Готовый перевод Game of Thrones/ASOIAF: The Prince of Scrolls / ИП/Песнь льда и пламени: Принц свитков: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы уже сделали ставочку, принц Визерис? — отвлек его высокий, вкрадчивый голос Мизинца.

Они снова торчали на трибунах.

Ристалище, где еще вчера проходили рыцарские турниры, сегодня превратилось в арену для дуэли чести. Два принца сойдутся в схватке за руку принцессы.

— Я не собираюсь ставить ни против брата, ни против племянника, — отрезал Визерис. Какая-никакая, а мораль у него всё-таки была.

— Ох, уверен, далеко не вся ваша семья разделяет столь благородные принципы, — протянул интриган.

— Кто-то из наших сделал ставку? — тут же заинтересовался Визерис.

— Принцесса Дейенерис, — выдал Мизинец.

От этих слов Визерису резко поплохело.

Он бросил взгляд на сестру, сидевшую вдалеке рядом с матерью. Ему безумно хотелось подойти и сесть возле нее. Но ради показухи приходилось торчать рядом со своей «розочкой». Маргери Тирелл не вызывала у него ни малейшего желания. В отличие от сестры, за взрослением которой он наблюдал с самых малых лет.

Он до сих пор помнил времена, когда они были детьми, и он читал ей истории об их семье, об их величии. Рассказывал сказки о драконах. Он всегда был уверен, что именно они поженятся.

Но потом она начала проводить время с Деймоном. Они были почти ровесниками, и это быстро сблизило их. А с годами эта детская привязанность переросла в нечто большее, сделав их любовниками.

Пальцы Визериса до побеления впились в подлокотники кресла.

Он нутром чуял, как король методично вставляет ему палки в колеса. Кто-то целенаправленно пытался стравить его с братом, и обстоятельства складывались явно не в его пользу.

Визерис понятия не имел, кто заказал убийство Джейхейриса. Все стрелки перевели на Герольда Дейна, и народ схавал эту версию. Визерис уже тысячу раз пожалел, что вообще когда-то связался с этим хреном. Теперь все считали Темную Звезду отмороженным убийцей, хоть и боялись вякнуть об этом вслух из-за отсутствия железобетонных пруфов.

Внутри Визериса клокотала жгучая ненависть из-за того, что руку Дейенерис отдали Джейхейрису, а ему самому пришлось довольствоваться какими-то «фермерами».

Но он никогда не пошел бы на братоубийство! Его до глубины души ранило, что родная семья поверила в этот бред. Шаг за шагом он чувствовал себя всё более изолированным. Напряженная атмосфера в Королевской Гавани ощущалась как петля, неумолимо затягивающаяся на его шее. И он понятия не имел, кто именно затягивает узел.

— Ставка на Деймона выйдет ей боком, если победит Джейхейрис, — хмуро бросил он. В глубине души Визерис не сомневался, что Джейхейрис выиграет. И это пугало его до чертиков. Он подозревал, что Дейенерис может полюбить брата так, как никогда не любила Деймона. Да, он видел её привязанность к племяннику, но там не было ни страсти, ни настоящего желания — так, обычная подростковая влюбленность.

Но вот с Джейхейрисом... Он вспомнил танец, который они разделили. Как бы она ни упиралась, глаза сестры не врали.

— Она поставила не на Деймона, — промурлыкал Мизинец, наклоняясь ближе, словно собираясь выдать страшную государственную тайну. Визерис инстинктивно подался навстречу. — Она поставила на Джейхейриса. Пять тысяч золотых драконов.

— Чего блядь? — это была просто астрономическая сумма. В обычной ситуации букмекеры (которых, к слову, и крышевал Мизинец) ни за что не приняли бы такую конскую ставку.

— Она заключила пари с Мирцеллой Ланнистер. Судя по всему, вчера между дамами произошла весьма горячая дискуссия, — пояснил мастер над монетой.

Визерис нервно сглотнул. Его сестра уже начала влюбляться в Джейхейриса. И сколько ему на это понадобилось? Три, от силы четыре дня? А сам Визерис годами топтался во френдзоне, так ничего и не добившись.

Он всегда чувствовал себя неполноценным. Да, он Таргариен, получил отличное образование, умел махать мечом. Был высоким и смазливым.

Но он ни в чем не был лучшим. Лучшим воином был Деймон. Самым умным заучкой — Джейхейрис. По части харизмы тоже облом: Эйегон, даже со своей вечно кирпичной физиономией, умудрялся завоевывать симпатии лордов. А уж по части внешности Визерис и рядом с ними не стоял. Фрейлины вечно шушукались об Эйегоне и Деймоне, а с недавних пор в этот список секс-символов включили и Джейхейриса.

Сам Визерис в эти влажные фантазии обычно не попадал. Да, на фоне какой-нибудь безродной деревенщины без капли драконьей крови он выглядел красавчиком. Но внутри своей семьи он был обычным.

Слишком обычным. Эта мысль разъедала его изнутри, заставляя топить обиду в выпивке и шлюхах. Он проклинал свою судьбу. Он заслуживал большего.

— О, кажется, всё начинается, — прервал его размышления Бейлиш.

Джейхейрис окинул взглядом трибуны. Сотни лордов пялились на них, как на зверей на выставке. Король и вся королевская семья были в сборе. Выражения их лиц варьировались от пофигистичных до откровенно подбадривающих.

Он поймал теплую улыбку матери. А затем заметил, как хмурится от беспокойства Дейенерис. Прошлой ночью, после банкета, у них случился довольно интимный момент в её покоях. Нет, они не переспали и даже не поцеловались. Она просто расспрашивала его об одной прочитанной книге. Он со всем терпением всё ей растолковал и пришел к выводу, что из неё выйдет весьма прилежная ученица.

Он перевел взгляд на своего оппонента.

Деймон вырядился в черную броню. На нагруднике красовался выгравированный дракон, а на наплечниках — лютоволки. Шлем был простым, но внушал уважение. Эпичная снаряга, ничего не скажешь. В руке принц сжимал стальной щит с изображением белого дракона. Снаряжение Джейхейриса разительно отличалось: он напялил лишь кожаную броню, сделав ставку на ловкость, а не на танкование.

И на то у него были свои причины.

Деймон сжимал в руке полуторный меч. Навершие рукояти было выполнено в форме дракона, а его расправленные крылья образовывали гарду. Черное лезвие клинка зловеще поблескивало, переливаясь характерными валирийскими узорами.

Рейегар в свое время забрал Темную Сестру со Стены, где её хранил Эйемон после того, как Кровавый Ворон утащил меч с собой в Ночной Дозор.

Мейстер Эйемон прислал клинок обратно, заявив, что Деймон более чем доказал свое право владеть им. Изначально старый мейстер хотел передать меч Джейхейрису, но тот совершенно не подавал надежд как воин.

Попаданцу стало даже интересно: додумается ли Рейегар забрать имбовый меч обратно, прежде чем сослать сыночка-корзиночку на морозный Север?

— Железная палка? — с ухмылкой спросил Порочный принц. — И даже без брони? Я могу подождать, пока ты обмотаешься книгами для защиты, — саркастично выдал он.

— Дейенерис не жалует холодную сталь. Она сказала, что без шлема я выгляжу куда симпатичнее, — отбросил Джейхейрис, откровенно беря оппонента на понт.

И это сработало на ура. Издевательская ухмылочка на лице Деймона мгновенно скисла.

— Рад, что ты успел насладиться ей. Не понаслышке знаю, какая она узкая, — пошло огрызнулся племянничек. В его голосе даже промелькнули нотки презрения, когда он говорил о ней.

Но Дейенерис клялась, что она девственница. И Джейхейрис не видел причин ей не верить.

— Я знаю, что ты пиздишь. Кровь на простынях станет лучшим тому доказательством. — Взглянув на перекошенную от ярости рожу Деймона, Джейхейрис окончательно убедился, что Дени не врала насчет своей чистоты. Надо будет потом извиниться перед ней. Не по-пацански так говорить о девушке. Благо, рядом не было никого, кто мог бы подслушать их треш-ток.

— Может, уже начнем? — Деймон больше не мог терпеть. Его пальцы до хруста сжали рукоять меча.

— Сегодня, под бдительным взором богов, мы собрались здесь, чтобы стать свидетелями столкновения воли двух мужей. Дуэли за руку принцессы Дейенерис, чья красота затмевает всё золото Вестероса, — зычно провозгласил король Рейегар.

— Честь мужчины крепка настолько, насколько крепко оружие в его руках. Мой брат и мой сын принесли этот спор на мой суд, и решили, что победитель этого поединка станет достоин руки моей сестры. Да будет известно всем, что они сражаются не за право обладания, а чтобы доказать, кто из них станет достойным мужем для принцессы Дейенерис. Участью проигравшего станет изгнание в Эссос.

Джейхейрис резко повернулся к нему.

— Изгнанием Деймона будет ссылка на Север, как мы и договаривались, — перебил он короля. О чем, возможно, потом еще пожалеет.

Да проклянут его боги за то, что он посмел перечить королю на глазах у всей знати. Но он не собирался смотреть на то, как бледнеет от страха лицо его матери.

— Всё верно. Изгнанием принца Джейхейриса станет Эссос, в то время как Деймон отправится на Север, к Старкам. — Рейегар бросил мягкий взгляд на свою жену, Лианну. Та была бледнее полотна, но выдавила из себя слабую улыбку.

Стоящая рядом с ней принцесса Висенья метала в Джейхейриса гневные молнии взглядом.

Взгляд короля снова сфокусировался на Джейхейрисе, внешне оставаясь абсолютно бесстрастным. Но принц прекрасно видел искры бешенства, пляшущие в его фиалковых глазах.

— Перед лицом богов — начинайте! — рявкнул король, опускаясь на свой трон.

http://tl.rulate.ru/book/174621/14756074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода