Готовый перевод When I started my first year of college, I was part of a system of super-rich people. / Поступив на первый курс, я попал в систему сверхбогатых людей: Глава 2. Фэй-гэ неплохо устроился?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Фэй-гэ неплохо устроился?

Территория Университета Хуаян была поистине огромной — почти четыре тысячи му. Путь от парковки у библиотеки до общежитий был неблизким. К счастью, по кампусу курсировали шаттлы за один юань.

Купив два ледяных лимонада, чтобы хоть немного спастись от зноя, Линь Фэй и Сун Цзяи замерли на остановке. Из-за яркой внешности девушки многие парни то и дело бросали на них косые взгляды. В какой-то момент к ним подошел высокий, спортивный парень с ослепительной улыбкой.

— Привет! Слушай, можно твой WeChat? — обратился он к Сун Цзяи.

Девушка лишь неопределенно махнула рукой в сторону Линь Фэя, который в этот момент что-то увлеченно разглядывал в телефоне и глупо хихикал. Парень мгновенно сник.

— А, понял... Извините! — он неловко улыбнулся и поспешил ретироваться.

— Ты это, не тычь в меня пальцем почем зря, — поднял голову Линь Фэй. — А то из-за тебя я так и останусь холостяком.

— Хм, тоже мне, нарцисс нашелся! — фыркнула Сун Цзяи, хотя её щеки едва заметно порозовели.

Из-за наплыва первокурсников им пришлось ждать шаттла около десяти минут. Наконец, они добрались до женского корпуса. Линь Фэй доставил чемодан до дверей и уже собирался уходить, когда Сун Цзяи окликнула его:

— Линь Фэй! Давай вечером поужинаем? Я угощаю. Что скажешь?

Линь Фэй обернулся, изобразив на лице крайнее удивление:

— Ого, ты что, клад нашла?

— Ой, да ну тебя! — она закатила глаза. — Я что, по-твоему, такая жадная?

— Ладно-ладно, так и быть, окажу тебе честь, — он картинно засунул руки в карманы.

— Тогда в полседьмого я буду ждать тебя под твоим корпусом. Пока!

— Угу, до встречи.

*

Поскольку вчера Линь Фэй уже заглядывал в общежитие, он без труда нашел свою комнату. Открыв дверь, он обнаружил, что все три соседа уже на месте и активно обустраиваются.

— Здорово, парни! Что, решили пораньше заехать? — Линь Фэй первым пошел на контакт.

— Хе-хе, кто раньше встал, тому и симпатичные старшекурсницы достались! — хохотнул один из соседей, полноватый парень, принимая от Линь Фэя предложенную сигарету «Chunghwa».

— Вещей много, надо успеть разобрать, — улыбнулся другой, худощавый и смуглый, с виду очень надежный и простой парень.

— Привет, бро! Заходи, — кивнул третий, атлетичный красавчик в баскетбольной форме.

Линь Фэй быстро смекнул, что компания подобралась неплохая. Он раздал всем сигареты — отличный повод завязать знакомство. Затем он созвонился с местными дельцами, которые торговали постельными принадлежностями с доставкой. Пришлось немного переплатить, но комфорт того стоил.

К вечеру, когда вещи были разложены, пришло время официального знакомства.

Толстяка звали Чжао Фэн, он приехал из небольшого городка в этой же провинции. Весельчак, геймер и душа компании.

Смуглый парень — Лю Дачао, выходец из деревни соседней провинции. Крепкий, честный и прямой — из тех, на кого можно положиться в любой беде.

Баскетболист — Ся Сиян, местный, из района Дунъян. Веселый, открытый, любит гитару и спорт. Судя по вещам, семья у него была весьма обеспеченная.

— Парни, есть предложение! — воскликнул Чжао Фэн. — Завтра начинается муштра на плацу, давайте сегодня напоследок выберемся куда-нибудь, отметим поступление?

— Э-э... сорян, ребят, меня моя девушка уже «забронировала», — виновато улыбнулся Ся Сиян.

— У меня тоже свидание, — развел руками Линь Фэй.

— Да вы издеваетесь! — Чжао Фэн в шутку схватился за сердце. — А ты что скажешь? — он с надеждой посмотрел на Лю Дачао.

Тот покачал головой:

— Не-не, меня друг пригласил... То есть, брат. В общем, я тоже занят.

— Ну и ладно! Пойду тогда в гордом одиночестве штурмовать вторую столовку, — горько вздохнул толстяк.

*

У мужского общежития стояла Сун Цзяи. На ней было черное облегающее платье, которое подчеркивало её безупречную фигуру. В одной руке она держала зеркальце, поправляя и без того идеальный макияж, а в другой — два стакана кофе из «Luckin Coffee». Она была хороша и без косметики, но сейчас, с легким акцентом на глаза и губы, выглядела просто сногсшибательно. Коса, перекинутая через плечо, придавала ей образ одновременно невинный и манящий.

— Охренеть... Пацаны, гляньте на десять часов! — прошептал кто-то из проходящих мимо.

— Мамочки, какая фигура!

— Да тише ты, придурок, она же услышит!

Парни проходили мимо с напускным безразличием, но тут же сворачивали шеи, чтобы рассмотреть её получше. Самые смелые порывались подойти, но, сообразив, что такая красавица не будет просто так стоять у мужской общаги, вовремя прикусывали языки. Всем было жутко любопытно: кто же тот счастливчик, ради которого эта богиня томится на жаре?

В этот момент из дверей вышла компания Линь Фэя. Чжао Фэн, чей радар на красивых девушек работал без сбоев, первым заметил Сун Цзяи.

— Пацаны, внимание! На десять часов — цель номер один! — он плотоядно ухмыльнулся.

Троица уставилась в указанном направлении. Линь Фэй невольно улыбнулся.

— Фэй-гэ, ты чего лыбишься как маньяк? — подколол его Чжао Фэн.

Линь Фэй не ответил и уверенно зашагал к девушке.

— Ты чего так рано? — спросил он, подойдя вплотную.

— Это называется пунктуальность, деревня! — фыркнула Цзяи.

— Ха, ну-ну.

— Держи, это тебе, — она протянула ему стакан.

Линь Фэй отхлебнул напиток:

— О, латте? Откуда узнала, что я его люблю?

— Правда? А я переживала, вдруг не понравится, — обрадовалась она.

На самом деле Линь Фэй предпочитал крепкий «Блю Маунтин» без сахара, но сейчас это было совершенно неважно. Важна была она. Он и не заметил, что на него смотрят десятки пар глаз, полных жгучей зависти. Особенно выделялся Чжао Фэн.

— Мать моя... Фэй-гэ реально крут! — пробормотал толстяк, чувствуя, как внутри закипает белая зависть.

— Похоже, нам есть чему поучиться у Линь Фэя, — серьезно кивнул Лю Дачао, который в жизни не держал девушку за руку.

— У парня есть стиль, это факт, — добавил Ся Сиян.

Линь Фэй тем временем спросил:

— Цзяи, ну и куда мы пойдем? Есть идеи?

Девушка замялась:

— Честно говоря... я так и не придумала.

Она разрывалась между обычным хого (слишком просто) и пафосным западным рестораном (слишком официально), поэтому решила посоветоваться.

— Не парься, я знаю одно местечко, — улыбнулся Линь Фэй.

— Нет! Уговор был, что я угощаю! Если ты заплатишь, я с тобой больше не заговорю! — картинно обиделась она. Но когда красивая девушка злится, это больше похоже на заигрывание.

Линь Фэй не удержался и легонько щелкнул её по лбу:

— Дурында, я выберу место, а платить будешь ты, как и договаривались.

— Ой! Больно же! Ты чего дерешься? — она потерла лоб, глядя на него жалобными глазами.

— Упс... привычка, я так племяшку всегда подкалываю, — неловко рассмеялся он.

— Еще раз так сделаешь — применю приемы тхэквондо! — она шутливо погрозила ему кулачком.

Их перепалка со стороны выглядела как чистой воды флирт. Проходящие мимо парни ускоряли шаг, не в силах выносить это зрелище. «Идите уже в свой отель и не мозольте глаза!» — читалось в их взглядах.

http://tl.rulate.ru/book/175158/14918979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода