× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Surviving in Space: Starting with Waste Recycling / Выживание в космосе: Начало с переработки мусора: Глава 2. Короткое замыкание в голове

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Короткое замыкание в голове

Лю Ян провалился в сон на самодельном ложе, едва коснувшись головой подушки. Утро ворвалось в склад вместе с гомоном птиц, гнездившихся под крышей. Парень протер заспанные глаза, позвал дядю, но, не получив ответа, решил осмотреться.

Склад Мацзы представлял собой гулкое помещение бывшего цеха площадью в добрых пятьсот квадратов. Здесь, словно горы в миниатюре, возвышались кучи старой бытовой техники, металлолома и пластика. В дальнем углу Лю Ян наткнулся на целые завалы макулатуры. Порывшись в книгах, он понял, что это в основном старые журналы и потрепанные учебники. Выудив пару журналов поинтереснее, он устроился на пластиковом стуле у входа.

Вскоре показался Лю Цюань. Он шел неспешной походкой, неся в руках пакет с дымящимся завтраком.

— О, глядите-ка, книгочей! — усмехнулся Мацзы. — Учишься, значит?

— Да так, дядя Мацзы, скуку разгоняю.

— Слушай, — Мацзы посерьезнел, — забудь ты это прозвище. Называй меня просто дядя Лю или дядя Цюань. Держи, ешь, пока горячее.

Лю Ян вгрызся в сочную булочку баоцзы, запивая её соевым молоком.

— Не спеши, не отнимут, — Лю Цюань присел рядом. — Ну, племяш, какие планы?

— Даже не знаю, дядя Лю. Я ведь в городе впервые, ничего не умею. Подожду пару дней, может, дядя Лун что-нибудь разузнает.

— Эх, парень, в Цзинхае работу найти — это тебе не в поле пахать. Мы с твоим дядей месяц под мостом мыкались, пока ему не подфартило. А мне вот... ну, ты видишь. — Мацзы обвел рукой свои владения. — Но ты не смотри, что я в мусоре копаюсь. Зарабатываю я побольше любого охранника. Начинал с каморки, а теперь — вон какой ангар. В прошлом году жене в деревне двухэтажный дом отгрохал.

Лю Ян слушал, и в его душе поднималась волна решимости. Ему до смерти хотелось помочь родителям расплатиться с долгами. Эти три года они себе во всем отказывали, пока соседи покупали машины и строились.

— Дядя Лю, — решился он, — я в этом деле ничего не смыслю, но научиться хочу. Давай я у тебя пока подмастерьем побуду? Все равно крышу над головой отрабатывать надо.

Лицо Лю Цюаня просветлело. Он боялся, что бывший отличник побрезгует грязной работой, но парень оказался с жилкой. Следующие три месяца превратились для Лю Яна в бесконечный марафон по дворам и переулкам. Он быстро освоил науку торга. Если поначалу он стеснялся даже рот открыть, то теперь лихо сбивал цену у самых прижимистых старушек.

— Бабушка Ли, тут газет на пять кило и двести грамм. С меня пять юаней и двадцать фэней. Давайте округлим до пяти, а? Мелочи совсем нет, — Лю Ян состроил самую невинную мину.

— Ох, мал ты еще, Сяо Лю, меня обсчитывать! — ворчала старушка. — С тебя шесть юаней, и считай, что должок за прошлый раз вернул.

Сдавшись под натиском непреклонной пенсионерки, Лю Ян отсчитал деньги. На часах был полдень. По совету дяди Лю он купил себе телефон за пятьсот юаней — подержанный, какой-то неведомой марки, но выглядел тот на удивление стильно. Устроившись в тени элитного ЖК «Золотой залив», Лю Ян перекусил и уже собирался ехать дальше, как вдруг увидел знакомую фигуру.

У ворот комплекса старик Цинь, постоянный клиент Лю Яна, о чем-то яростно спорил с двумя грузчиками.

— Дед, мы технику до квартиры доставляем, но охрана нас не пускает! — кипятился один из парней. — Хочешь, чтобы мы на пупке этот холодильник тащили через весь двор — плати сверху. Или жди, пока ворота откроют.

Старик уже лез за кошельком, как вдруг заметил Лю Яна на его трехколесном велосипеде.

— Сяо Лю! Выручай, сынок! Ты же Лю, верно?

— Так точно, дедушка Цинь. Я у вас на прошлой неделе старый «ЗиЛ» забирал.

— Во-во! — обрадовался старик. — Тут сын мне новый холодильник купил, а эти лоботрясы тащить не хотят. Погрузи его к себе, довези до подъезда да в квартиру помоги затащить. Я тебе двадцать юаней дам!

— Да бросьте, дедушка, — отмахнулся Лю Ян. — Денег не надо. Отдадите коробку от него — и по рукам.

Холодильник оказался не слишком тяжелым. Лю Ян, играя мышцами, в одиночку затащил его на третий этаж. Он уже собирался уходить, прихватив картон, но старик придержал его за плечо:

— Сяо Лю, постой. Помоги его протереть да включи, а то у меня фрукты пропадают. Сын обещал приехать, да на работе застрял. А я в этих новых штуках — как баран в апельсинах.

— Без проблем, дедушка Цинь. Отдыхайте, я всё сделаю.

Лю Ян принес из кухни влажную тряпку, тщательно вымыл полки и потянулся к розетке. Как только вилка коснулась контактов, мир взорвался ослепительной вспышкой. Тело Лю Яна выгнулось дугой, зубы лязгнули, а в глазах мгновенно потемнело. Старик Цинь в ужасе наблюдал, как парень рухнул на пол, забившись в конвульсиях.

— Сяо Лю! Что с тобой?! — закричал он, но, увидев зажатый в руке провод, мгновенно всё понял и бросился к щитку.

Очнулся Лю Ян уже в больничной палате. Левая рука была туго забинтована, кончики пальцев пульсировали тупой болью.

— Где я?.. — прохрипел он.

— В больнице ты, милок, — в палату вошла медсестра. — Повезло тебе, что старик не растерялся. Сейчас врача позову.

Старик Цинь, дежуривший в коридоре, вбежал следом. Он клялся, что оплатит всё лечение, и со слезами на глазах благодарил парня за то, что тот остался жив. Когда врач подтвердил, что серьезных повреждений нет и завтра можно выписываться, старик ушел за внуком в школу, пообещав сохранить велосипед Лю Яна в своей кладовке.

Оставшись один, Лю Ян решил позвонить дяде Лю, но телефона нигде не было. Он лихорадочно шарил по постели, когда в голове вдруг раздался холодный, механический голос:

[Система запущена. Сканирование данных носителя... Сканирование завершено. Синхронизация... Успешно. Система переходит в режим ожидания подключения к сети для полной активации!]

— Кто здесь?! — Лю Ян едва не подпрыгнул на кровати.

Ему показалось, что он сошел с ума. Мозги поджарились? Галлюцинации? Он снова вызвал врача, но тот лишь развел руками: «Последствия шока, голубчик. Отдохните, и слуховые галлюцинации пройдут».

Но Лю Ян не мог успокоиться. Пятьсот юаней за телефон — это огромные деньги! Он решил, что мобильник остался у деда Циня. Не дожидаясь утра, он выписался под свою ответственность и на такси рванул к «Золотому заливу».

Деда Циня он встретил у подъезда. Тот вел внука из школы. Узнав о пропаже, старик пустил парня в квартиру, но телефона нигде не было. Видимо, выпал по дороге в больницу. Лю Ян совсем пал духом — один телефон за три месяца работы, и тот потерян.

— Сяо Лю, постой, — старик Цинь вышел из комнаты, сжимая в руке пачку денег. — Это моя вина. Ты мне помогал, а я не углядел. Тут две тысячи юаней. Купи себе новый телефон, а остальное — на лекарства и за то, что работать сейчас не можешь.

— Что вы, дедушка, я не могу...

— Бери! — отрезал старик. — Иначе я до смерти себя грызть буду. Ты мне жизнь спас, ведь на твоем месте мог быть я.

Лю Ян принял деньги, чувствуя, как в горле встал ком. Мир не без добрых людей, и, возможно, этот удар током был лишь началом чего-то невероятного.

http://tl.rulate.ru/book/175154/14920129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода