× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Surviving in Space: Starting with Waste Recycling / Выживание в космосе: Начало с переработки мусора: Глава 10. Тревоги Сунь Яцинь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Тревоги Сунь Яцинь

Лю Ян продолжал изучать обновлённый интерфейс. Взгляд зацепился за навык [Оценщик ресурсов]. Стоимость — 3000 очков. «Для бизнеса — вещь незаменимая», — решил он и тут же нажал «Купить».

Оставшиеся очки он решил потратить на материальные ценности. Заказал сразу десять базовых косметических приборов — они разлетались как горячие пирожки. Но самым интересным приобретением стал [Интеллектуальный Т-принтер] за 2000 очков. К нему прилагался огромный каталог чертежей, но цены на них кусались — самый простой стоил от 5000 очков.

«Сначала купи принтер, потом купи бумагу... Везде одна и та же схема», — проворчал Лю Ян, подтверждая покупку.

Вспыхнул столб мягкого голубоватого света, и посреди склада материализовалась футуристическая машина. Серый металлический корпус высотой в полтора метра выглядел как нечто из фильмов про далёкое будущее. Лю Ян принялся изучать инструкцию, пока машина тихо гудела, прогревая свои недра.

*

Тем временем в жилом комплексе Лотос атмосфера была далеко не праздничной. Сунь Яцинь и её дочь, Сунь Тин, сидели в гостиной виллы с хмурыми лицами.

— Мам, нельзя идти на поводу у этой Чжу! — горячилась Сунь Тин. — Она хочет за бесценок забрать твой салон. Это же грабёж среди бела дня!

— Тин-Тин, успокойся, — Сунь Яцинь устало потёрла виски. — Чжу — баба хваткая. Она привезла мастеров из Кореи, из какой-то там «Императорской академии красоты». За пару месяцев она переманила половину моих вип-клиентов. У них технологии, у них пиар...

Сунь Тин сжала кулаки. Она сама недавно устроилась стажёром в крупную технологическую компанию. Конкурс был бешеный — пятьсот человек на место, и сейчас она боролась за единственный вакантный пост в штате. Если её проект не понравится главному инженеру, она вылетит на улицу. Стресс дома только подливал масла в огонь.

— Ладно, иди отдыхай, — мягко сказала мать. — Завтра я ещё раз поговорю с ней. Не переживай, что-нибудь придумаем.

Сунь Тин ушла к себе, но в ванной обнаружила, что её очищающий прибор разряжен.

— Мам! — крикнула она из коридора. — Одолжи свой, мой сел!

— В спальне, в правом ящике комода! — отозвалась Сунь Яцинь.

Зайдя в комнату матери, Сунь Тин начала шарить в ящике и наткнулась на небольшую, стильную коробочку. На ней не было знакомых логотипов, но выглядела она крайне дорого.

«Наверное, мама купила какую-то новинку и ещё не успела опробовать. Ну, я буду первой!»

Она принесла прибор в ванную и открыла инструкцию. Написанное там казалось бредом сумасшедшего маркетолога: «Мгновенное отбеливание», «Королевское удаление прыщей», «Ультра-увлажнение».

— Ага, конечно, — фыркнула девушка. — Прямо палочка-выручалочка.

Она включила прибор и направила лучик света на вскочивший на губе прыщик — результат бессонных ночей над чертежами. Едва тёплый свет коснулся кожи, как она почувствовала приятное покалывание, словно от нежного водяного пара.

Глаза Сунь Тин расширились. В зеркале она видела, как воспаление исчезает прямо на глазах. Прыщ просто... растворился.

— Да ладно?! — она не поверила своим глазам.

Следующие полчаса она провела в состоянии транса. Она обрабатывала лицо, шею, руки. Кожа становилась фарфоровой, поры исчезали, словно их стёрли в фотошопе. Даже те участки кожи, которые всегда казались ей недостаточно идеальными, приобрели нежно-розовый, здоровый оттенок.

— МАМА! — раздался на весь дом пронзительный крик.

Сунь Яцинь, решив, что дочь обожглась или упала, влетела в ванную.

— Тин-Тин! Что случи...

Она замерла на пороге. Перед ней стояла девушка, чья красота стала почти неземной. Кожа сияла изнутри, взгляд стал ярче, всё лицо словно подтянулось.

— Мам... где ты это взяла? — прошептала Сунь Тин, протягивая ей прибор. — Это же не косметика, это магия!

Сунь Яцинь взяла в руки маленькое устройство. Память мгновенно подсказала ответ.

— Это... это тот паренёк подарил. Племянник Чжан Луна, Лю Ян. Сказал — подарок при знакомстве. Я его в ящик кинула и забыла...

— Мама, ты понимаешь, ЧТО это за вещь?! — Сунь Тин схватила её за плечи. — Если у тебя в салоне будет хотя бы пять таких штук, эта твоя Чжу со своими корейцами прогорит за неделю! Никакие операции не сравнятся с этим!

Сунь Яцинь посмотрела в зеркало, потом на дочь. В её глазах зажегся азартный огонёк.

— Тин-Тин, быстро звони Чжан Луну. Нет, уже поздно... Завтра! Завтра с самого утра пусть свяжется с племянником. Нам нужно знать, где он это взял!

*

В это же время в другом конце города Чжан Лун не мог уснуть. Сын, вернувшись от Лю Яна, весь вечер ходил загадочный, а потом вытащил его на улицу «поговорить без свидетелей».

— Пап, ты только не падай, — шепнул Чжан Хао. — Ян-Ян... он теперь миллионер.

Чжан Лун потрогал лоб сына.

— Перегрелся? Или в пригороде чем-то не тем надышался?

Вместо слов Чжан Хао сунул ему под нос телефон с фотографией экрана. Чжан Лун долго всматривался в цифры, пересчитывая нули. Три миллиона восемьсот тысяч...

— Это... это как же? — прохрипел он, чувствуя, как земля уходит из-под ног. — Что он там такое собирает на своей свалке? Золотые слитки?

http://tl.rulate.ru/book/175154/14920183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода