× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Surviving in Space: Starting with Waste Recycling / Выживание в космосе: Начало с переработки мусора: Глава 11. Приезд дяди

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Приезд дяди

Видя, что отец впал в ступор, Чжан Хао решил ковать железо, пока горячо:

— Пап, ну теперь-то ты веришь? Ян-ян реально поднялся. Я тоже хочу с ним работать. Осточертело мне в этой охране торчать — интереса ноль, денег нет, да ещё и перед начальником смены вечно заискивать приходится. С меня хватит.

Чжан Лун, слушая ворчание сына, лишь тяжело вздохнул.

— Ладно, — сдался он. — Завтра отвезёшь меня к нему. Он в Цзинхае уже столько времени, а я его ни разу не навестил. Раньше всё думал через менеджера пристроить тебя к нему, ждали несколько месяцев — и тишина. В прошлый раз виделись впопыхах, я даже объясниться не успел. Подумать только, полгода не прошло, а он уже так развернулся.

Отец с сыном присели на обочине, закурили. Чжан Хао увлечённо пересказывал всё, что знал о делах Лю Яна с бытовой техникой. Вернувшись в общежитие, Чжан Лун даже не притронулся к картам, хотя коллеги звали перекинуться в дурака. Он сидел на кровати, погружённый в свои думы. Чжан Хао, видя состояние отца и не желая расспрашивать его при свидетелях, уткнулся в телефон.

На следующее утро Чжан Луна разбудил голос сына.

— Пап, просыпайся! Тётя Сунь звонит.

Чжан Лун, едва разлепив веки, протяжно зевнул и взял трубку. Из динамика донёсся бодрый голос Сунь Яцинь:

— Лун, выходи скорее! Я внизу, машину прямо у подъезда поставила.

Услышав, что его любимая Яцинь ждёт внизу, Чжан Лун мигом стряхнул остатки сна. Наспех умывшись, он схватил сына и выбежал на улицу. Машина действительно стояла у самого входа. Жестом приказав сыну подождать в сторонке, Чжан Лун подошёл к дверце и постучал в окно.

Стекло медленно опустилось, и Чжан Лун замер, поражённый. В голове всё перемешалось: как за одну ночь его женщина могла настолько помолодеть?

Сунь Яцинь, поймав его ошеломлённый взгляд, густо покраснела.

— Лун, ну что ты вылупился? Будто никогда меня не видел.

— Такую — точно не видел, — выдохнул Чжан Лун. — Не видел я ещё таких прекрасных небожительниц. Позвольте узнать ваше имя, прекрасная леди?

Сунь Яцинь шутливо закатила глаза:

— Давай садись уже. Поехали к твоему племяннику, Лю Яну. Мне нужно у него кое-что разузнать.

— Ты тоже к нему? — удивился Чжан Лун. — Вот и славно, мне тоже к нему надо. — Он обернулся и крикнул сыну:

— Чжан Хао, живо сюда! Твоей тёте Сунь тоже нужен Ян-ян, поедем все вместе.

Когда они тронулись, Чжан Лун не выдержал:

— Яцинь, а тебе-то зачем Лю Ян понадобился?

— Это очень важное дело, — серьёзно ответила она. — Помнишь, он подарил мне ту штуковину? Вчера мы с Тин-тин её опробовали... Это просто чудо какое-то! Посмотри на меня, на мою кожу. Морщинки в уголках глаз — их больше нет!

Чжан Лун присмотрелся к её профилю. Кожа действительно стала невероятно гладкой, нежной, словно подсвеченной изнутри. Шея, видневшаяся из-под воротника, казалась розовой и бархатистой, а от «гусиных лапок» не осталось и следа. Охваченный любопытством, он потянулся рукой к подолу её платья, намереваясь проверить, стала ли кожа на бёдрах такой же нежной.

— Веди себя прилично! — Сунь Яцинь звонко шлёпнула его по руке. — В машине люди!

Чжан Лун мгновенно вспомнил про сына на заднем сиденье и принял максимально официальный вид. Чжан Хао, ставший свидетелем этой сцены, покраснел до корней волос и ещё усерднее затыкал пальцами в экран телефона, делая вид, что он здесь совершенно случайно.

К восьми утра они добрались до склада Лю Яна. Сам хозяин в это время всё ещё находился в «ментальном мире», где Система безжалостно тренировала его разум. Окончив ночные закупки, Лю Ян потратил час на изучение работы принтера, а затем взялся за устройство, похожее на старый плеер, — пришло время осваивать навыки.

Первым делом он выбрал модуль вождения. Устроившись поудобнее в кресле, он вытянул два металлических датчика и прикрепил их к любу и ладони, как гласила инструкция. Нажал «Начать обучение».

Мир вокруг мгновенно схлопнулся. Лю Ян оказался в футуристической кабине пилота.

Дзынь!

[Курсант, приготовьтесь. Занятие начнётся через три секунды.]

Отсчёт закончился, и декорации сменились. Теперь Лю Ян сидел за рулём автомобиля, летящего по широкому шоссе. Подсказки в голове направляли каждое его движение. По мере того как росло его мастерство, трассы становились всё сложнее: широкие хайвеи сменялись узкими серпантинами, спокойная езда — экстремальными условиями.

Он мчался сквозь ледяные пустыни, лавировал по краю извергающихся вулканов, продирался сквозь густые джунгли. В этом ментальном пространстве Лю Ян провёл целую вечность, не зная отдыха. И как раз в тот момент, когда ему показалось, что рассудок вот-вот помутится, раздался спасительный голос:

[Поздравляем! Курсант завершил базовый курс вождения.]

Зрение сфокусировалось. Лю Ян всё ещё сидел в своём кресле на складе. За окном уже рассвело. Коснувшись сиденья, он почувствовал, что оно насквозь промокло от пота — нервное напряжение было колоссальным. «Главное, что не обмочился от страха», — промелькнуло в голове.

Переодевшись и услышав требовательное урчание в животе, он собрался было выйти за завтраком, но стоило открыть дверь, как он нос к носу столкнулся с дядей, кузеном и Сунь Яцинь. Чжан Хао как раз занёс руку, чтобы постучать.

— Дядя? Вы как здесь? — удивился Лю Ян.

Он пропустил гостей внутрь. Едва они уселись, Чжан Лун взял слово:

— Тут твоей тёте Сунь нужно с тобой переговорить. Ну и я хотел кое-что прояснить.

Лю Ян мельком глянул на Чжан Хао — тот явно уже всё выложил отцу. Что ж, легенда у него была готова. Но зачем пришла Сунь Яцинь?

Она не заставила себя долго ждать. Захлёбываясь от восторга, женщина описала те невероятные метаморфозы, что произошли с ней и её дочерью после использования его подарка.

— Ян-ян, скажи честно, где ты это купил? У меня своя сеть косметических салонов, и мне эта вещь нужна в промышленных масштабах!

Лю Ян замялся. Этот товар был только у него, и взять его больше было негде. Как это объяснить? Видя его молчание, Сунь Яцинь решила, что он не хочет выдавать поставщика.

— Послушай, если ты скажешь, где это достать, я заплачу тебе десять тысяч юаней просто за информацию.

— Тётя Сунь, вы не так поняли, — мягко прервал её Лю Ян. — Дело не в деньгах. Эту штуку нельзя купить. Я сделал её сам.

Он указал на стоящий в углу серый и невзрачный Интеллектуальный Т-принтер. Машина должна была стать его «козлом отпущения» — всё равно она не могла заговорить и опровергнуть его слова.

Сунь Яцинь недоверчиво покосилась на угловатый аппарат, решив, что парень просто набивает цену. Чжан Лун тоже вмешался:

— Ян-ян, ну не томи ты её! У Яцинь и так проблемы: конкуренты в её салон вцепились, клиентов уводят, теперь и вовсе бизнес отжать хотят. Помоги, если можешь.

Лю Ян вздохнул:

— Да правду я говорю! Подождите минуту.

Он ушёл в комнату и вынес десять коробочек с косметическими приборами, которые обменял вчера.

— Вот, смотрите. Это то, что я успел собрать. Материалы редкие, долго искал, еле на десять штук хватило.

Увидев товар своими глазами, Чжан Лун и Сунь Яцинь наконец поверили. Против фактов не попрёшь.

— Ох, прости меня, — смутилась Сунь Яцинь. — Я совсем голову потеряла из-за этих проблем. Не сердись на меня. Как только всё улажу, обязательно приглашу тебя на ужин вместе с Тин-тин. Как, ты говоришь, эта штука называется?

— Я назвал её «Ручной сенсорный косметический прибор», — смущённо почёсывая затылок, ответил Лю Ян.

— Неважно, как она называется, я забираю всё! Называй цену.

— Тётя Сунь, ну какие деньги между своими? Мне же вас скоро тётушкой-женой называть придётся, — хитро подмигнул Лю Ян дяде.

Те оба мгновенно вспыхнули.

— Ян-ян, — строго сказала Сунь Яцинь, — раз мы семья, то тем более я не могу тебя обделять. Ты сам сказал — материалы достать трудно. Я не стану наживаться на племяннике. Давай так: я забираю все десять штук, и за каждую плачу по десять тысяч. И не вздумай спорить!

Она уже достала телефон, требуя номер карты. Лю Ян отнекивался, она настаивала, пока Чжан Лун веским словом не прекратил этот спор. Лю Яну пришлось принять деньги.

Спрятав приборы в сумку, Сунь Яцинь засобиралась:

— Лун, Хао, мне пора в салон. Неизвестно, что эта гадина сегодня выкинет. Но теперь, с приборами Лю Яна, мне никакие козни не страшны! Вы же хотели о чём-то поговорить с Ян-яном? Общайтесь, а я позже за вами заеду.

— Да езжай, Яцинь, работа важнее, — отмахнулся Чжан Лун. — Мы с сыном сами на такси доберёмся.

Проводив её, Чжан Лун решительно схватил племянника за плечо и повёл обратно на склад. Настало время серьёзного разговора: как, чёрт возьми, зелёный юнец за пару месяцев превратился в подпольного миллионера?

— Дядя, уже обед на носу, — притормозил его Лю Ян. — Пойдём лучше поедим, за столом и поговорим. Смотри, Чжан Хао уже от голода зеленеет.

Лю Ян вызвал машину, и они снова отправились в Частную кухню семьи Ли. В этот раз он не доверил дяде меню, опасаясь, что тот, увидев цены, начнёт читать лекцию о бережливости.

Чжан Лун был поражён роскошью интерьера, а когда подали блюда, его окончательно покорил их вкус и подача. После сытного обеда они переместились в ту же чайную, где Лю Ян вчера сидел с кузеном.

Там Лю Ян в общих чертах поведал свою «историю успеха», разумеется, опустив подробности о Системе. Всё списал на чудо-машину на складе, которая восстанавливает технику. В конце он упомянул, что планирует всерьёз заняться переработкой ресурсов.

— Мне нужны люди, дядя. Одному не потянуть. Пусть Чжан Хао увольняется и переходит ко мне.

Чжан Лун, прикинув перспективы, согласился. Чжан Хао тут же вставил свои пять копеек:

— Пап, я прямо сегодня и останусь. Ты же видел — склад у него хлипкий, а оборудование внутри дорогущее. Кто-то же должен охранять это добро. Ян-ян у нас парень субтильный, а я, если что, и в лоб дать могу.

Чжан Лун посмотрел на племянника, потом на крепкого сына и кивнул. Безопасность прежде всего. Он хотел было и сам остаться, но мысли о Сунь Яцинь не давали покоя. Да и сын справится. Дав наставления напоследок, он не стал дожидаться Яцинь — зачем ему метро, когда племянник так разбогател? Широким жестом он поймал такси и укатил в город.

http://tl.rulate.ru/book/175154/14920190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода