Готовый перевод The Villainess is a Millionaire Solver / Злодейка — миллионерша-решала: Глава 6. Быть злодейкой — это ведь не преступление

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сказал это так, будто расхохотался во весь голос, но на деле лишь едва заметно усмехнулся.

«Ц-ц. Насколько же безрадостной и сухой должна быть его жизнь, раз он так реагирует?»

Пока я размышляла об этом, наемник снова заговорил:

— Ладно. В общем, я примерно понял. Думал, что за безумие ты тут творишь, а оказалось, все ради того, чтобы воззвать к главе этого места...

Он пожал плечами.

— Если это правда, то, думаю, бог мог бы закрыть на это глаза хотя бы раз. Хорошо. Я откажусь от награды и сделаю вид, что ничего не видел. Мне и самому любопытно, что же это за история, которая заинтригует всю империю.

Его черные глаза из-под капюшона снова посмотрели в мою сторону.

Сила магии скроет мою личность.

И хотя я это знала, сердце все равно немного екнуло.

— Скоро ты поймешь, что я ни капли не солгала. И если вдруг мы снова встретимся...

— Нет. Мы больше никогда не встретимся, — отрезал наемник и отвернулся.

Я собиралась сказать, что ему не стоит бояться моей мести, но он сам так резко очертил границы.

— Ты ведь на этот раз точно уходишь?

— Я всегда держу свои обещания.

Он зашагал во тьму. Как внезапно появился, так же внезапно и исчез в мгновение ока.

Странный человек.

Я немного постояла, копаясь в памяти.

Был ли в романе персонаж с сильными шрамами от ожогов? Я не могла вспомнить.

«Да ладно. Все равно он сказал, что мы больше не увидимся».

Я пожала плечами и снова повернулась к цветочному полю.

Как бы то ни было, помеха исчезла. Прежде чем случится что-то еще, я быстро сорвала цветок, который не смогла сорвать раньше.

«Готово!»

А дальше все пошло как по маслу.

Был вариант стоять там и молча ждать, пока меня кто-нибудь обнаружит. Но, как ни крути, чем быстрее, тем лучше.

Чтобы поскорее сообщить Священному ордену о своем преступлении, я сама ударила в колокол, созывая людей.

Дзинь, дзинь, дзинь!

В священном и безмятежном святилище раздался громкий звон колокола.

— Кто здесь?!

— Нарушитель!

Со стороны главного здания ордена прибежали люди.

Развевающиеся в лунном свете плащи и мягко сияющие белые доспехи. Паладины империи.

Оказавшись на месте в мгновение ока, они замерли.

— ...?

Я их понимаю. Наверное, до сих пор им не попадался более сговорчивый преступник.

Я стояла на хорошо освещенном месте, чтобы им было легче установить мою личность, широко откинув капюшон и открыв лицо.

И, конечно же, я высоко подняла улику — цветок Амарантии, чтобы его было хорошо видно.

— Ну же, господа, скорее арестуйте меня. Я не имею права хранить молчание, все, что я скажу, обязательно будет использовано против меня, и у меня нет права на адвоката.

Паладины от изумления лишь открывали и закрывали рты.

— Леди Аристина Розен? Разве вы не должны находиться под домашним арестом за покушение на убийство путем отравления? Как вы сбежали?

— И к тому же, зачем вы сорвали цветок Амарантии?!

— Леди! В таком случае ордену не останется ничего другого, кроме как предать вас Священному суду!

Вот именно. Молодцы. Умницы. Вперед, орден паладинов!

— Какая беда. Но тут уж ничего не поделаешь.

Изо всех сил подавляя рвущуюся на лицо улыбку, я подняла руки, чтобы им было удобнее меня связать.

— Ах да, рыцари. Передайте мою единственную просьбу. Пусть в качестве присяжной обязательно позовут Серену Гиперион.

— Видимо, заточение и впрямь лишило ее рассудка. Делать такой невыгодный для себя запрос...

— Ого! Чем мне хуже, тем вам лучше, разве нет? Рассчитываю на вас.

Сказав это, я пошла впереди них прямиком в изолятор.

* * *

— Тишина! Соблюдайте тишину!

Крики паладинов помогали лишь на мгновение. Шум в зале суда никак не утихал.

— Вы только посмотрите на эту наглую физиономию! Это просто нечто, нечто! Ей что, мало гильотины за попытку отравления, так она еще и сбежала, совершив еще одно преступление?

— Нет, я правда не понимаю, зачем она это сделала? Раз уж все равно умирать, решила устроить грандиозное самоуничтожение, чтобы войти в историю?

— Есть мнение, что она по-своему все продумала. Грешник ордена не может покинуть святилище, пока не искупит вину. Она хотела затянуть процесс, максимально отсрочить казнь и под шумок сбежать за границу.

— Глупый поступок. Как только Его Святейшество Лакройц услышал эту новость, он пришел в ярость, отменил все дела и тут же созвал Священный суд. Императорская семья ждала, что грешница раскается и признается, но теперь заявила, что больше отсрочек не будет. Сама себя перехитрила, вот и все!

Со всех сторон доносился шепот.

«И почему я вообще оказался в этом сумасшедшем бардаке?»

Герцог Канель Розен с таким выражением лица лишь в бессилии сжимал ни в чем не повинную перьевую ручку.

Как раз в то время, когда Аристину уводили паладины, он подобрал на дороге возле главного здания письмо.

На конверте было написано:

«Ни в коем случае не читать».

— Хм?

Почерк явно принадлежал его дочери. Подумав: «Опять что-то натворила?», он разорвал конверт.

И в первой же строчке было написано:

— Нет!

Бледные руки герцога Канеля Розена задрожали.

— Это что, шутка такая?

— Что за бред?!

В шоке, когда перед глазами все поплыло, он выронил письмо. Лист бумаги, медленно кружась, падал на землю.

— Сумасшествие!

Бросив эту фразу, герцог рухнул без чувств.

Именно так все и было...

«Странно?»

Очнувшись, он обнаружил себя в зале суда.

Зачем я пришел? Не сказать же, что во мне вдруг снова проснулась отцовская любовь.

«Возможно, все дело в этом».

Герцог мельком взглянул на скамью подсудимых.

Там одиноко сидела его дочь, без какого-либо адвоката.

Несмотря на то, что бесчисленное множество людей перемывало ей косточки, она не закатывала истерик с криками «Заткнитесь!». Напротив, всем своим видом она показывала, что ей абсолютно плевать на их слова.

Из-за маскировки на ней была простая одежда, но выглядела она увереннее, чем когда-либо. Да и в письме сквозила такая же позиция в духе «режьте меня, я ничего не боюсь».

«Откуда вообще берется эта необоснованная уверенность?»

Герцога Канеля Розена это почему-то сильно раздражало. Как раз в тот момент, когда он пристально смотрел на дочь...

Священник, ведущий суд, выкрикнул:

— Присяжные, войдите!

* * *

«Всё слышу. Всё прекрасно слышу. Все-таки люди обожают сплетничать за спиной».

Раздражало ли меня это? Ничуть.

«Сплетни — отличный источник информации».

Люди припоминали каждую мелочь из прошлого, лишь бы обругать Аристину. Прямо как прилежные летописцы.

«Будущее имперской историографии выглядит весьма светлым».

Я невозмутимо сидела, делая вид, что ничего не слышу, выкрутив частоту на максимум и старательно собирая информацию.

А затем голос священника заставил меня взбодриться:

— Присяжные, войдите!

Через распахнутые двери в зал суда вошли аристократы.

Я слышала, что для того, чтобы стать присяжным на Священном суде, нужно быть набожным верующим, ежегодно вносящим огромные пожертвования.

Среди них были герцогская чета, отставные высокопоставленные чиновники — так называемые VIP-персоны. Говорят, те, чье положение ниже, чем у подсудимого, не имеют права быть присяжными, или что-то в этом роде?

— Клянемся перед богом вершить справедливый суд.

VIP-присяжные смотрели на меня взглядами, полными смеси отвращения и презрения, занимая свои места.

И, наконец, медленно вошел последний человек.

Зрители, пристально наблюдавшие за процессией присяжных, в один голос воскликнули:

— Это леди Гиперион!

— Она и правда пришла!

Я посмотрела в ту сторону.

Серена Гиперион.

Длинные красивые черные волосы, потупленный взгляд синих глаз, бледное и спокойное лицо.

Она казалась скромной, но на ней было безумно дорогое платье, а украшения были подобраны с таким расчетом, чтобы подчеркнуть лишь самое необходимое — живое воплощение «невинности и утонченности».

«Идол для старшего поколения. Идеальная невестка всея империи. Вроде того».

После покушения на отравление Серена впервые появилась на публике.

Ее и без того все обожали, но сегодня от нее исходила такая жалобная и печальная аура, что сердца зрителей уже разрывались от сочувствия.

И, как и ожидалось...

— Клянусь перед богом вершить справедливый суд.

В тот момент, когда Серена, расставшись со своим лечащим врачом и в одиночестве направляясь к скамье присяжных, посмотрела на меня, вздрогнула и отвела взгляд...

В зале для зрителей едва не вспыхнул бунт.

— Немедленно сожгите эту злодейку на костре!

— Соблюдайте тишину!

Среди шума самопровозглашенные аналитики продолжали судачить:

— Как бы она ни пыталась привлечь внимание, звать сюда Серену было верхом идиотизма.

Но так ли это на самом деле?

Я положила руку на внутренний карман юбки. Кольцо, естественно, в целости и сохранности лежало там.

«Как изменится лицо Серены, когда я достану его?»

От этого зависела моя судьба.

Люди ни на секунду не сомневались в том, что я лгу.

Однако на самом деле лгала именно Серена. Если копнуть в этом направлении, обязательно что-нибудь всплывет.

Я была в этом абсолютно уверена.

«Что же ты скрываешь, Серена?»

В оригинале Серена Гиперион была добрым и правильным персонажем. Но на самом деле она главная злодейка? Что ж, и такое бывает...

Как раз когда я погрузилась в эти мысли...

— Всем встать!

Вновь раздался голос священника, ведущего суд.

Тихий шепот мгновенно стих, и воцарилась такая тишина, что не было слышно даже дыхания.

«Наконец-то...»

До этого момента мне как-то удавалось сохранять самообладание, но сейчас я ничего не могла поделать с бешено колотящимся сердцем.

Человек, в чьих руках находилась моя жизнь, вот-вот должен был появиться.

— Ваше Святейшество!

В тот самый момент, когда паладины в первом ряду в один голос поклонились, кто-то широким шагом вошел в зал суда.

http://tl.rulate.ru/book/175108/15063506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода