Готовый перевод Reborn, I'm Not A Simp Anymore; I Have A School Beauty Girlfriend. / Перерождение: Я больше не подкаблучник, у меня есть лучшая девушка в школе: Глава 15. Попутчиков оказалось немало

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

30 августа 2005 года. День официальной регистрации в университетах.

Едва Чэнь Мо открыл дверь своей комнаты, как увидел родителей, уже сидевших в гостиной. Стол ломился от блюд, которые он обожал больше всего. Вчера они договорились: хотя Чэнь Мо и запретил им ехать с ним до самого университета, он уступил в вопросе проводов до вокзала. Ради этого оба родителя взяли отгул на полдня.

Чэнь Мо, не тратя времени на лишние разговоры, направился в ванную. Когда он вышел и сел за стол, то заметил, что его мать, Хэ Юйлань, выглядит неважно: глаза покраснели и опухли, явно от бессонной ночи.

Как говорится: «Сын за тысячу ли, а у матери сердце не на месте». Чэнь Мо прекрасно это понимал. Почувствовав прилив нежности, он нарочно поддразнил её:

— Мам, если тебе так не хочется, чтобы я уезжал, то я вообще никуда не поеду. Буду сидеть дома и каждый день тебя охранять.

— Только попробуй! — выкрикнула Хэ Юйлань, мгновенно сменив печаль на гнев.

Тут же поняв, что этот паршивец просто разыгрывает её, она еще больше расчувствовалась.

— Нашел время доводить мать, — вовремя вставил Чэнь Гочжэн, подыгрывая жене, чтобы разрядить обстановку.

На самом деле Чэнь Мо тоже было тоскливо на душе, но он ни в коем случае не должен был этого показывать.

— Мам, если на октябрьские праздники буду свободен, обязательно приеду. К тому времени ты просто обязана снова отвесить мне мои любимые «пощечины».

Эта фраза заставила Хэ Юйлань рассмеяться сквозь слезы, и атмосфера в доме наконец-то стала легче.

— Идет, я уж постараюсь исполнить твою просьбу.

После завтрака пришло время отправляться в путь. Хэ Юйлань всё никак не могла успокоиться, переживая за своего вечно рассеянного сына. Она порывалась зайти в его комнату, чтобы проверить, не забыл ли он чего, но Чэнь Мо преградил ей путь. И правильно — парень вырос, нечего лезть в его дела.

Едва они спустились вниз, Хэ Юйлань охнула:

— Кажется, я телефон дома оставила! Надо вернуться забрать.

— Мам, да не надо, автобус скоро отправляется. Всё равно вы с папой сейчас домой вернетесь.

Поддавшись уговорам сына, Хэ Юйлань решила, что он прав. Всё равно скоро возвращаться, а успеть на рейс сейчас важнее всего. Они загрузили багаж в старую «Сантану», которую Чэнь Гочжэн одолжил у знакомых, и помчались на автовокзал уезда Вэнь.

На вокзале яблоку негде было упасть. Повсюду сновали студенты и родители, многие из которых, как и семья Чэнь, приехали проводить своих чад в большую жизнь.

Едва Чэнь Мо вышел из машины, как увидел Ло Ботао. Тот стоял у большого междугороднего автобуса и активно махал ему рукой, после чего сразу подбежал к ним. Вообще-то регистрация в его вузе была завтра, но, узнав, что Чэнь Мо едет своим ходом, он решил отправиться на день раньше, чтобы составить другу компанию.

Стоит сказать, что последние несколько дней Линь Чжитун заваливала Чэнь Мо сообщениями в мессенджере, пытаясь узнать, как он планирует добираться. Но Чэнь Мо не ответил ни на одно из них.

Ло Ботао подошел и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, дядя Чэнь, тётя Хэ.

После приветствия он по-хозяйски подхватил сумки друга.

— Ботао, раз вы с Сяо Мо едете вместе, нам с дядей будет спокойнее. Ты всё-таки постарше него, присматривай за ним немного, — сказала Хэ Юйлань.

Чэнь Мо невольно усмехнулся. "Он старше меня? Чисто технически я старше него в полтора раза".

Ло Ботао тоже улыбнулся, восприняв слова Хэ Юйлань как обычную вежливость. Не считая прошлого, за последнее время Чэнь Мо вел себя куда более зрело и расчетливо, чем даже родной отец Ло Ботао. Но вслух он лишь ответил:

— Не волнуйтесь, тётя Хэ!

В этот момент к ним подошли Ло Тяньбяо и Цинь Сяожун, родители Ло Ботао. Чэнь Мо поспешил поприветствовать их. Пока отцы стояли в сторонке и курили, Цинь Сяожун, взяв Хэ Юйлань за руку, запричитала:

— Эти дети впервые одни уезжают так далеко, у меня сердце просто не на месте.

Хэ Юйлань чувствовала то же самое, но, раз уж она приняла решение сына, отступать было некуда:

— Детям пора взрослеть. Нам всё равно придется их отпустить, рано или поздно.

— Эх, на словах-то оно так, но на душе всё равно неспокойно...

Пока матери изливали друг другу душу, Чэнь Мо и Ло Ботао уже загрузили вещи в багажное отделение. В этот момент на территорию вокзала въехала белая «Тойота Аккорд» и припарковалась прямо рядом с их автобусом.

С пассажирского сиденья вышла девушка. Присмотревшись, Чэнь Мо узнал Линь Чжитун. Сегодня на ней было короткое платье из хлопка и льна с цветочным принтом, а за спиной висел огромный рюкзак. Белые кожаные туфельки подчеркивали её изящную походку. Её длинные иссиня-черные волосы были собраны в высокий конский хвост, а челка аккуратно уложена по бокам, открывая гладкий лоб. Казалось, она нанесла легкий макияж — под лучами палящего солнца её лицо и стройная шея сияли ослепительной белизной. Её появление тут же заставило многих прохожих обернуться.

Вслед за ней из-за руля вышел мужчина в строгом костюме — это был Линь Годун, отец девушки. Он начал доставать из багажника бесчисленные сумки.

Чэнь Мо удивленно вскинул брови и посмотрел на Ло Ботао. Тот виновато почесал затылок.

"Черт, я-то думал, мы братья, а ты меня сдал!"

Уезд Вэнь — городок крошечный, почти все взрослые так или иначе знают друг друга. Видя, что вещей у Линь Годуна слишком много, Ло Тяньбяо и Чэнь Гочжэн, соблюдая приличия, поспешили на помощь.

Тем временем Линь Чжитун подошла к ним. Имея рост 168 сантиметров, она снизу вверх посмотрела на Чэнь Мо и по привычке сняла с плеча сумку, протягивая её ему.

Чэнь Мо и не подумал её брать. Он, как ни в чем не бывало, уставился в другую сторону, изображая крайнюю заинтересованность пейзажем. Линь Чжитун замерла в неловкости, в её глазах мелькнула обида. Она тут же вспомнила, как отвергла его чувства.

"Неужели он до сих пор так сильно переживает? Мы же договорились общаться как раньше! Почему он не может оставить это в прошлом?"

Обида в её душе росла, перерастая в легкое раздражение. "Если ты продолжишь в том же духе, я правда рассержусь!"

Ло Ботао, видя напряжение между ними, уже хотел было перехватить сумку Линь Чжитун, как вдруг из автобуса раздался голос:

— Чжитун! Ты тоже решила ехать на автобусе?

Не успели они оглянуться, как откуда ни возьмись появился Фан Юнмин. Он пулей подлетел к Линь Чжитун и выхватил сумку у неё из рук.

Чэнь Мо опешил, а затем выразительно посмотрел на Ло Ботао, спрашивая взглядом: "Этот тип тоже поступил в Пекин?"

Ло Ботао ответил ему таким же взглядом: "А ты не знал?"

Откуда Чэнь Мо было знать? В прошлой жизни он вообще не учился в университете и со временем оборвал связи со всеми одноклассниками, кроме Ло Ботао. Впрочем, ему было плевать. Какое ему дело до этого выскочки?

Вскоре объявили посадку. Дети, уезжающие из родного дома, начали прощаться с родителями. Линь Годун подошел к ним и негромко сказал:

— Чэнь Мо, вообще-то я планировал сам отвезти Чжитун, но эта девчонка уперлась — хочу, мол, сама. Я волнуюсь, конечно, но раз она едет с тобой и Ботао, мне спокойнее. И еще... Чжитун учится в том же университете, что и ты. Пожалуйста, присматривай за ней вместо меня и матери.

Уважая чувства родителей, Чэнь Мо хотел было что-то вежливо ответить, но Фан Юнмин влез вперед:

— Дядя Линь, мы с Чжитун еще и на одном факультете! Не волнуйтесь, я обязательно позабочусь о ней в дороге!

— О, ну и тебе спасибо.

Линь Годун снова посмотрел на Чэнь Мо. Хотя тот промолчал, отец девушки счел это за знак согласия. В конце концов, в школьные годы Чэнь Мо не отходил от его дочери ни на шаг все три года. Линь Годун это прекрасно помнил.

Спустя пять минут автобус тронулся. Чэнь Мо прильнул к окну, провожая взглядами родителей, пока те не скрылись из виду. Как только машина выехала на шоссе, в груди Чэнь Мо поднялась волна азарта.

"В этой жизни я наконец-то вступаю на путь знаний!"

http://tl.rulate.ru/book/175121/14856905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода