но в глубине души почувствовала приятный трепет.

http://tl.rulate.ru/book/175158/14919031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода