× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Surviving in Space: Starting with Waste Recycling / Выживание в космосе: Начало с переработки мусора: Глава 3. Первый шаг в будущее

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Первый шаг в будущее

Выкатив трехколесный велосипед из кладовки, Лю Ян медленно покрутил педали в сторону склада. Одна рука на руле, вторая — на перевязи. Мысли роились в голове: как смотреть в глаза дяде Лю? Опять неудача, опять травма. Проезжая мимо огромного здания торгового центра, он заметил яркий баннер: «Мир электроники: компьютеры, смартфоны, гаджеты».

«Была не была, — подумал Лю Ян, — куплю телефон сейчас, чтобы хоть связь была».

Внутри торгового центра царила атмосфера хай-тека. На первом этаже сияли стенды мировых брендов. Лю Ян завороженно смотрел на тонкие ноутбуки и моноблоки. Последний раз он сидел за компьютером три года назад, в прокуренном игровом клубе Бэйнина, и те пузатые мониторы казались верхом совершенства по сравнению с нынешними изящными панелями. Он бродил между рядами, но цены кусались — цифры с четырьмя нулями заставляли его одергивать руку, едва та тянулась к ценнику.

Он уже собирался уходить, когда его окликнул звонкий девичий голос:

— Эй, красавчик! Чего мимо проходишь? Ты у всех конкурентов побывал, а к нам даже не заглянул. Заходи, не кусаемся!

Миловидная девушка с конским хвостом и в фирменной жилетке буквально вцепилась в его здоровый рукав. Лю Ян, потерявший равновесие из-за гипса, неловко качнулся и едва не сбил её с ног. Чтобы не рухнуть на забинтованную руку, он инстинктивно выставил правую, наваливаясь на девушку.

Ма Сяоли работала здесь третий день. Условия были жесткими: не продашь пять компьютеров за испытательный срок — вылетаешь. За два дня она правдами и неправдами сбыла три штуки, используя всё свое обаяние. Сегодня же клиенты шли сплошь «семейные» или парами, и её чары не работали. Она приметила Лю Яна еще на входе. Парень выглядел странно — растрепанный, с рукой в гипсе, но с каким-то лихорадочным блеском в глазах. «Такой купит на эмоциях», — решила она и пошла в атаку.

Но она не рассчитала силы. Столкновение, короткий вскрик, и вот они уже оба на полу. Лю Ян почувствовал под ладонью что-то удивительно мягкое и упругое.

«Надо же, какой качественный ковролин в этих центрах, — пронеслось в голове, — прямо как зефир».

Открыв глаза, он понял, что его рука покоится вовсе не на ковре, а на груди ошарашенной Ма Сяоли. Парень вспыхнул до корней волос.

— Простите! Я... я случайно!

Ма Сяоли быстро поправила одежду. Было больно, но упускать клиента нельзя. Она тут же состроила жалобную гримасу, в уголках глаз заблестели фальшивые слезы.

— Ой, это я виновата! Не заметила, что вы ранены. Простите меня, пожалуйста... Вы ведь не уйдете просто так? Посмотрите наш ассортимент, прошу.

Лю Ян, чувствуя себя последним негодяем, поплелся за ней к самому дорогому игровому ноутбуку. Но, взглянув на цену, он только вздохнул:

— Слишком дорого. Не потяну.

— Ну что вы, — Ма Сяоли придвинулась почти вплотную, обдав его ароматом духов и коснувшись его плеча своей грудью. — Вы только попробуйте. Посмотрите, какой здесь беспроводной затвор у мышки, какая скорость...

Как только его пальцы коснулись корпуса ноутбука, в мозгу снова загрохотал механический голос:

[Обнаружена сеть. Извлечение данных... Сбор информации завершен. Обнаружена цивилизация низшего уровня. Систематизация правил... Завершено. Изучение языковых протоколов... Завершено. Активация системы...]

[Внимание! Система успешно привязана к новому владельцу. Теперь я принадлежу вам, Хозяин.]

Лю Ян замер.

«Ты... ты слышишь мои мысли?» — мысленно спросил он.

— Что вы сказали? Какие мысли? — Ма Сяоли недоуменно захлопала ресницами. — Вы так странно на меня смотрите...

Лю Ян понял, что едва не выдал себя.

— Извините, — он поспешно отстранился, — мне правда не по карману. У меня всего две тысячи.

— Но у нас есть рассрочка! — не сдавалась девушка. — Первый взнос всего тысяча, и ноутбук ваш!

Лю Яну отчаянно нужно было разобраться с тем, что творится в его голове. Он согласился на рассрочку, оформил документы и, оставив адрес склада для доставки, буквально выбежал на улицу. Завернув в тихий переулок, он присел на край своего велосипеда.

«Система, ты здесь?»

[Хозяин, вы можете общаться со мной ментально. Нет нужды кричать вслух], — отозвался голос.

«Кто ты? Откуда?»

[Система создана на планете Цанлань. Я — ядро искусственного интеллекта. Мой предыдущий владелец погиб в битве высших цивилизаций, и я дрейфовал в космосе, пока гравитация вашей планеты не притянула меня. При падении я был поврежден на 95%. Вы — тот, кто активировал мои остатки.]

«И что ты можешь?»

[Я открываю вам доступ к Межгалактическому Рынку. Но для покупок нужны очки интеграции. Получить их просто: прикасайтесь к технологическим объектам вашей планеты. Я буду восстанавливать их до идеального состояния, а вы — получать очки.]

Лю Ян почувствовал, как сердце забилось чаще. Он зашел на ближайший развал и купил за пятьсот юаней подделку под «Нокию 8800» — дешевый кусок пластика, который едва работал. Как только телефон оказался в руке, мозг выдал:

[Обнаружен объект низшего уровня. Требуется ремонт. Желаете восстановить?]

«Да!» — скомандовал Лю Ян. Телефон в руке вдруг стал чуть тяжелее, а тусклый экран вспыхнул благородным сапфировым светом.

[Восстановление завершено. Получено: 1 очко интеграции. Доступно ремонтов на сегодня: 9.]

http://tl.rulate.ru/book/175154/14920136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода