Готовый перевод Path of the Last Champion / Путь последнего Чемпиона: Глава 36: «Внезапный Квест»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нар медленно приходил в себя; в ушах все еще ревел проносящийся мимо воздух.

Он повалился на пол и потерял остальных из виду.

— Джул? — Прохрипел он, чувствуя во рту вкус крови.

— Я-я здесь…

— Тук?

— Тоже… здесь.

ОЗ и Выносливость участника Квеста восстановлены.

Ожидающие награды участника Квеста были применены.

Квест «Следуй за стрелками» продолжается.

— Кристалл… — пробормотал Тук. — Мои глаза…

Должно быть, его Зрение разблокировалось. Нар до сих пор помнил, как это было у него самого. Ощущение такое, будто в глаза раз за разом вонзают ножи.

— Ты в порядке? — Спросил он траггера.

— Я… Да. Кажется, да.

То, на чем они неслись, начало замедляться, и Нар сумел подняться на одно колено.

— Все здесь? — Раздался голос Кура откуда-то слева. — Всем ответить!

— Здесь! — Отозвался Тук.

— Здесь, — сказала Джул.

Нар, Мул, Гад и Вий ответили следом. Но одного голоса не хватало.

— Сен? Сен! — Закричал Мул.

— Здесь.

— Твою же… Чего молчала?

— Прости. Я здесь.

— Кто-нибудь ранен? — Спросил Кур. — По голосам вроде нет, да и нам только что восстановили всякое экстренное, но спрашиваю на всякий случай.

Хор голосов подтвердил, что все целы; Сен отозвалась последней.

— Что теперь? — Спросила Гад.

— Думаю, надо подождать, пока мы не остановимся, — ответил Кур. — Джул, есть что-нибудь?

— Ничего, прости.

— Ладно. Тогда пока просто ждем.

Подъем становился все медленнее, пока, наконец, с тяжелым лязгом они не замерли.

Вокруг не было ничего, кроме абсолютной, кромешной тьмы, и над отрядом повисла тяжелая тишина.

— Ну, разве не чудесно, — подал голос Мул.

— Тсс… Пожалуйста, — всхлипнула Джул.

Тук зашевелился рядом с Наром.

— Сказано следовать за стрелками, но…

— Просто жди, — отрезал Кур.

Прошло долгое время.

— Сколько еще? — Спросил Мул.

— Не знаю. Просто жди. И помалкивай.

Однако тишина затягивалась, и ничего не происходило.

В конце концов Кур вздохнул.

— Ладно. Джул, Нар? Вы что-нибудь чувствуете?

Нар покачал головой, но тут же понял, что Лидер его не видит.

— Я ничего не вижу. Слишком темно, — сказал он.

— К-кажется, я что-то вижу, — произнесла Джул. — Стены, наверное. Похоже на коридор.

Тук облегченно выдохнул.

— По крайней мере, мы больше не на открытом месте.

— Под ногами нет дыр? — Спросил Кур.

— Вроде нет. Но я почти ничего не различаю.

До ушей Нара донеслись звуки частого, прерывистого дыхания.

— Что это? — Спросил он.

— Это Вий, — ответила Гад. — Вий, успокойся. Все будет хорошо.

— Я-я вижу…

— Да, никто из нас не видит. Все наладится.

— Нет! Я вижу. Я вижу их!

По спине Нара пробежал холодок.

— О чем это она, черт возьми? — Спросил Мул.

— Тсс, — Кур осадил Бойца. — Вий, все будет в порядке, слышишь?

Копейщица не ответила, но ее паническое дыхание не замедлилось.

— Кажется, я вижу что-то! — Крикнула Джул. — Там свет…

— Где? — Спросил Тук.

— Позади Кура. Едва заметно, но, по-моему, он там.

Нар по-прежнему ничего не видел.

— Значит, это очень далеко, — заключил Кур.

— Идем? — Спросила Гад.

— Наверное, это лучше, чем торчать здесь. Пока ничего не случилось. Ни стрелок, ни фига, — сказал Кур.

— Думаю, нам стоит пойти, — добавила Джул.

Мул простонал:

— Терпеть не могу, когда ты это говоришь. Я не со зла! Просто обычно это значит, что впереди какая-то дрянь.

— Я знаю… Все-все нормально.

— То есть это все-таки что-то плохое? — Спросил Тук.

— Не знаю. Знаю только, что нам надо идти, — ответила Джул.

Кур шумно выдохнул.

— Мне этого достаточно. Я засомневался в твоем чутье там, внизу, и посмотри, что вышло. Прости. Извинюсь как следует, когда будем в безопасности.

— Все-все хорошо!

— Нет, не хорошо. В любом случае, идем. Что там с полом?

— Пока чисто. Я буду вести.

Следуя ее указаниям, отряд медленно двинулся в сторону света, который она видела.

Прошло немало времени, прежде чем Нар сумел уловить хоть какую-то перемену в темноте. А еще через некоторое время он уже был уверен, что тоже видит отблеск.

— Вижу, — прошептал он остальным.

— Хорошо, продолжаем движение, — таким же тоном отозвался Кур.

Они шли по этому длинному коридору еще какое-то время.

Мало-помалу Нар начал различать стены. Они находились в безликом коридоре футов десять на десять – таком же, как и многие другие, по которым они ходили раньше.

Однако по мере приближения к свету у него появилось чувство, что что-то здесь не так.

Джул внезапно вскрикнула, прикрыв рот руками.

— Что случилось? — Спросил он.

— Я слышала это… — прошептала она дрожащим голосом.

— Слышала что? — Спросил Кур.

— Их. Они настоящие…

У Нара перехватило дыхание.

«Нет… Быть не может!»

— Нам нужно бежать, — сказала она, уже плача. — Нужно торопиться!

— Все совсем плохо? — Спросил Мул.

— Да! Бежим!

Они сорвались на бег, устремляясь по коридору к свету.

Чем ближе они были, тем сильнее крепла уверенность Нара, пока не превратилась в знание.

— Этот свет не желтый. Он фиолетовый.

— Что? Что это значит? — Спросил Тук.

— Узнаем, когда доберемся. В строй!

Меч Нара оказался в руке почти неосознанно.

Сияние росло и ширилось, и вдруг они вырвались из тьмы. Отряд замер как вкопанный.

— Ну, стрелки мы нашли… — прошептал Тук.

Коридор, в котором они оказались, был таким же квадратным, десять на десять футов. Однако почти каждый его дюйм был усыпан стрелками.

Фиолетовыми стрелками.

Все они указывали куда-то направо. Они были набросаны хаотично, их углы постоянно менялись, задираясь вверх или опускаясь вниз, и ни одна не указывала точно вперед.

— Мне это не нравится, — сказала Гад. — Не знаю почему. Но не нравится.

— Мне тоже, — подтвердил Кур.

Их лица жутковато светились в этом фиолетовом сиянии, пока они озирались по сторонам.

Джул снова всхлипнула и закрыла свои антенны.

На этот раз Нар тоже кое-что уловил.

— Я что-то слышал, — сказал он, напрягая Слух до предела.

— Что это было? — Спросил Кур.

— Не уверен… Очень далеко.

— Нам следовать за стрелками? — Спросила Гад.

Кур покачал головой и пожал плечами.

— Я-я не знаю. Что-то здесь не так. Куда делся наш желтый путь?

— Думаешь, мы сбились с пути? — Спросил Тук.

— Кристалл… — пробормотал Мул.

Внезапный стон заставил их всех вздрогнуть.

— Вий?

Вий стояла у стены. Она водила руками по стрелкам, словно лаская их, и издавала эти странные стонущие и хрипящие звуки.

— Что с тобой? — Спросила Гад, подходя к ней.

— Я вижу их… — прошептала Вий. — Я вижу их!

Она начала биться головой о стену, крича:

— Я вижу их! Я вижу их! Я вижу их! Я вижу…

Сен тоже закричала, но Гад уже оттащила Вий от стены.

Кур в два длинных шага преодолел расстояние и попытался помочь Гад удержать Вий.

— Вий, успокойся! — Кричал он. — Все хорошо!

— Я вижу их! Я вижу их!

Нар в ужасе смотрел на безумное лицо Вий, пока она вырывалась из их рук.

— Что за чертовщина? — Прошептал Мул.

Затем, так же внезапно, как все началось, она затихла и обмякла на руках у Гад, тяжело дыша. На лбу уже проступал синяк.

— Вий? — Позвала Гад.

— Пожалуйста, не дайте им поймать меня. Скажите им, что я не знала… Я не знала…

После этого она потеряла сознание.

— Всемогущий Кристалл! — Прошептал Тук. — Что это, во имя Свалки, было?

Звук снова достиг ушей Нара. Но на этот раз его услышали все.

— Кристалл, помилуй! — Пробормотала Сен.

Эхо донеслось громко и отчетливо. И ближе.

Это нельзя было спутать ни с чем другим.

— Нам пора, — сказал Нар, хватая Джул за руку, прежде чем она успела свернуться в клубок. — Надо уходить сейчас же, пока не поздно!

— Да… Да! — Подхватил Кур. — Уходим!

— Куда?

— За стрелками! Куда же еще?

Гад подхватила Вий на руки и без слов побежала. Остальные бросились за ней, вслед за странными, вразнобой лежащими фиолетовыми стрелками.

Джул плакала позади него, дергая за руку, пытаясь вырваться, но Нар не отпускал.

В памяти сами собой всплывали истории, которые он слышал в детстве.

«Берегись, берегись смеха во тьме…»

Позади них коридор отозвался раскатистым, заливистым смехом.

http://tl.rulate.ru/book/175136/14822501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода