Готовый перевод "The Command of the Tiger Lord" / «Веление Тигриного Владыки»: Глава 11: «Ты ли смеешь оскорблять госпожу Е Цянь?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цянь брела по шумным улицам, словно неприкаянная тень. Гибель любимого, ложные обвинения и недоверие семьи – всё это выжгло её изнутри. Крупные слезы скатывались по щекам.

К счастью, у неё еще оставался Янъян…

Придя в себя, она смахнула слезы, поймала такси и поехала к парку аттракционов. Цинь Фэн, получив звонок, встретил её у входа. Увидев её опухшие глаза, он мгновенно всё понял.

Лишь когда Янъян убежал на карусели, Цинь Фэн мягко заставил её рассказать о случившемся.

— Невестка, ложь никогда не станет правдой, а правда – ложью, — сказал он. — Просто поверь мне: выключи телефон и забудь обо всем. Проведи этот день с сыном. Обещаю, завтра будет ясный, солнечный день.

Е Цянь глубоко вздохнула и тихо ответила:

— Спасибо.

Тем временем в доме семьи Е готовились к визиту Чэнь Шаня для торжественного подписания контракта. Старейшина Е вывел всех домочадцев встречать гостя живым коридором. Цзинь Бяо, оставшийся на обед, стоял во главе группы, так и сияя от гордости.

Личный помощник председателя «Тун Групп» едет к ним домой… Для любого клана в Цзиньлине это было бы величайшей честью. Семья Е была уверена: всё это благодаря связям Цзинь Бяо.

— Если у вас нет вопросов к тексту договора, то попрошу госпожу Е Цянь выйти для подписания, — вежливо произнес Чэнь Шань, одетый в безупречный костюм.

Люди переглянулись. Наконец старейшина Е кашлянул и взял слово:

— Помощник Чэнь, за сотрудничество с вашей корпорацией теперь отвечает наш новый вице-президент – Е Мэй. Вы можете подписать бумаги с ней.

Е Мэй, сияя, сделала шаг вперед и протянула правую руку для рукопожатия. Но её рука так и повисла в воздухе. Вежливая улыбка на лице Чэнь Шаня медленно сменилась ледяным выражением.

— Старейшина Е, мы вели переговоры именно с госпожой Е Цянь. С чего вдруг такая смена лиц?

Цзинь Бяо, решив, что помощник просто не в курсе «коварства» кузины, поспешил вмешаться:

— Помощник Чэнь, тут вышло небольшое недоразумение!

— Семья Е всегда контактировала с вами через мой род и заместителя управляющего инженерным отделом Чжан Циняня. Мы уже обо всем договорились! Но Е Цянь, эта интриганка, выдала себя за Е Мэй и тайком подписала предварительный контракт. Это и вызвало путаницу. Впредь же…

Чэнь Шань резко оборвал его:

— Как ты назвал госпожу Е Цянь? Интриганкой?

— Ну да, она просто украла чужую заслугу, — зачастил Цзинь Бяо. — Такая женщина, она же просто…

Звук звонкой пощечины заставил всех вздрогнуть. Чэнь Шань наотмашь ударил Цзинь Бяо по лицу.

Члены семьи Е застыли, словно громом пораженные. Цзинь Бяо, схватившись за горящую щеку, ошеломленно уставился на помощника.

— Ты ли смеешь оскорблять госпожу Е Цянь? — Прошипел Чэнь Шань. — Ты вообще кто такой?

Е Мэй, дрожа всем телом, пролепетала:

— Но ведь проект курировал управляющий Чжан из инженерного отдела…

— Чжан Цинянь? — Чэнь Шань усмехнулся. — В полдень его загребли сотрудники отдела по борьбе с экономическими преступлениями за взятки и хищения. Его решения ждете?

Присутствующие дружно сглотнули.

Чэнь Шань с сухим шелестом раскрыл предварительный контракт и ткнул пальцем в страницу:

— Здесь черным по белому написано.

— Корпорация семьи Тун делегирует право на это сотрудничество исключительно госпоже Е Цянь. Официальное подписание и дальнейший ход проекта должны осуществляться только ею лично. А вы мне заявляете, что её заменит какая-то дрянь по имени Е Мэй?

Он выхватил контракт и швырнул его прямо в лицо старейшине Е:

— Ваша семейка слишком много о себе возомнила!

Почти семидесятилетний старик получил бумагами по лицу на глазах у всех, но не посмел даже пикнуть. Чэнь Шань представлял «Тун Групп», а семья Тун в Цзиньлине и во всей провинции Цзяннань была высшей аристократией.

— П-помощник Чэнь, не гневайтесь, — заикаясь, начал Е Хай. — Мы гарантируем, что Е Цянь будет курировать проект. Давайте сейчас подпишем, а мы потом…

— Чушь! — Рявкнул Чэнь Шань. — Вы думаете, мы тут в бирюльки играем? Это проект на сотни миллионов юаней!

Он велел юристам собрать вещи и, не оборачиваясь, вышел из дома. Старейшина Е тут же закричал:

— Живо звоните Е Цянь!

— Звоню, недоступна! — В панике ответил Е Шань.

— Она специально выключила телефон! — Взвизгнула Е Мэй. — Дедушка, нельзя идти у неё на поводу, иначе…

Договорить она не успела. Разъяренный старик, вложив в удар все остатки сил, влепил ей пощечину. У Е Мэй даже контактная линза вылетела.

— Если бы не твои басни про Е Цянь, если бы ты не водила нас за нос, дошло бы до такого?! — Гремел старейшина. — «Она украла моё имя, она присвоила заслуги»… Да помощник Чэнь знать не знает, кто ты такая!

Е Мэй, прижимая ладонь к щеке, залилась горькими слезами. Утром она торжествовала, теперь же выглядела жалко и нелепо.

— Е Шань, — старик повернулся к сыну. — Найди дочь. Любым способом. Скажи, что место вице-президента принадлежит ей по праву. Если она всё еще злится, я лично приду и извинюсь.

Семья Е была потрясена. Чтобы глава рода извинялся перед младшей? Но все понимали: дело уже не только в контракте. Семья Е пошла против воли корпорации Тун. Если те разгневаются, крошечный клан Е раздавят в одно мгновение.

… А в это время Цинь Фэн и Е Цянь весь день развлекали Янъяна.

К ужину Цинь Фэн предложил сходить в ресторан. Когда его внедорожник затормозил перед «Моникой» – самым элитным западным рестораном в Цзиньлине, Е Цянь занервничала:

— Цинь Фэн, давай в другое место? Тут же безумно дорого.

— Невестка, ну можно же хоть раз шикануть? К тому же у меня есть скидочная карта этого заведения. — «Скидочной картой», конечно же, была черная карта «Центурион». Он подхватил Янъяна на руки и пошел внутрь.

Едва они переступили порог, как раздался издевательский голос:

— Е Цянь? Ой, а это не тот ли сослуживец никчемного Ван Пэна? У вас что, деньги завелись здесь ужинать?

Цинь Фэн обернулся. Перед ним стоял Е Фан в дорогом костюме, обнимая свою пассию.

http://tl.rulate.ru/book/175012/14842308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода