Готовый перевод "The Command of the Tiger Lord" / «Веление Тигриного Владыки»: Глава 10: «Немедленно убирайся вон»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед притихшим зданием только и слышны были судорожные вздохи охранников. Ван Кэ, застывший словно изваяние, с трудом сглотнул подступивший к горлу ком.

Сам помощник председателя корпорации семьи Тун кланяется каким-то незнакомцам? Да кто они такие?

В ступоре были не только охранники. Е Цянь, крепко сжимая руку Янъяна, тоже замерла, не веря своим глазам.

— Заместитель начальника Ван, — Чэнь Шань, вкратце узнав о случившемся, обернулся к нему с ледяным лицом. — Разве так сложно было сделать один звонок и уточнить насчет записи господина Циня и госпожи Е?

Ван Кэ, до смерти перепуганный, заискивающе зачастил:

— Ч-чэнь… помощник Чэнь, это всё господин Цзинь… Он меня ввел в заблуждение! Я бы никогда не посмел так обойтись с господином Цинем и госпожой Е…

— Господин Цзинь? — Перебил его Чэнь Шань. — Раз ты так внимателен к его словам, то и иди работать к нему. Ступай в бухгалтерию, получи расчет за два месяца. Ты уволен.

Ван Кэ с глухим стуком рухнул на колени.

Зарплаты и льготы в «Тун Групп» были баснословными. Ему стоило огромных трудов доползти до должности заместителя, и такой удар он вынести просто не мог. К тому же, судя по отношению Чэнь Шаня, личности перед ним стояли крайне непростые. Если он их оскорбил, корпорация может не ограничиться простым увольнением…

— Господин Цинь, госпожа Е! Это я, слепец, смотрел на людей свысока! Умоляю, замолвите словечко, я больше никогда так не поступлю! — Ван Кэ принялся неистово бить поклоны, ударяясь лбом о плитку.

— Дядя, он такой несчастный. Давай мы его простим? — Добрый Янъян с надеждой посмотрел на Чэнь Шаня.

Помощник Чэнь присел перед малышом:

— Ты ведь Янъян, верно?

— Ага! А дядя меня знает?

— Конечно! Когда-то я был солдатом под началом твоего отца. Твой отец был настоящим героем!

Очевидно, эти слова Тун Пэн подготовил заранее. Чэнь Шань поднялся и бросил на Ван Кэ холодный взгляд:

— Ради Янъяна я сегодня не стану сводить с тобой счеты. Но должности заместителя тебе не видать.

— Спасибо, помощник Чэнь! Спасибо, господин Цинь, госпожа Е, спасибо тебе, малыш! Вы святые люди! — Ван Кэ рассыпался в благодарностях.

Даже оказавшись на верхнем этаже небоскреба, Е Цянь всё еще пребывала в состоянии какого-то сюрреалистичного сна. Она и помыслить не могла, что у её покойного мужа, Ван Пэна, остались такие могущественные связи.

Подписание предварительных бумаг прошло на удивление гладко. Чэнь Шань четко пояснил: основной контракт подготовят к полудню, а после обеда, как только юридический отдел проставит печати, можно будет подписывать окончательно.

Пока они улаживали дела, Цзинь Бяо и Е Мэй томились в приемной уже около часа. Чжан Циняня из инженерного отдела всё не было.

Е Мэй, теряя терпение, заставила жениха снова позвонить управляющему Чжану.

— Алло, управляющий Чжан! Это Цзинь Бяо из цзяннаньской семьи Цзинь. Мы же виделись на днях! По какому вопросу? Ну что вы, такая важная персона, а всё забыли! По поводу подряда семьи Тун в Цзяннани. Вы…

— Что? — Глаза Цзинь Бяо полезли на лоб. — Уже подписали? С кем? С семьей Е?!

Он ошарашенно уставился на Е Мэй. Та тоже ничего не понимала и только растерянно лепетала:

— Но я ничего не подписывала…

— Управляющий Чжан, кто именно из семьи Е подписал? Е Цянь?! Но послушайте, мой дядя договаривался с вами насчет Е Мэй! Алло! Алло?!

Цзинь Бяо с досадой отнял телефон от уха. Е Мэй тут же вцепилась в него:

— Что он сказал?!

— Сказал, что раз обе представляют интересы семьи Е, то какая разница, с кем подписывать. Вот и подписал с Е Цянь.

Е Мэй взвизгнула, точно ощипанная курица:

— Огромная разница! Кто подпишет контракт, тот и станет вице-президентом корпорации семьи Е!

Она в ярости топнула ногой:

— Теперь я поняла, почему она притащилась следом за нами! Она специально воспользовалась неразберихой с именами и подписала бумаги от имени семьи Е, прикрываясь связями Цзиней!

Лицо Цзинь Бяо потемнело от злобы:

— Проклятье! Я подготовил сцену, а они вышли на главные роли. Вот же подлые твари!

— Я сейчас же звоню дедушке! — Е Мэй дрожащими руками набрала номер старейшины.

— Дедушка, Е Цянь выдала себя за меня и втихую подписала предварительный контракт! Да, господин Цзинь уже обо всём договорился, а она пришла пораньше и украла чужую заслугу! Хорошо, мы сейчас же едем домой, будем разбираться!

Бросив трубку, она потащила Цзинь Бяо к выходу. Однако у здания их ждал новый сюрприз: «Бентли» исчез.

— Командир Ван, где моя машина? — Рявкнул Цзинь Бяо.

Ван Кэ, которого Цзинь Бяо подставил по самое не хочу, ответил с нескрываемой злобой:

— Эвакуатор забрал.

— Что?! Ты как за ней смотрел?

— Я охранник в «Тун Групп», а не твой личный лакей! — Огрызнулся Ван Кэ. — С какой стати мне за твоим корытом присматривать?

Цзинь Бяо от такой дерзости аж побагровел, но так и не нашелся, что ответить. В итоге этой паре пришлось с позором ловить такси, чтобы вернуться в поместье Е.

Едва переступив порог и увидев Е Цянь, Е Мэй зашлась в истеричном крике:

— Е Цянь, а я тебя недооценивала!

— Какая же ты хитрая! Специально увязалась за нами, выдала себя за меня и подло украла контракт! Неужели кресло вице-президента тебе дороже совести и чести?

Е Шань, отец Е Цянь, не выдержал и прикрикнул на племянницу:

— Мэй-мэй, как ты смеешь так говорить о сестре?

— Сестре? — Вмешался Цзинь Бяо. — Иметь такую интриганку в сестрах – это проклятье до восьмого колена! Я вбухал кучу денег, чтобы подмазать управляющего Чжана, а она просто пришла и сорвала плоды? Это по-вашему нормально?

Е Цянь, задыхаясь от несправедливости обвинений, воскликнула:

— Я никем не притворялась! Помощник председателя Чэнь Шань – сослуживец Дапэна. Это он помог!

— А? Сослуживец Дапэна? Ну ты и сказочница! Помощник Чэнь – дипломированный специалист, вернувшийся из-за границы. Какое отношение он имеет к твоему никчемному муженьку? — Е Мэй так и брызгала слюной.

— И этот его дружок, Цинь Фэн, кажется? — Взревел Цзинь Бяо. — Это он вызвал полицию, чтобы мою машину уволокли, верно? Сукин сын, в лицо сказать боится, так исподтишка гадит? Передай ему: пусть только попадется мне на глаза, я его в порошок сотру!

— Цинь Фэн не мог этого сделать! — Пыталась оправдаться Е Цянь. — Мы уехали вместе, он повез Янъяна в парк аттракционов…

— Довольно!

Голос старейшины Е заставил всех замолкнуть. Он и раньше недолюбливал внучку, а теперь уставился на неё с нескрываемой яростью:

— Ради должности ты готова на любые подлости? Даже родную сестру обставила!

— Такими темпами ты и меня решишь подсидеть? — Старик ударил тростью о пол. — Я еще не помер!

— Дедушка, всё было не так… — у Е Цянь на глазах выступили слезы.

— Вон! Видеть тебя не хочу! Убирайся немедленно!

Он обвел присутствующих тяжелым взглядом:

— Объявляю: Е Мэй назначается вице-президентом корпорации семьи Е. Она будет полностью курировать проект с семьей Тун. Это была всего лишь предварительная бумажка. Днем, на официальное подписание… Мэй-мэй, я поеду вместе с тобой.

— Спасибо, дедушка! — Е Мэй просияла, а изгнанная из дома Е Цянь разрыдалась от обиды и бессилия.

http://tl.rulate.ru/book/175012/14842306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода