Готовый перевод Reborn, I'm Not A Simp Anymore; I Have A School Beauty Girlfriend. / Перерождение: Я больше не подкаблучник, у меня есть лучшая девушка в школе: Глава 16. Рыбка, которая тоже отправилась в путь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдем, автобуса уже и не видно, — Чэнь Гочжэн мягко коснулся плеча жены, которая всё никак не могла отвести взгляд от пустой дороги.

Как только автобус скрылся из виду, Хэ Юйлань перестала притворяться сильной — её глаза мгновенно покраснели. Но горевала не она одна: Цинь Сяожун тоже то и дело всхлипывала. Две женщины, поддерживая друг друга, принялись изливать горечь первой долгой разлуки с сыновьями.

Чэнь Гочжэн и Ло Тяньбяо приложили немало усилий, чтобы успокоить своих супруг, после чего семьи разошлись по домам.

Едва открыв дверь квартиры, Хэ Юйлань снова почувствовала приступ тоски и прямиком направилась в комнату сына. Увидев на кровати небрежно брошенное одеяло, она покачала головой. Но когда она потянулась, чтобы заправить его, под тканью обнаружились новенький смартфон Nokia N70, стопка денег и записка.

Предчувствуя неладное, Хэ Юйлань закричала:

— Старый Чэнь, быстро иди сюда!

На её крик из гостиной примчался встревоженный муж:

— Что случилось? Сын что-то забыл?

Хэ Юйлань ничего не ответила, лишь протянула ему листок бумаги. Чэнь Гочжэн взял его и прочитал:

"Мам, деньги на семестр я взял те, что заработал сам, а те, что вы с папой дали мне тогда, я оставляю — они мне не нужны.

Телефон — это подарок тебе. Куплен на мои честные деньги, так что обязательно прими его (всё равно не принять не получится, твой старый я спрятал).

Не забудь передать папе, чтобы не завидовал. Когда заработаю еще, куплю и ему, но обещаю: его подарок точно не будет дороже твоего. Ведь твой статус в нашем доме всегда был и будет превыше всего.

Буду краток: берегите себя с папой.

Навеки любящий вас сын, Чэнь Мо".

Дочитав записку, даже крепкий, как скала, Чэнь Гочжэн почувствовал, как в уголках глаз закипает влага.

— А я-то всё спрашивал, купил ли он телефон. Он говорил, что купил, но в руки не давал — мол, в Пекине сим-карту оформлю, тогда и номер пришлю. И перед уходом не пускал тебя в комнату, и за своим мобильным не давал вернуться... Оказывается, вот оно что...

Хэ Юйлань, уже давно всё понявшая, отвернулась и, всхлипнув, прошептала:

— Сын и правда вырос.

Пекин. Западная пятая кольцевая автодорога. По шоссе плавно скользил Maybach 62S.

На заднем сиденье, рядом с Ло Цзяци, устроилась Рыбка. Она прикрыла лицо полями шляпы и, казалось, дремала. Однако, как бы спокойно она ни выглядела снаружи, ей не удавалось скрыть бушующее внутри море чувств. Что это было? Волнение? Смятение? Или всё же страх? Рыбка и сама не знала ответа.

Нужно понимать: встретиться в реальности с человеком, которого ты знаешь и понимаешь как себя саму на протяжении пяти лет — задача не из легких. Вряд ли кто-то смог бы сохранять абсолютное хладнокровие, особенно учитывая, что именно она первой решилась нарушить их давний уговор.

И всё же Рыбка была непоколебима в своем решении встретиться с ним. Никто не знал лучше неё: несмотря на страх и смятение, с того момента, как решение было принято, в самой глубине её души воцарился покой. Жизнь начала обретать краски. Хотя аппетит так и не вернулся — она по-прежнему ела ничтожно мало — она начала заставлять себя принимать пищу.

Но самое главное: Рыбка обнаружила, что, когда она думает о нем, то гнетущее чувство тревоги, будто она стоит на краю бездонной пропасти, отступает. Те «крайние» мысли, что раньше посещали её, постепенно угасали. Точно так же, как это случалось каждый раз, когда она получала от него письмо.

Ло Цзяци, лучшая подруга Рыбки, с которой они выросли вместе, не могла не заметить перемен в поведении девушки. Она и в страшном сне не могла представить, что после «того происшествия» Рыбка, ставшая холодной и безразличной ко всему миру, вдруг проявит такие эмоции.

Не выдержав, Ло Цзяци осторожно спросила:

— Ты в порядке, Рыбка?

Девушка медленно приоткрыла глаза.

— В порядке.

Несмотря на краткость ответа, Цзяци утвердилась в своих догадках. Голос Рыбки больше не был таким ледяным, как сразу после возвращения в страну. Нет, не так. Изменения начались именно после поездки в уезд Вэнь. Она не только начала меняться внутренне, но и старалась поправить здоровье. И хотя её тело всё еще было пугающе слабым, в голосе больше не слышалось той безнадежной немощи.

Заметив изумление на лице подруги, Рыбка негромко произнесла:

— Сестра Цзяци, я хочу найти ту себя, прежнюю. Или, скажем так, я очень стараюсь изменить то, что со мной сейчас происходит.

Эти слова повергли Ло Цзяци в еще больший шок. «Ту прежнюю Рыбку?» Ту нежную, мудрую и жизнерадостную девочку? Казалось, после той аварии она исчезла навсегда. Неужели все эти перемены действительно из-за того, что она хочет встретиться с ним?..

Ло Цзяци не стала развивать эту тему вслух, но в душе она всем сердцем желала подруге поскорее исцелиться. Рыбка же сменила тему:

— Сестра Цзяци, я ведь просила тебя не привлекать лишнего внимания. Зачем ты приехала за мной на такой машине?

Ло Цзяци тут же принялась оправдываться:

— Ой, и не говори! Кто же знал, что у того Cayenne вчера колесо спустит. Я боялась опоздать за тобой, вот и пришлось просить дядю Ли завести эту S62. Но для неё нужны права категории А1, поэтому я и его с собой прихватила как водителя.

Ло Цзяци не лгала. Она планировала сама отвезти Рыбку на регистрацию, но прокол колеса спутал все карты. А в семейном гараже из подходящих машин остался только этот лимузин.

Рыбка приняла объяснение и лишь добавила:

— Тогда, когда приедем, высади меня где-нибудь, где поменьше людей.

— Ну, посмотрим по ситуации, — Цзяци хотела убедиться, что подруга устроится с комфортом.

— Кстати.

— Что такое? — удивилась Ло Цзяци.

— Ты ведь никому из них не сказала?

— Нет. Но позавчера, когда мы ездили на гонки, Мэн Линтао и остальные ребята снова спрашивали о тебе. Я не посмела сказать им, что ты вернулась.

Рыбка кивнула:

— Хорошо. Если не случится ничего непредвиденного, пока не говори им.

— Но они все очень скучают по тебе! Особенно малышка Тао-Тао, она всё подбивала ребят собраться и рвануть к тебе в Штаты.

При упоминании Тао-Тао в памяти Рыбки всплыл образ девчушки, которая вечно хвостиком ходила за ней и умоляла научить водить мотоцикл. "Как быстро летит время, она ведь уже тоже должна была поступить в университет", — подумала Рыбка. Хотя она и сама соскучилась по друзьям, она твердо произнесла:

— Если снова спросят, скажи, что я сменила адрес и ты не знаешь, где я теперь живу.

— Ладно, как скажешь, — Цзяци не собиралась болтать лишнего. Но тут она кое-что вспомнила: — Ах да, я тут подумала... университет Мэн Линтао находится в том же университетском городке LX. Если он случайно тебя встретит, не говори, что это я проболталась.

— Городок огромный, вряд ли мы столкнемся. К тому же я не планирую часто выходить за пределы своего кампуса.

— Ну и славно, — Ло Цзяци с облегчением выдохнула. Тут она заметила кое-что и спросила: — Ты до сих пор гоняешь с ними?

— Хе-хе, ну, заезжаю иногда поглазеть. Но без тебя там скучно. Те времена, когда ты в пух и прах разделывала этих щенков, были легендарными. Больше такого веселья нет.

Ло Цзяци с грустью вспомнила их прошлое. Рыбка тоже погрузилась в воспоминания.

— Кстати, сестра Цзяци.

— А?

— Мой Morbidelli стоит в подземном гараже нашего дома. Если хочешь, забирай его себе. Ключи висят на стене в моей комнате.

Услышав название Morbidelli, да еще и «того самого», Ло Цзяци буквально лишилась дара речи. Проблема была не в том, что она не могла купить себе такой мотоцикл, а в том, что она не могла купить именно этот. В свое время Рыбка на этом угольно-черном звере разнесла в щепки всех столичных стритрейсеров. У неё не было ни одного поражения. Это был не просто мотоцикл — это была легенда киевского... то есть пекинского ночного мира! И вот теперь Рыбка просто отдавала его ей.

— Ты... ты... ты уверена, что я могу его забрать? — заикаясь, переспросила Цзяци.

— Да.

— Но это же твой боевой конь, символ твоих побед! — воскликнула Ло Цзяци.

— Это больше не имеет значения. Если в гараже тебе приглянутся другие машины или байки — тоже бери. Ключи все на той же стене.

Ло Цзяци потребовалось немало времени, чтобы унять дрожь восторга. Она радостно захлопала в ладоши:

— Другие мне не нужны, только этот Morbidelli! О боже, Рыбка, я уже представляю лица этих сосунков, когда я выкачу на нем. Они просто сдохнут от зависти!

Цзяци долго не могла успокоиться от счастья, пока не заметила, что Рыбка снова замолчала. Глядя на её отрешенное лицо, она осторожно спросила:

— Рыбка, а как тётя Лу согласилась отпустить тебя из Америки? Да еще и позволила выбрать обычный университет и начать всё с первого курса, потеряв год?

— Мама ничего не сказала. Она не вернулась со мной, просто поручила людям оформить документы и заранее оплатить все счета. От сопровождения и охраны, которую она хотела мне навязать, я отказалась.

Ло Цзяци вздохнула. В нынешнем состоянии Рыбки, при вечной занятости тёти Лу... Наверное, мать чувствовала то же самое, что и она сама. Пока Рыбка в безопасности и с ней ничего не случилось — можно потакать любым её желаниям.

http://tl.rulate.ru/book/175121/14856929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода