Готовый перевод Livestream Appraisal: My Friend, Something’s Very Wrong with You / Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое! (ЗАВЕРШЁН): Глава 31. Причудливый фарфор? Рождение чаши с узором масляных капель (Часть 1)

Глава 31. Причудливый фарфор? Рождение чаши с узором масляных капель

Тот же самый глухой удар молотка. Тот же самый треск вскрываемого саггара.

Только на этот раз плотная толпа зевак, обступившая прилавок, отчетливо услышала чей-то сдавленный вскрик, больше похожий на ругательство. Люди, вытягивая шеи, устремили жадные взгляды в недра разбитой капсулы, и то, что они там увидели, заставило многих в недоумении нахмуриться. Содержимое выглядело… более чем странно.

На дне покоились два предмета, чем-то напоминающие анималистичные скульптуры, небрежно водруженные друг на друга. Присмотревшись сквозь клубы осевшей многовековой пыли, зрители осознали, что перед ними две жутковатые фарфоровые фигурки неизвестных существ.

Обе твари сидели на массивных керамических подставках, опираясь на все четыре лапы и горделиво выпятив грудь, в точности копируя позы величественных каменных львов, что издревле охраняли врата богатых усадеб. Вся странность заключалась в их головах: одно создание скалилось человеческим лицом, искаженным глуповатой, но пугающей ухмылкой, а другое щерилось тигриной мордой, увенчанной острым рогом.

Скульптуры едва достигали фута в высоту, а их квадратные основания были размером не больше человеческой ладони. Но то, как они, нагроможденные друг на друга, слепо пялились в пространство, вызывало необъяснимый мороз по коже.

Зрители трансляции, разглядывавшие находку через объектив камеры, тоже невольно передернули плечами.

«Выглядит как-то зловеще, вам не кажется?» — поежился один из зрителей в чате.

«Да уж, не говори. У меня от одного взгляда на них мурашки размером с кулак забегали».

«Вы только посмотрите на их глаза! Такое чувство, будто они живые и прямо сейчас смотрят мне в душу!»

И в этот самый момент, словно подтверждая худшие опасения толпы, откуда-то сбоку скользнул случайный луч света от карманного фонарика и ударил прямо по двум керамическим изваяниям. Четыре неподвижных глаза внезапно вспыхнули, отразив свет так, что показалось, будто они налились жутким, потусторонним зеленоватым свечением. И, словно по волшебству, по ночному рынку пронесся тихий, едва уловимый звук, похожий на сдавленный скулеж или приглушенное рыдание.

— Матерь божья! — взвизгнул кто-то в толпе, в панике отшатываясь назад.

Неужели призраки?!

Плотно сбитая толпа зевак брызнула во все стороны, словно стайка испуганных воробьев, оставив у прилавка лишь бледного как полотно торговца. Мужчина стоял, не в силах оторвать взгляд от жутких статуэток, а его колени выбивали нервную дробь. Он не мог ни убежать, ни спрятать товар. Пару секунд он остекленевшим взглядом смотрел на каменных чудовищ, а затем его глаза закатились, и он тяжелым мешком осел на грязную землю, потеряв сознание от первобытного ужаса.

Нин Фань, сохраняя ледяное спокойствие, шагнул вперед, наклонился и поднес палец к носу упавшего торговца, после чего обернулся к перепуганной толпе.

— Всё в порядке, — ровным, лишенным эмоций голосом произнес он. — Он просто упал в обморок от страха.

С этими словами юноша с силой надавил большим пальцем на точку под носом торговца. Не прошло и трех секунд, как мужчина со стоном распахнул глаза. Увидев склонившегося над ним Нин Фаня, он принялся сбивчиво, сотню раз подряд благодарить его за спасение.

Нин Фань лишь отмахнулся, давая понять, что это пустяки. Его взгляд, однако, был прикован к столу — эти две странные вещицы почему-то пришлись ему по душе.

Убедившись, что инцидент исчерпан и сверхъестественного вмешательства не предвидится, зеваки начали осторожно стягиваться обратно, возобновляя прерванные дискуссии.

— Слушайте, а что это вообще за чертовщина такая? — почесал затылок один из завсегдатаев рынка.

— Да что это еще может быть? — фыркнул другой, скептически кривя губы. — Лев — не лев, человек — не человек. Выглядит просто мерзко. Вангую, что это какая-то современная фантазия, слепленная на коленке. Стопроцентный новодел!

— Согласен, очень похоже на бездарную подделку!

— Вещица, конечно, донельзя странная, — покачал головой седовласый старик в очках. — Я с фарфором вожусь уже несколько десятков лет, но подобных керамических статуй в жизни не видывал. Почти наверняка это фальшивка.

Слова зевак, словно пощечины, хлестали по ушам незадачливого владельца саггара. Его лицо, еще секунду назад бледное от испуга, теперь налилось багровой краской ярости. Те 200 000 юаней, что он выложил за этот кусок глины, были всеми его сбережениями. Слышать, как его последнюю надежду втаптывают в грязь, было невыносимо.

— Тьфу на вас! — взорвался он, брызгая слюной. — Вы просто завидуете! Неужели никто не может сказать хоть слово в мою поддержку?! Я только что внимательно осмотрел эти штуки. У них есть возраст! Как минимум, это эпоха династии Мин! И даже если это чья-то больная фантазия, то это фантазия времен династии Мин! Есть желающие? Отдам за 100 000 юаней, без торга!

Услышав этот отчаянный вопль, чат трансляции взорвался хохотом. Зрители хоть и не присутствовали там лично, но даже через экран чувствовали зашкаливающую наглость этого парня. В такой плачевной ситуации — и он еще смеет требовать 100 000? Да еще вилами по воде писано, относятся ли эти уродцы к династии Мин! За такую цену их купит только клинический идиот.

«Мне кажется, этот бедолага жестко прогорел с саггаром», — посыпались комментарии. — «Если он сможет спихнуть этот хлам хотя бы за 50 000, это уже будет чудом».

«Ну, всяко лучше, чем та мелкая бутыль с машинной печатью, которую открыли до него. Тут хотя бы возраст чувствуется».

«Скажите честно, неужели в этом мире найдется дурак, который выложит 100 000 за эту страхолюдину?»

«Да кто ж его знает. Я сейчас пробил по базам нескольких крупных музеев — ничего похожего даже близко нет. В девяти случаях из десяти это просто фантазийный новодел».

«Если кто-то это и купит, то у него либо специфические вкусы, либо вместо мозгов хлебный мякиш!»

Пока в чате бушевали нешуточные страсти, Нин Фань, до этого хранивший молчание, неожиданно шагнул к продавцу, перекинулся с ним парой коротких фраз и, не торгуясь, перевел нужную сумму, забирая странные статуэтки себе. Заполучив товар, юноша не проявил ни капли радости или разочарования. Его лицо оставалось непроницаемой маской. Затем он повернулся к владельцу прилавка с саггарами и, отсчитав еще пачку купюр, выбрал новый, нетронутый саггар.

http://tl.rulate.ru/book/175133/14998692