Готовый перевод Livestream Appraisal: My Friend, Something’s Very Wrong with You / Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое! (ЗАВЕРШЁН): Глава 30. Фарфор династии Юань с машинописным клеймом (Часть 2)

— Я сорвал куш!!! — взревел покупатель, бережно извлекая вазу на свет. Он легонько щелкнул пальцем по краю горлышка, и фарфор отозвался чистым, затяжным звоном, похожим на пение храмового колокола. Затем он перевернул вазу и ткнул пальцем в донышко, где отчетливо виднелись иероглифы «Шуфу».

— Вы только посмотрите на это! Видите?! Самый настоящий императорский фарфор Шуфу эпохи Юань! Только эта малютка потянет больше чем на 1 000 000 юаней! Я сказочно богат, господа! Сказочно!!!

По толпе прокатилась волна нестройных, полных черной зависти поздравлений. Несколько солидных коллекционеров уже проталкивались вперед, на ходу вытаскивая чековые книжки и визитки, готовясь начать аукцион прямо здесь, на грязном асфальте.

Именно в эту секунду гробовую серьезность момента разорвал громкий, заливистый смех. Нин Фань просто не смог удержаться.

— Ох, какой изумительный фарфор Шуфу! Простите, друзья, но это просто выше моих сил!

В чате трансляции повисло недоумение. Зрители, смотревшие через экраны своих смартфонов, не замечали никакого подвоха. Почему Мастер Нин вдруг начал так истерически смеяться?

— Я смеюсь над тем, насколько же продвинутыми были мастера эпохи Юань! — сквозь слезы от хохота выдавил Нин Фань. — Вы только посмотрите, какую потрясающую письменность они использовали для клейма! Это же чистейший шрифт Кайти!

— Шрифт Кайти? А что с ним не так? — растерянно переспросили в толпе, всё еще не улавливая иронии.

Нин Фань рассмеялся еще громче:

— Да всё с ним не так! Уставное начертание, известное нам как компьютерный шрифт Кайти, было разработано IT-корпорациями всего каких-то тридцать лет назад! А теперь он, чудесным образом, красуется на императорской вазе, которой якобы семь сотен лет! Видимо, придворные гончары Юань обладали даром ясновидения и точно знали, какие шрифты будут в ходу у их потомков в эпоху цифровых технологий, поэтому решили подготовиться заранее!

Что?!

Слова Нина Фаня прозвучали как удар грома. Ваза — подделка?! Зрители в чате подняли невообразимый гвалт. Толпа зевак на рынке недоверчиво зашушукалась, бросая подозрительные взгляды на владельца.

— Да... да не может такого быть! — срывающимся голосом прохрипел покупатель, инстинктивно прижимая вазу к груди. — Тьфу на тебя! Ты просто завидуешь моей удаче, вот и несешь всякий бред, чтобы сбить цену! Я не верю! Ни единому твоему слову не верю!

Но не прошло и секунды, как кто-то из толпы уже прогнал фотографию донышка через поисковик на телефоне.

— Эй! А ведь парень дело говорит! — раздался разочарованный возглас. — Я сейчас сравнил... Клеймо Шуфу в оригинале выглядит совсем иначе! Тут явно что-то нечисто!

— Погодите, но разве мастер не мог просто использовать другой стиль письма? — попытался вступиться кто-то из скептиков. — В каждой эпохе были тысячи гончарен. Я видел кучу древних вещей, где шрифты немного гуляли, а иногда даже и эпохи путали. С чего ты взял, что это стопроцентная подделка только из-за шрифта?!

Чат трансляции тоже забурлил от любопытства. Вопрос был задан по существу: на более позднем фарфоре эпохи Цин клейма вроде «Изготовлено в годы правления такого-то» часто различались по стилистике написания. Если судить только по толщине линий, можно было легко ошибиться.

Нин Фань, услышав эти сомнения, лишь снисходительно улыбнулся.

— Друзья мои, сразу видно, что вы никогда всерьез не занимались коллекционированием фарфора. Различия в стилистике клейма допустимы для других эпох и для цветной глазури, но только не для белого фарфора Юань! И вот почему.

— При создании обычного фарфора глазурь наносится кистью, и надписи тоже делаются вручную, поэтому они могут отличаться. Но белая глазурь работает иначе. Там цвет дает сам черепок. Поэтому в эпоху Юань для нанесения клейма и узоров использовали исключительно твердые матрицы — штампы.

— Разница между ширпотребом для простолюдинов и посудой для императора заключалась лишь в том, насколько тщательно дорабатывали рисунок после штамповки. На дешевой посуде узор мог быть кривым и блеклым — всем было плевать. Но если речь шла о фарфоре Шуфу, который подавали на стол императору и знати, за дело брались лучшие резчики. Они вручную углубляли и вытачивали каждую линию, отпечатанную штампом.

— А что касается самого клейма на донышке — для него всегда существовала единая, строго утвержденная государственная матрица. Поэтому никаких "случайных изменений стиля" там быть не могло в принципе! Понимаете?

Это...

Зрители и зеваки дружно притихли, пораженные глубиной его познаний. Большинство из них свято верили, что вся древняя посуда расписывалась вручную. Кто бы мог подумать, что суровые монгольские правители династии Юань уже вовсю использовали стандартизированную штамповку! Но если слова эксперта были правдой — а сомневаться в этом не приходилось, — значит, первая ваза за сто тысяч оказалась дешевой и бездарной фальшивкой.

Толпа разочарованно выдохнула и с еще большим нетерпением уставилась на второй, нетронутый саггар.

— Открываю! И плевать я хотел! — заорал раскрасневшийся от гнева и стыда покупатель, вновь хватаясь за молоток. — Я в жизни не поверю, что оба горшка окажутся набиты фальшивками!

С громким хрустом он обрушил удар на второй глиняный панцирь.

http://tl.rulate.ru/book/175133/14998684