Готовый перевод I'm Playing Genshin Impact: The Sims / Я играю в Genshin Impact: The Sims: Глава 3: Подарок Мёбиус

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты узнаёшь имя Мёбиус.

Это имя — подарок её матери, вручённый перед тем, как та умерла при родах; оно означает «бесконечность» и символизирует бескрайние возможности.

Из‑за того что мыслит она иначе, чем её сверстники, рядом с ней никогда не было так называемых друзей.

Даже её изначально мягкий и добрый отец, заболев Хонкаем, стал раздражительным и вспыльчивым и всё чаще срывался на крики и побои.

И вот как раз сегодня — девятый день рождения Мёбиус, день, когда она решает уйти от отца и посвятить себя мечте об эволюции человечества.

Глядя на одинокую, холодную лицом Мёбиус, ты пробуешь пригласить её пойти вместе с тобой, раз уж ей всё равно некуда вернуться.

Ты прекрасно понимаешь, что за внешней холодностью этой девочки скрывается сердце, переполненное яростной любовью и ненавистью.

Если честно, скажи ты подобное незнакомой девочке до своего переселения, тебя бы уже, скорее всего, скрутили и увезли в участке.

Но это же Змей… самая настоящая маленькая Змейка, а не «вечно юная» из Элизийского Мира (кхм). Так что, пусть шанс и невелик, ты всё равно хочешь попробовать.

К твоему удивлению, одинокая Мёбиус принимает приглашение.

Ты уводишь её прочь из этого города.

Мёбиус — прирождённый оратор и гений, а если точнее — гений мирового уровня, обладающий поразительной способностью к обучению в самых разных областях.

Поэтому в этом относительно спокойном мире, где Хонкай ещё не раскрылся в полную силу, вы с Мёбиус вместе отправляетесь в путь и изучаете самые разные знания.

Девятилетняя зелноволосая девочка загадывает своё деньрожденное желание.

Она хочет привести человечество к окончательной эволюции.

Какие бы катастрофы или болезни ни обрушились на мир, она не позволит им угрожать человеческому роду.

Это желание достаточно велико, чтобы перевернуть мир.

И именно оно в будущем и приведёт Мёбиус на тот путь, который ей суждено пройти.

Ты искренне одобряешь её стремление и улыбаешься её мечте.

Возможно, из‑за этого признания, а возможно, из‑за проведённого вместе времени взгляд Мёбиус на тебя постепенно меняется.

Ты водишь её из города в город.

Очень скоро проходит год.

В день десятилетия Мёбиус ты даришь ей первый по‑настоящему значимый деньрожденный подарок.

Честно говоря, если бы не сама судьба, ты почти наверняка пропустил бы ту мимолётную, едва заметную улыбку у неё на губах.

В отдельной квартире зелноволосая девочка перебирает разложенные перед ней книги, но по мере того как тянутся минуты, её взгляд время от времени всё же скользит к двери.

Разумеется, это не значит, что она волнуется из‑за отсутствующего мужчину; ей лишь любопытно, какой подарок он принесёт к её дню рождения. Да, ей интересно только, что это будет за подарок. (Примечание: достойно самой упрямой Змейки Элизийского Мира.)

Вслед за щелчком замка из-за двери раздаётся знакомый голос:

— Змейка, я вернулся.

Услышав это, девочка по имени Мёбиус лишь презрительно морщит нос.

В какой‑то момент этот мужчина начал называть её «Змейкой».

Столкнувшись с этим странным и чересчур близким прозвищем, девочка каждый раз выражает неприязнь, давая понять, что ей оно не по душе.

Вот только она не подозревает, что в некоторых мирах такое отношение сочли бы ещё и своего рода наградой (кхм).

Бай Е ставит праздничный торт на журнальный столик в гостиной, затем тянется за спину и достаёт ещё и подарок.

— С днём рождения. Я сделал их сам. Нравятся, маленькая Змейка?

Мёбиус внимательнее всматривается и видит два кукольных силуэта — одна фигурка изображает Бай Е, другая — её саму.

Бай Е вкладывает обе игрушки ей в руки и краем глаза бросает взгляд за спину, на Мира: если бы не помощь Мира, с его криворукостью эти две куколки никогда не увидели бы свет.

Это первый деньрожденный подарок в жизни Мёбиус, и на обычно спокойном лице девочки невольно расцветает лёгкая улыбка.

Пусть уже через миг она спохватывается и возвращает себе привычное выражение, но под защитой самой судьбы Бай Е всё равно успевает разглядеть её реакцию.

«Надо было сфотографировать, — внезапно думает он. — Хотя нет: если бы я полез с камерой, только разозлил бы Змейку».

За окном поют птицы, дует мягкий ветер, льётся тёплый свет; в комнате Бай Е и Мёбиус проводят время вдвоём.

В этом спокойствии и гармонии кажется, будто сама жизнь течёт медленнее.

Очень скоро девочке исполняется одиннадцать, и одновременно с этим она начинает проявлять живой интерес к генетике.

Одиннадцатилетняя Мёбиус без труда осваивает базовые положения этой науки.

В двенадцать она уже пробует писать научные статьи.

Поначалу её работы находят признание лишь в узких кругах.

В тринадцать ты приводишь её в другой город, где ей проще добраться до передовой научной мысли.

К четырнадцати годам у Мёбиус на счету уже двенадцать статей, и в области генетики её имя начинает приобретать вес.

С твоей же точки зрения её исследования выглядят как настоящая книга на незнакомом языке. Если бы ты заранее не запасся подходящим «академическим шаблоном», шансов угнаться за Мёбиус почти не было бы.

В пятнадцать Мёбиус время от времени бросает на тебя взгляды, когда думает, что ты этого не видишь; в её глазах рождается сложное, почти не поддающееся описанию чувство.

Её черты лица постепенно оформляются, и в них проступает опасная, холодная красота.

Точно холодная змея, затаившаяся в тени, с фантастически красивым узором и зелёной чешуёй.

В шестнадцать её имя уже гремит в генетике; опубликованные работы приносят ей международное признание.

В семнадцать Мёбиус с головой уходит в эксперименты.

Какие‑то из них идут блестяще, какие‑то терпят крах.

Для простых людей часть этих опытов абсолютно неприемлема.

Но ты не останавливаешь её, потому что перед тобой — Мёбиус, и лезть в её путь силой ты не собираешься.

И, наконец, в день восемнадцатилетия Мёбиус ты готовишь для неё тщательно продуманный подарок к её вступлению во взрослую жизнь.

М‑континент.

Сумерки.

В престижном районе выстроились целые цепочки вилл.

В одной из них на первом этаже в гостиной всё ещё горит свет.

Высокая зелноволосая девушка склоняется над рабочим столом.

На вид ей восемнадцать–девятнадцать лет, рост около ста семидесяти сантиметров, лицо холодно и отчуждённо, так что подойти к ней непросто.

Она дописывает заключительную часть очередной научной статьи.

Лишь когда ставит последнюю точку, зелноволосая девушка открывает приглашение, которое получила сегодня.

Мёбиус берёт конверт и быстро пробегает глазами по строкам.

— ООН приглашает меня на закрытую встречу?

Прочитав текст до конца, Мёбиус коротко подводит итог.

Отбросив все любезности и протокольные фразы, смысл приглашения на самом деле предельно ясен.

Девушка сидит прямо, а под длинными волосами чуть заметно поблёскивают в свете лампы золотые серьги.

Это наследие её матери.

Как и её имя.

Мёбиус откладывает приглашение в сторону и долго сидит неподвижно.

Всего за несколько лет её работы в области генетики сделали её известной учёной М‑континента.

Имя этого гения прогремело по всему миру.

И это при том, что заслуги Мёбиус в других областях отнюдь не малы.

Потому‑то она и понимает, сколько весит подобное приглашение; будь она одна, ни секунды бы не раздумывала и уже собирала бы вещи.

Но стоит ей вспомнить об одном человеке, и даже у такой решительной, как она, появляется тень сомнения.

http://tl.rulate.ru/book/175014/14838205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода