Готовый перевод Skeleton in Space / Да это же скелет в космосе!: 001 - Череп без прошлого (3)

— ...омощью наномолекулярной чистящей силы Обливания вам больше никогда не придётся что-то чистить. Заказывайте сейчас всего за сорок девять девяносто девять кредитов. Пожалуйста не забудьте спросить про условия контракта.

В маленькой комнате раздаётся звон, и прямоугольный планшет загорается, освещая покрашенную стену. Он неспешно плывёт, привязанный кабелем к розетке. Холодный вакуум комнаты не пропускает звук, но Дуглас всё же слышит голоса. Все его тело медленно вращается, позволяя ему видеть мерцающий свет, который планшет распространяет по всей комнате.

— И добро пожаловать в "Планету Новостей", единственный авторитетный источник новостей. Это возможно только благодаря ГалаксНету, лучшему и единственному законному способ поддерживать связь с вашими близкими друзьями и семьей на расстоянии световых лет.

Дуглас не мог рассердиться. У него остались слабые воспоминания о том, что он злится, и он понимает, что сейчас он должен быть неистовым от ярости. Но это просто не происходит. Он слышал одну и ту же часовую вырезку из новостей, по крайней мере, сотню раз. Его медленная и неконтролируемая траектория через загроможденную комнату гарантирует, что он лишь изредка будет видеть движущиеся изображения, отображаемые на привязанных предметах. Но новости проигрывались достаточно долго, чтобы он посмотрел часовое видео несколько раз.

Женский голос снова отходит от от хорошо практикуемой и отрепетированной речи, приобретая более грубый тембр. Небольшой оттенок паники, присутствующий в голосе, настолько совершенен, что даже Дуглас почувствовал желание что-то сделать. Дуглас понял пару десятков передач назад, что он не слышал этого ушами. Даже когда старик отдавал приказы, он почти ничего не слышал. Эти слова каким-то образом приходили в его сознание через нечто иное, отличное от звука.

— Эвакуация Луны Эвенги завершена, и корабли вернутся, чтобы эвакуировать граждан Эвенги, как только они доставят наших сановников и чиновников в мирное пространство. Гистафскую инфекцию останавливают наши мужественные военные, и они добились хорошего прогресса. Красный код (1) по-прежнему действует, поэтому, пожалуйста, оставайтесь дома и не выходите на улицу. Помните, что необходимо переработать ваши отходы и сохранить запасы припасов.

[ 1. Code Red — чрезвычайная ситуация, требующая немедленных действий, — прим.пер.]

Дуглас начал скучать по своему прежнему состоянию блаженного неведения, когда он мог довольствоваться тем, что ему ничего не нужно было делать. Теперь же его новообретённые умственные способности позволили ему полностью прочувствовать каждое столкновение со стеной, кроватью, маленьким умывальником или одним из многочисленных плавающих объектов.

— Представитель Империи обещал оказать помощь. Вскоре будет отправлен военный флот, призванный освободить нас от этой ужасной угрозы. Все граждане должны только продержаться до их прибытия.

Медленно появляется изображение кошки, а череп Дугласа начинает еще одно длинное и медленное путешествие в другую сторону кабины. Он лениво замечает, что количество прокладочного наполнения в воздухе уменьшается. Маленькие пушистые шары медленно проплыли через отверстие в стене. И тут он снова прочитал слова, написанные под пушистым животным.

— У тебя всё получится, мяу!

У него не присутствовало и следа гнева. Искажённые слова под симпатичной зверушкой по неизвестным причинам вызвали в нём непреодолимое желание разорвать плакат на куски, однако Дугласу немного не хватало для этого конечностей.

http://tl.rulate.ru/book/17489/365751