Готовый перевод Reborn, I'm Not A Simp Anymore; I Have A School Beauty Girlfriend. / Перерождение: Я больше не подкаблучник, у меня есть лучшая девушка в школе: Глава 17. Неудачный понт и сокрушительный ответ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За два часа до этого.

В автобусе, следующем в столицу, Чэнь Мо наконец-то перестал притворяться спящим. Он поглядывал в окно на проносящиеся пейзажи и время от времени вполголоса переговаривался с Ло Ботао.

Ранее, едва они заняли свои места, Линь Чжитун подошла к ним. Её намерение было очевидным: она хотела поменяться местами с Ло Ботао, чтобы сидеть рядом с Чэнь Мо. Однако Чэнь Мо, как только заметил её приближение, тут же прикинулся спящим и мертвой хваткой вцепился в край одежды друга, не давая тому встать. Даже при низком эмоциональном интеллекте Ло Ботао догадался о намерениях товарища, поэтому под предлогом того, что боится разбудить Чэнь Мо, вежливо отказался меняться.

Сейчас автобус шел по трассе еще ровнее, и многие пассажиры начали погружаться в дрему. Чэнь Мо убедился, что Линь Чжитун больше не оборачивается, и только тогда «проснулся».

Так они ехали, пока не пересекли границу Пекина. Водитель внезапно затормозил у придорожного кафе, объявив остановку для отдыха и посещения туалета. Чэнь Мо тоже почувствовал нужду и вместе с Ло Ботао последовал за толпой.

Когда они вернулись в салон, Чэнь Мо обнаружил, что Линь Чжитун стоит прямо возле их прежних мест. Он невольно подумал: "Она не успокоится, пока не добьется своего".

В отличие от поездов, в автобусах места обычно не закреплялись жестко. Чэнь Мо огляделся, заметил свободное двойное сиденье в глубине салона и потянул Ло Ботао за собой. Но Линь Чжитун оказалась быстрее — она пулей проскочила вперед и заняла одно из кресел.

Чэнь Мо хотел было продолжить поиски, но обнаружил, что свободных сдвоенных мест больше нет. Он обернулся на Ло Ботао — этот предатель уже преспокойно устроился на одиночном сиденье напротив и смотрел на друга с нескрываемым сочувствием.

— Ах ты, мелкий предатель с честными глазами, продал революцию за комфорт! — мысленно выругался Чэнь Мо.

Делать было нечего, и Чэнь Мо просто ушел в начало автобуса, пристроившись на свободное место рядом с водителем, чтобы поболтать с ним о дороге.

Линь Чжитун в этот момент чувствовала, что её терпение лопнуло. До этого она не принимала поведение Чэнь Мо близко к сердцу лишь потому, что ценила его трехлетнюю преданность и заботу. Она раз за разом «давала ему ступеньку», надеясь, что он извинится. Но Чэнь Мо не только не раскаялся, но и демонстративно игнорировал её доброту.

"Что? Я даю тебе шанс, а ты им не пользуешься? Ладно! Давай посмотрим, кто первым сорвется", — подумала она.

Линь Чжитун твердо решила: отныне она будет вести себя с ним как с обычным знакомым и больше не предложит ему ни единого шанса на примирение. Судя по её трехлетнему опыту общения с другими парнями, которые пытались за ней ухаживать и получали отказ, в конечном итоге первым всегда сдавался парень. Чэнь Мо определенно не станет исключением из этого правила.

Увидев, что Чэнь Мо ушел вперед, Фан Юнмин не упустил случая и плюхнулся на сиденье рядом с Линь Чжитун. Наконец-то он мог посидеть бок о бок со своей богиней! Его лицо так и сияло от самодовольства. Пытаясь завязать разговор, он спросил:

— Чжитун, помнишь, ты говорила, что хочешь купить Motorola V3? Купила уже?

Линь Чжитун, всё еще пребывавшая в дурном настроении, не хотела с ним разговаривать, но и показывать свою злость при всех было не в её правилах.

— Купила. А ты? Я вроде слышала, ты мечтал о Nokia 6680. Взял?

На самом деле этот хвастун еще несколько дней назад выставил фото своего приобретения в общем чате одноклассников, но Линь Чжитун по привычке пропускала все его сообщения мимо ушей.

В этом же автобусе ехали и другие выпускники их года, поступавшие в пекинские вузы. Для них Линь Чжитун и Чэнь Мо были знаменитостями: она — одна из трех признанных красавиц школы, он — звезда школьной и уездной спортивных команд. Фан Юнмина и Ло Ботао тоже знали — если не в лицо, то по именам точно.

Когда Линь Чжитун упомянула покупку дорогого смартфона, худощавый парень, сидевший неподалеку, воскликнул:

— Ого! Фан Юнмин, ты реально купил 6680? Черт, я об этом телефоне сто лет мечтаю, но мать ни в какую не покупает. А ну, покажи, дай пощупать живьем! Ну как он, удобный?

Фан Юнмин обернулся. Увидев знакомое лицо однокашника, он осторожно спросил:

— А у тебя что за аппарат?

— Эх, всего лишь 3100, старье уже...

— Это еще ничего, у меня вообще бюджетный Sony Ericsson, — вставил другой студент.

Услышав, что у остальных лишь скромные модели, Фан Юнмин окончательно успокоился и приосанился:

— Да я тоже передумал брать 6680. Когда в руках повертел, понял — так себе. В итоге взял 3250, у него тактильные ощущения приятнее, — этот подлец нагло врал. Дело было не в ощущениях, а в том, что денег на 6680 не хватило. Даже этот 3250 он выклянчил у отца, проливая крокодиловы слезы два дня подряд.

— Ни фига себе! Хоть он и дешевле, но 3250 — это же вещь!

— Ага, музыкальный флагман, как-никак. Круто!

От этих комплиментов Фан Юнмин буквально раздулся от гордости. Ему хотелось запустить фейерверк прямо в салоне автобуса, чтобы выразить свой восторг. Но этого ему было мало. Он задрал голову и крикнул Чэнь Мо, сидевшему впереди:

— Чэнь Мо, а ты себе какой телефон купил?

Чэнь Мо обернулся, мазнул по нему взглядом и, не удостоив ответом, отвернулся обратно. Фан Юнмин знал, что Чэнь Мо его недолюбливает, да и связываться с ним было опасно, поэтому не стал настаивать. Вместо этого он повернулся к Ло Ботао и ехидно спросил:

— Лобо, а ты-то обновил мобильник?

Этот вопрос был чистой подлостью. Пару дней назад в интернет-кафе он подслушал разговор парней о том, что семья Ло не может позволить себе новый телефон. Спрашивая сейчас об этом при всех, он хотел выставить Ло Ботао в невыгодном свете и еще больше подчеркнуть свое превосходство.

Однако Ло Ботао лишь простодушно улыбнулся и ответил:

— Ага, купил.

«Купил?» — Фан Юнмин не поверил своим ушам.

"Он же говорил, что не будет покупать! Неужели врет, чтобы не ударить в грязь лицом?"

Уверенный, что Ло Ботао просто блефует, Фан Юнмин продолжил допрос:

— Ого, и какую же модель ты выбрал?

— 6680, — честно ответил Ло Ботао.

— Что?! — Фан Юнмин вскрикнул от неожиданности. Он ни за что не поверил бы, что Ло Ботао купил себе смартфон, о котором он сам так долго мечтал.

Двое других одноклассников тоже в изумлении вытянули шеи. Даже Линь Чжитун не удержалась и с любопытством обернулась. Фан Юнмин быстро справился с шоком и с явным недоверием посмотрел на Ло Ботао:

— Ты серьезно?

— Угу.

Несмотря на спокойствие Ло Ботао, Фан Юнмин был убежден: это дешевые понты, и никакого телефона у того нет.

— Да ну? Покажи-ка, охота глянуть.

"Раз ты так любишь приврать, не обижайся, когда я опозорю тебя перед всеми", — злорадно подумал хвастун.

Но к его полному ужасу, Ло Ботао полез в свою сумку и действительно вытащил оттуда новенький, сияющий корпус телефона. Фан Юнмин присмотрелся и почувствовал, как земля уходит из-под ног.

Это действительно была Nokia 6680!

"Подделка! Точно подделка! Наверное, купил муляж на рынке, чтобы девчонок впечатлять!"

Фан Юнмин бесцеремонно выхватил телефон из рук Ло Ботао и нажал кнопку включения.

Однако, когда салон наполнила классическая мелодия Nokia Tune и на экране появились сцепленные руки... Фан Юнмин окончательно выпал в осадок.

Телефон был настоящим.

Линь Чжитун и остальные ребята тоже замерли в шоке. Но и это был еще не конец.

Ло Ботао аккуратно забрал свой смартфон из онемевших рук Фан Юнмина и с добродушной улыбкой добавил:

— Это мне Сяо Мо подарил.

http://tl.rulate.ru/book/175121/14856948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода