Готовый перевод Path of the Last Champion / Путь последнего Чемпиона: Глава 38: «Оборона B0271–10456673»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каннибалы на время оставили защитников в покое.

Посреди этого огромного зала хватало вещей, на которые они могли отвлечься, и до Нара всё ещё доносились редкие крики.

Мысль о том, чтобы оказаться там, снаружи, в кольце каннибалов без всякой надежды на спасение… Он крепче сжал меч. В его клинке точно не будет места колебаниям.

Число врагов продолжало расти.

Нар перенёс вес на другую ногу и в очередной раз протёр глаза.

Он зажмурился и снова открыл их, но облегчение было мимолётным. Глаза щипало и саднило от того, как часто он их тёр.

Волосы слиплись от пота и других вещей, о которых не хотелось задумываться, а рубашка потемнела от влаги.

Вий, стоявшая рядом, прижималась к его левому плечу, и от неё исходил жар.

Он поправил меч, уперев его в пол, и это движение на миг отделило его от Вий и рабочего слева.

Его беспокойство передалось плотным рядам защитников, разошлось рябью и в конце концов вернулось к нему самому – и они вдвоём, Вий и рабочий, снова притиснулись к нему.

Женщина позади положила руку ему на спину, чтобы не упасть, и её дыхание обжигало шею. Он вздрогнул, и рука исчезла. Но скоро она вернётся.

Он зарычал и снова потёр глаза.

Почему каннибалы медлят?

Крики их жертв давно стихли. Так чего же они ждут? Или объединённой мощи Восходителей и рабочих хватило, чтобы отвратить их от атаки?

Громкий гортанный вой прорезал шум толпы каннибалов.

Нар в испуге вскинул меч.

Похожие выклики зазвучали над массами, освещёнными пурпурным светом, и каннибалы начали движение, медленно поворачиваясь к защитникам.

«Похоже, мы выглядим недостаточно пугающе», – подумал Нар, сдувая пот с кончика носа.

Над их полчищами опустилась тишина.

Сердце Нара гулко забилось в груди.

Пурпурные глаза сияли в тусклом свете, голодные в ожидании грядущего пира.

Нар пытался унять дрожь в руке, сжимающей меч, но тщетно. Он и сам не понимал, что это – страх, отвращение или гнев.

— Держать строй! — Снова раздался голос Кура. — Кристалл сегодня с нами!

Несколько человек выкрикнули слова поддержки вслед за Куром, но это была лишь тень их прежнего воодушевления.

Нар не был среди кричавших. Перед лицом этой массы пурпурного голода он не нашёл в себе голоса.

— Кристалл с нами… — шептала женщина позади него. — Кристалл с нами…

«Это Кристалл открыл эти проклятые Двери!» – подумал Нар.

Как можно молиться тому самому Кристаллу, который обрек их на смерть?

Перед этим скопищем каннибалов, будь то страх перед богохульством или нет, Нару было трудно взывать к помощи Кристалла.

Он сомневался, что Тот вообще слушает.

Что-то склизкое капнуло ему на лицо. Должно быть, прилипло к волосам, а он и не заметил.

Он вздрогнул от мысли об этой липкой гадости, и нежданное воспоминание, воскресшее из глубин прошлого, ударило по нему.

Жарко. Обжигающе. Ослепительно.

Он оскалился в рычании, пытаясь отогнать видение.

Но из-за жжения в глазах и мокрого лица это было невозможно.

Он вспомнил, как оказался весь покрыт этим.

Они с отцом ушли из того дома и больше никогда туда не возвращались…

Теперь его меч дрожал по другой причине.

Да. Как он мог молиться?

Как он молился всё это время? Как мог умолять и славить?

После всего, что случилось? Как он мог забыть? Как он мог простить?

Череда влажных рыков и стонов вырвала его обратно в нынешний кошмар.

Звуки раздавались резко и коротко, толпа в ответ вопила и взвизгивала.

Они били себя в грудь и вскидывали руки.

Звуки их нечестивого торжества долетали до защитников.

Это ощущалось как прикосновение мокрого, склизкого языка к ушам, и Нар вздрогнул. Он потёрся ушами о плечи, рыча от отвращения и ненависти.

Напротив него, среди каннибалов, вспыхнул хохот и крики.

Меч Нара замер как влитой.

Что-то разлилось из центра его груди. Не совсем боль. Скорее зуд.

Он спустился к ногам. К рукам. Поднялся по шее, добираясь до разума…

Он достиг руки, державшей меч, и мёртвой хваткой сжал пальцы на рукояти.

Сердце Нара замедлилось.

Зрение потемнело по краям.

Давление легло на грудь, стало трудно дышать.

Ладони зудели, а ступни словно покалывало иголками.

Сердце билось всё быстрее и быстрее, взгляд то фокусировался, то расплывался перед лицом этого безбожия.

Грудь болела, будто что-то пыталось вырваться из него наружу.

В глазах темнело всё сильнее от вида всей этой смерти и страданий.

А ведь это были люди. Восходители, как и он, бежавшие к О-Некс с надеждами и мечтами, не просившие ничего, кроме того, чтобы к ним относились как к людям. Чтобы их приняли, как и других детей Кристалла. Чтобы они могли свободно жить в свете, цвете и изобилии Бесконечного Нексуса.

Вместо этого их ждал такой жуткий конец.

Нар так сильно сжал челюсти, что почувствовал, как что-то хрустнуло.

«Они все должны…»

Что-то ударило его по голове.

Мир снова взорвался шумом и пурпурным светом.

— Давай же, Вий! — Кричал Тук. — Это я, Тук!

Нар посмотрел налево, всё ещё пребывая в ошеломлении от внезапного возвращения в реальность; щека пульсировала от боли.

Вий колотила себя по ушам тяжёлыми, отчаянными ударами.

— Я не хотела этого! — Кричала она. — Я не знала!

— Что, чёрт возьми, с ней такое? — Спросил Мул с другой стороны. Его голос звучал скорее испуганно, чем сердито.

— Я не знаю! — Крикнул Тук в ответ.

Траггер попытался перехватить её руки, но Вий оттолкнула его, используя свою превосходящую Силу. Она начала отбиваться, и Нару пришлось уклониться, чтобы не получить случайный удар локтем.

— Я этого не делала! — Кричала она. — Я не хотела! Почему вы меня не слушаете?!

Абсурдность момента лишила его мыслей.

С одной стороны – тысячи ликующих каннибалов, жаждущих сожрать их всех. С другой – Вий, у которой прямо рядом с ним случился какой-то нервный срыв.

«Ты ведь ненавидишь меня, да?» – подумал Нар.

— Что там происходит? — Спросил Кур.

— Не знаю! — Проорал Тук. — Она с ума сходит! Заберите у неё копьё!

Мул подхватил оружие Вий и вырвал его у неё из рук.

— Грёбаный Кристалл, почему мне вечно так везёт! — Выкрикнул он. Он прижал оружие к груди, глядя на Вий широко раскрытыми глазами.

— Успокойте её! — Крикнула Гад.

— А я, по-твоему, что делаю?! — Огрызнулся Тук.

Каннибалы внезапно вскрикнули как один, заставив всех снова обернуться к фронту.

И тут они хаотичной массой бросились на защитников.

— Блядь! — Выругался Мул, возясь с копьём. — Дерьмо! Что нам делать?

Вий ответила за него.

Она выхватила своё оружие обратно у Бойца и пригнулась, направив смертоносное остриё вперёд.

Мул, Тук и Нар обменялись взглядами.

Мул открыл было рот, чтобы что-то сказать, но передумал и снова его закрыл.

Безмолвно согласившись, троица решила просто оставить её в покое и не говорить ничего, что могло бы снова спровоцировать её, надеясь, что она будет если не в порядке, то хотя бы в боевой форме.

Когда Нар снова посмотрел вперёд, вопящий каннибал был уже почти вплотную к нему.

Он в панике попятился, но стоящие сзади удержали его на месте.

Имея лишь долю секунды на раздумья, Нар последовал примеру Вий и выставил меч перед собой, подняв его обеими руками.

Враг даже не замедлился.

Сталь и плоть встретились.

Каннибал врезался в него, они столкнулись головами с тошнотворным стуком, и Нексус взорвался болью.

Смутно Нар почувствовал ещё один удар, и меч стал тяжелее.

Ослеплённый болью в носу и нарастающим страхом, он крутанул клинок вниз, вверх, затем в сторону, пытаясь высвободить его. Слишком поздно он осознал свою ошибку. У него было не копьё. У него был меч, и теперь он не мог им замахнуться.

Из-за спины мертвого каннибала потянулись руки, впиваясь ногтями в его лицо и шею.

Зрение всё ещё было затуманено после удара, и всё, что он мог – это освободить одну руку, чтобы отбиваться. Но они были настойчивы, и чей-то палец пробрался под ворот рубашки, к самому горлу.

Его рванули вперёд.

Ещё больше рук вцепилось в него, и он боролся изо всех сил, чтобы его не затащили в эту голодную массу.

Внезапно вспыхнул яркий свет, и Нара отбросило назад, на рабочего позади.

Ошеломлённый, он дёрнул меч туда-сюда и наконец сумел его вернуть.

Хватая ртом воздух, он поднял взгляд.

Снаряд Ауры Сен пробил тридцатифутовую брешь в неистовой толпе каннибалов, и Тук делал всё возможное, чтобы она не закрылась.

Траггер выглядел мрачно, но его кольца летали без колебаний. Длинные, изящные дуги сверкающего пурпура тянулись за его смертоносным оружием, и на мгновение он удержал Разлом.

Этого мгновения Нару хватило. Он обнаружил, что нос цел, хоть и разбит в кровь, а меч свободен и готов к бою.

«Всё путём. Мы справимся!» – подумал он и сплюнул сгусток крови.

Он поднял меч, снова перехватив его обеими руками, и занёс над головой.

— Рубить. Надо их рубить, — твердил он себе, пока мысли неслись вскачь под действием адреналина. — Мы сможем. Руби! Руби!

Каннибалы снова хлынули вперёд. Тук всё ещё косил их десятками, но из-за численного превосходства они прорывались, почти не замедляясь.

Нар шагнул навстречу потоку и обрушил руки вниз.

Первый каннибал пал, но Нар уже переключил внимание на того, кто выл следом.

Рубящий удар.

Ещё один.

И ещё.

Он успел ударить ещё трижды, прежде чем тела снова навалились на него, прижимая к строю.

Он закричал, сопротивляясь давлению тел, и ткнул мечом вперёд, пронзая Кристалл знает скольких врагов.

Он не стал ждать, пока клинок снова застрянет, и тут же выдернул его. Он колол им вперёд и назад, уже забыв о своём решении не использовать оружие как копьё в тесноте.

Впрочем, его безумные выпады дали ему немного пространства, а руки рабочего на спине сумели снова подтолкнуть его вперёд.

Почти не осознавая, что делает и что происходит вокруг, он полоснул мечом вбок, чувствуя, как сталь с лёгкостью рассекает плоть и дробит кости.

Не раз он чувствовал, как меч выскальзывает из пальцев – настолько рукоять стала скользкой. Но он не останавливался.

Он был один, и в этом мире криков, оскаленных лиц и хватающих рук его сопровождал лишь стук собственного сердца.

Спустя долгое время кто-то врезался в него сбоку.

— Отпусти меня!

— Вий, это же я!

Вий дико размахивала копьём одной рукой, а другой боролась с Туком.

— Что происходит? — Хрипло спросил Нар.

— Она опять, блядь, сорвалась! — Выкрикнул Мул.

Он вышел чуть вперёд, чтобы прикрыть и Тука, и Вий, а Гад пыталась удержать и свою позицию, и место Бойца.

Позади неё Кур что-то кричал ей на ухо, а Сен держала посох наготове. Тот светился, обещая ещё больше разрушений.

— Мне нечего вам дать! — Кричала Вий на Тука. — Оставь меня в покое!

Она замахнулась копьём в его сторону, и тот пригнулся под оружием.

Этого хватило, чтобы Вий наконец вырвала руку.

Она развернулась и зашагала прямо в гущу каннибалов.

Нар смотрел ей вслед, впав в ступор и словно прирос к месту.

Она прорубала просеку в толпе так легко, будто врагов и не было, заходя всё глубже и глубже.

— Остановите её! — Закричал Кур. — Она же погибнет!

— Как? — Спросил Мул. Он был занят огромным алтеем, который пытался повалить его на землю.

Тук схватил Нара за руку и притянул к себе.

— Тебе нужно идти! — Проорал он ему на ухо. — Ты должен её вернуть!

Нар уставился на него.

Он что, с ума сошёл?

Траггер хочет, чтобы он сунулся в это?

— Пожалуйста, Нар! Я не смогу! — Умолял его Тук. — Это должен быть ты!

Нар оглянулся на Вий.

Она уходила всё дальше от передовой, и путь за ней начал снова смыкаться.

— Нар! — Крикнул Тук, встряхивая его.

— Нар, верни её! — Приказал Кур.

«Это же… Я не могу… Я…»

Путь закрывался. Скоро она будет потеряна.

«Но… мой отец! Я не могу… Не ради Чистой… Не ради…»

Каннибалы преградили путь за спиной Вий.

Её сверкающее копьё взметнулось и опустилось в последний раз, исчезнув в мешанине голодных лиц.

«Я не могу. Не могу этого сделать! Не могу просто рискнуть всем ради… О, Кристалл побери!»

Зарычав, Нар бросился вслед за ней. В самое безумие.

http://tl.rulate.ru/book/175136/14822504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода