Готовый перевод Reborn, I'm Not A Simp Anymore; I Have A School Beauty Girlfriend. / Перерождение: Я больше не подкаблучник, у меня есть лучшая девушка в школе: Глава 4. Три года завтраков коту под хвост?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья из трех человек провела теплый и «приятный» вечер. Чэнь Мо, не видевший родителей целую вечность, не отпускал их, засыпая вопросами и рассказами, пока те, вконец измотанные, не ушли спать. Лишь тогда он, нехотя, вернулся в свою комнату.

На следующий день он проснулся ближе к полудню, услышав звук открывающейся входной двери. Почесывая лохматую шевелюру, напоминавшую воронье гнездо, он с заспанными глазами вышел в гостиную и увидел мать, хлопочущую на кухне. На сердце потеплело. Такую картину он не видел уже очень и очень много лет.

— Мам, почему ты в обед дома? В больнице же есть столовая и общежитие.

Хэ Юньлань работала в больнице охраны материнства и детства уезда Вэнь. В молодости она была старшей медсестрой и не раз получала звание почетного работника. Позже, когда возраст уже не позволял выдерживать изматывающие ночные дежурства, её перевели в процедурный кабинет. Работа стала легче, а график — стабильнее.

Хэ Юньлань вышла из кухни с двумя тарелками горячего и, взглянув на Чэнь Мо, похожего сейчас на уличного бродяжку, с притворным отвращением произнесла:

— Вот в кого мы с отцом такого лентяя родили? Ты хоть видел, который час?

Чэнь Мо прекрасно знал, что у его матери «язык как бритва, а сердце как вата». Если она примчалась с работы домой, несмотря на наличие столовой, значит, боялась, что сын останется голодным. Поистине, нет никого лучше матери!

Чэнь Мо не стал её разоблачать и, продолжая чесать затылок, проворчал:

— С чего это я лентяй? Когда были тренировки, я всегда первым на стадионе появлялся.

С этими словами он стащил пальцами стебель чеснока и отправил его в рот. Вкус маминой еды — божественно!

Вышедшая с рисом Хэ Юньлань окинула его презрительным взглядом:

— Еще какой лентяй! Другие не знают, а я-то помню. Когда я тебя носила, ты ни разу меня не пнул. Я уж грешным делом думала, не помер ли ты там в животе.

Чэнь Мо внезапно почувствовал, что чеснок стал не таким уж вкусным.

— Мам, я твой родной сын, а ты такое говоришь.

— Я к тебе и не отношусь как к приемышу. Хватит болтать, иди умывайся, сейчас обедать будем.

Получив порцию «материнской любви», Чэнь Мо быстро привел себя в порядок и уселся за стол. Он ел так жадно, будто не видел нормальной еды несколько жизней. Глядя на это, Хэ Юньлань с нежностью и ворчливостью сказала:

— Помедленнее, никто у тебя тарелку не отнимет.

Чэнь Мо пропустил это мимо ушей, продолжая уничтожать запасы. Хэ Юньлань закатила глаза и добавила:

— Мы с отцом посовещались и решили на этих выходных купить тебе мобильный телефон. Заодно и одежду новую присмотрим. Скоро в университет ехать, не гоже тебе хуже других выглядеть, мы тебя обделять не станем.

— Хорошо, спасибо, мам, пап, — коротко ответил Чэнь Мо, не отрываясь от риса, хотя внутри у него всё пело от счастья.

Хэ Юньлань не унималась. Посмотрев на его растрепанные волосы, она спросила:

— И долго ты еще собираешься носить это гнездо на голове?

Чэнь Мо поднял взгляд и встретил лукавый прищур матери. Он сразу понял, на что она намекает. Чэнь Мо никогда не скрывал от родителей свою симпатию к Линь Чжитун. Да и как тут скроешь? Каждый божий день таскал ей завтраки, каждый вечер провожал после уроков. Любой мало-мальски сообразительный родитель заметил бы подвох. А уж такая проницательная... нет, такая умная и мудрая женщина, как Хэ Юньлань, и подавно.

В свое время Чэнь Мо честно во всём признался и пообещал, что до экзаменов не будет заводить серьезных отношений и не завалит учебу. Родители, будучи людьми широких взглядов, доверяли сыну и не вмешивались. Но время от времени они всё же пытались разузнать новости, проявляя «гуманитарный интерес». Поэтому они прекрасно знали, почему Чэнь Мо отрастил волосы.

Встретившись с проницательным взглядом матери, Чэнь Мо спокойно ответил:

— Пожалуй, пора подстричься.

— О? — Хэ Юньлань от неожиданности даже отложила палочки. — Признался?

— Ага.

— И... от ворот поворот?

— Угу, — так же естественно подтвердил Чэнь Мо.

Хэ Юньлань снова удивилась. Она знала характер сына. Отказ от девушки, которую он любил три года, должен был подкосить его, вогнать в депрессию, но он выглядел абсолютно спокойным. Откуда ей было знать, что в прошлой жизни этот удар не просто вогнал его в депрессию, а буквально разрушил его судьбу.

Заметив её тревогу, Чэнь Мо улыбнулся:

— Мам, не переживай, со мной правда всё в порядке. Твой сын уже ста... то есть, вырос.

— Уверен?

— Абсолютно.

— Ладно.

Хотя в глубине души беспокойство осталось, Хэ Юньлань не видела в поведении сына ничего странного. Раз этот сорванец хорошо ест и спит, значит, не так уж сильно он и расстроился.

Помолчав немного, Хэ Юньлань вдруг воскликнула:

— Так это получается, твои завтраки за все три года были скормлены собаке?!

Чэнь Мо замер и возмущенно выкрикнул:

— Мама!

— Ой, прости, прости, вырвалось, виновата, — она спохватилась, поняв, что перегнула палку. Но тут же добавила: — Хотя «собакой»-то был ты, а не Линь Чжитун!

— Мам?! — Чэнь Мо окончательно опустил руки. Кажется, лимит материнской любви на сегодня был исчерпан.

— Ешь давай, ешь...

...

Пообедав в «тесном и приятном» кругу, Хэ Юньлань собралась уходить.

— Ты же говорила, что работы стало меньше? Куда так спешишь? — спросил Чэнь Мо.

— Есть пациент по записи на капельницу, пойду поработаю сверхурочно.

"Несмотря на занятость, она примчалась домой, чтобы просто приготовить мне обед". Чэнь Мо снова почувствовал прилив нежности.

— Береги себя по дороге.

— Угу, и не забудь принять душ, — бросила она, надевая туфли.

— Хорошо.

Уже открыв дверь, Хэ Юньлань обернулась и сказала:

— Любимое не всегда подходит, а подходящее не всегда любимо. Не пытайся никого привязывать к себе «во имя любви». Самое ценное в жизни — это когда ты хочешь быть рядом, и она того стоит.

Сказав это, она закрыла дверь.

Чэнь Мо постоял в тишине, переваривая слова матери, а затем отправился в душ. Вернувшись в комнату и подсушивая волосы, он задумался о будущем. До начала учебы было еще много времени. План для бизнеса он набросал, но не сидеть же всё это время сложа руки. Даже в таком маленьком городке, как уезд Вэнь, всегда можно найти способ подзаработать.

Он включил старый компьютер. Стоило войти в QQ, как посыпался град уведомлений. Чэнь Мо открыл все окна чатов.

Первым было сообщение от Ло Ботао: [Сяо Мо, ты дрыхнешь еще? Когда пойдем в 3C рубиться? Дай мне снова тебя нагнуть (смайл с зеленой кепкой.png)].

Чэнь Мо с ворчанием закрыл окно.

Второе сообщение заставило его замереть. Оно было от Линь Чжитун.

[Прости, Сяо Мо, вчера всё вышло так внезапно... Я... я просто растерялась. На самом деле я не хотела тебя обижать, просто я правда не хочу отношений так рано. Мы ведь всегда были хорошими друзьями, и в университете будем в одном городе. Давай общаться как прежде? Если всё будет хорошо, я могу подумать о том, чтобы быть вместе после выпуска. Пожалуйста, пойми меня. Сяо Мо, я...]

Чэнь Мо даже не стал дочитывать. Он закрыл окно чата, горько усмехнувшись про себя.

"Говоришь, подумаешь после выпуска? А в прошлой жизни ты нашла себе парня едва ли не в первый месяц учебы. Это ли не издевательство? Забудь, Линь Чжитун. Для взрослого человека мир черно-белый: либо да, либо нет. Кто в здравом уме будет биться головой о стену, зная, что за ней ничего нет? Друзьями остаться можно, всё-таки одноклассники. Но как прежде? Нет уж, увольте. У меня нет ни времени, ни лишних денег, чтобы тратить их впустую. Так что иди своей дорогой через мост вздохов, а я пойду по своему широкому, яркому и чертовски крутому солнечному пути".

Вернувшись к реальности, он просмотрел остальные сообщения. Пара знакомых выразили сочувствие, Чэнь Мо коротко поблагодарил их и закрыл чаты.

Он открыл браузер и ввел запрос о новостях сетевых технологий. Самый яркий заголовок гласил:

[С популяризацией двухъядерных процессоров рынок комплектующих ждет великая революция].

В статье говорилось: в начале 2005 года Intel и AMD одна за другой представили свои флагманские двухъядерные CPU, что подтолкнуло производителей софта и железа к обновлению продукции. Это вызовет волну апгрейдов домашних ПК, а особенно в сфере интернет-кафе, где новые тяжелые игры требуют мощного железа...

Читая это, Чэнь Мо вспомнил один эпизод из прошлой жизни. Кажется, ответ на вопрос «как заработать» был найден.

Он выбежал в гостиную и набрал номер по домашнему телефону.

— Алло?

http://tl.rulate.ru/book/175121/14856289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода