Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 18: Искусство открывать окна

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Над Университетом Годокина висела полная луна.

Облака разорвало живой ударной волной. В ровном слое тумана образовалась дыра, от которой во все стороны потянулись рваные клочья марева.

Гро-о-ом!

Два инверсионных следа на мгновение прочертили небо – это Уэйд стремительно возвращался из Нью-Йорка.

Он начал медленно снижаться, прикидывая в уме время и расстояние. На его лице сияла восторженная улыбка.

— От Манхэттена досюда почти пятьдесят километров, а прошло всего полторы минуты. С учетом сопротивления воздуха и нагрузки на тело… нет сомнений, на пике я точно преодолел звуковой барьер.

Чем шире становилась область его контроля над газами, тем меньше было сопротивление воздуха при полете. Когда его тело окрепнет, он сможет летать еще быстрее – гиперзвук уже не казался недостижимой мечтой.

Уэйд уже собирался приземлиться у общежития, как вдруг услышал внизу, в «Лесу», топот и приглушенные выкрики.

Зависнув в воздухе и ориентируясь по лунному свету и редким фонарям, он разглядел картину: несколько человек в белых больничных пижамах, шатаясь, выбегали из лесной чащи. Они издавали невнятные стоны и крики.

— Отпустите меня… я не вернусь!

— Вы чудовища!

Следом за ними из чащи выскочили рослые мужчины в тяжелой черной форме с оружием в руках. Это явно не были обычные охранники кампуса.

Уэйд потер подбородок. Такие пижамы он видел в медпункте университета.

Но от этих беглецов исходила совсем иная аура. Это не была слабость больных людей – в их крови бушевали хаотичные, яростные волны Препарата Ви. Их состояние было крайне нестабильным.

Он вспомнил слухи о секретной лаборатории под названием «Лес». Уэйд и раньше хотел разведать, что там происходит, но никак не мог найти вход.

«Ого, неужели подопытные мыши из лаборатории решили сбежать?»

Не раздумывая, он черной тенью спикировал вниз, приземлившись прямо между беглецами и преследователями.

Прежде чем кто-то успел среагировать, он резко сжал ладонь, направленную в сторону обезумевших пациентов.

С-с-с…

Раздался тихий звук стремительно откачиваемого воздуха.

Студенты в пижамах тут же рухнули на землю. Они судорожно хватались за горло, их лица багровели от нехватки кислорода. Через мгновение их глаза закатились, и они обмякли, потеряв сознание.

Командир отряда не бросился к упавшим, а настороженно положил руку на кобуру, сверля Уэйда взглядом.

— Ты кто такой? С какого факультета? Что ты сейчас сделал?

Его подчиненные тем временем быстро окружили лежащих беглецов.

Уэйд поднял руки, демонстрируя миролюбие:

— Уэйд Томпсон, первокурсник. Моя способность – управление газом. Я просто устроил им временную гипоксию. Похоже, я избавил вас от лишних хлопот.

Командир несколько секунд изучал его, оценивая степень угрозы, после чего коротко бросил в рацию:

— Цели нейтрализованы. Помог один из первокурсников.

— Я запомнил твое имя, подам рапорт, чтобы тебе начислили баллы, — он кивнул бойцам, чтобы те уносили тела, и сухо добавил:

— Это студенты, потерявшие контроль над силами. Мы обязаны забрать их для строгого медицинского надзора.

— Потеря контроля? — Уэйд не стал спорить. Он стоял и молча наблюдал, как охрана быстро покидает место стычки.

Он сделал вид, что уходит, но, взлетев, сделал крюк и призрачной тенью последовал за ними.

Охранники спустились к неприметной бетонной будке трансформаторной подстанции. У скрытой в стене металлической двери они остановились; тяжелая створка бесшумно отъехала в сторону, пропуская отряд, и тут же закрылась.

«Так вот где вход!», – Уэйд завис над подстанцией, внимательно изучая закрывшуюся панель.

Темно-серый матовый материал, края идеально подогнаны к бетону – отличная маскировка под обычный технический объект.

Он пропустил тонкую струю воздуха через щели, фиксируя детали: двойная аутентификация по сетчатке и отпечаткам.

Командир открывал дверь левой рукой, удерживая оружие, а правой проводил верификацию. Значит, зона считывателей не имеет дополнительной защиты, а толщина двери не превышает пятнадцати сантиметров – молекулы газа просочатся без проблем.

— Куда серьезнее, чем я думал, — хмыкнул он про себя. Взгляд его скользнул по кабелям видеонаблюдения, которые тянулись к будке. Провода не были зарыты в землю, а искусно замаскированы под лианы на стволах деревьев, уходя в сторону главного пульта управления.

«В следующий раз нужно будет сначала перерезать эту линию, а потом разжать дверь сжатым воздухом». Уэйд бесшумно полетел к общежитию, выстраивая в голове план проникновения.

Оказавшись на крыше, он достал запасной телефон и набрал номер.

Трубку сняли после четвертого гудка:

— Алло, кто это?

— Госпожа Шетти, это Уэйд, — начал он спокойным, уверенным тоном. — Я тут случайно помог вашим людям в «Лесу» решить небольшую проблему. Несколько… зверушек сбежали из зоны особого ухода. Похоже, вашей системе безопасности не помешает апгрейд.

На том конце воцарилась тишина. Было слышно лишь прерывистое дыхание Шетти. — Что ты видел?

— Ничего лишнего. Просто заметил возможность, которая может быть выгодна нам обоим, — Уэйд сразу перешел к делу. — Мне интересен ваш спецпроект, особенно в части усиления способностей. Я хочу участвовать.

— Исключено, — отрезала Шетти ледяным тоном. — Этот проект крайне опасен и строго засекречен. Ты к нему не готов. Наберись терпения, университет сам подберет для тебя оптимальный путь развития.

Уэйд ожидал отказа, поэтому сразу выложил запасной вариант:

— Я понимаю. Тогда, ради безопасности кампуса и чтобы подобные «зверушки» не пугали обычных студентов… мне нужно разрешение на свободное перемещение по территории в ночное время.

Я возьму на себя «усмирение» таких нестабильных субъектов. Мои силы идеально для этого подходят. Считайте это… подработкой.

Пауза затянулась на добрых полминуты. — Уэйд Томпсон, ты мне угрожаешь? — Процедила Шетти.

— Нет, предлагаю помощь, — голос Уэйда оставался ровным. — Человек, способный тихо и без лишнего шума решать проблемы, куда полезнее того, кто просто хранит секреты.

В трубке снова воцарилось молчание. Уэйд прислонился к баку с водой на крыше, мерно постукивая пальцами по металлу.

«Раз не вешает трубку, значит, взвешивает риски».

Он прекрасно понимал, что Шетти не пустит его в святая святых лаборатории – он всего лишь первокурсник и еще не доказал свою ценность. Поэтому «ночной пропуск» был его реальной целью.

Наконец Шетти заговорила спокойнее:

— Хорошо, я дам тебе допуск. Но о каждом случае вмешательства ты будешь направлять подробный отчет лично мне.

— И помни: если об этом секрете узнает кто-то третий, последствия тебе не понравятся.

— Понял. — Уэйд завершил вызов, его губы тронула легкая усмешка. — Первый шаг сделан, за ним последуют и другие…

Стоило ему убрать этот телефон, как второй буквально взорвался от вибрации.

На экране высветилось имя Мены и бесконечная лента пропущенных сообщений.

Уэйд поморщился. Навязчивое преследование этой сумасшедшей женщины в последние дни начало его откровенно раздражать. «Тебе скучно? А мне как раз нужны деньги, и я по уши в делах… Что ж, найду тебе занятие».

Он немного изменил голос, делая его более низким, и перезвонил: — …Я хочу тебя видеть.

Мена явно не ожидала такой прямоты. В трубке раздался торжествующий смешок:

— О-о? Мой милый мальчик, неужели в школе возникли проблемы?

— Вроде того, — сухо ответил Уэйд. — Диктуй адрес, я выезжаю.

— Конечно, мой бедный крошка. — Мена продиктовала адрес виллы, причмокнув от удовольствия. — М-м-м… Поспеши, я жду.

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода