Готовый перевод Game of Thrones/ASOIAF: The Prince of Scrolls / ИП/Песнь льда и пламени: Принц свитков: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он осушил еще один кубок вина. Головная боль отступила, когда порция алкоголя попала в кровь. Периодически боль накатывала с новой силой. Определенные ситуации или люди работали как триггеры: конкретные имена, фразы и Великие Дома. И что бы он ни делал, мигрень никогда не уходила насовсем.

Алкоголь не лечил, он просто помогал забить на симптомы. Принц уже перепробовал кучу обезболивающих, но пробивало эту головную боль только маковое молоко.

— Выходить на завтрашний бой с похмельем — сомнительная затея, — раздался рядом бархатистый женский голос.

— Как-нибудь рискну. Рейенис, — бросил он, взглянув на незваную гостью.

Она подошла поближе, взяла серебряный кубок и плеснула в него вина из кувшина. Рубиновая жидкость с бульканьем заполнила емкость.

— О тебе уже ходят слухи. Один против пятерых, — протянула она. В её фиалковых глазах плясали крошечные карие искорки.

— Всё так и было, — не стал скромничать принц.

— О, я охотно верю. Гора убедился в этом на собственной шкуре. — Швырнуть массивный деревянный стул на добрых тридцать ярдов — это, знаете ли, ачивка не для слабонервных. Да и то, стул остановился лишь потому, что впечатался прямо в сира Григора.

Толпа на трибунах продолжала бурно обсуждать богатырскую силу принца.

— Наверное, я немного увлекся, — хмыкнул Джейхейрис.

Племянница издала очаровательный смешок. Джейхейрис почувствовал, как её ладошка по-хозяйски скользнула по его бедру.

— А не хочешь показать мне, на что еще способно твое тело? — промурлыкала она.

При других раскладах попаданец бы согласился, даже глазом не моргнув. Но он был обручен, да и находился в Красном Замке, где любая интрижка со скоростью света долетала до королевских ушей.

— Завтра всё увидишь. Когда я буду драться с Деймоном, — ответил он, аккуратно, но настойчиво убирая её руку.

Рейенис стиснула зубы, но тут же натянула дежурную улыбку. Фальшивую донельзя, хотя для неискушенных зрителей она вполне сошла бы за искреннюю и обворожительную.

— Звучит интригующе, — протянула она, проигнорировав облом и продолжая светскую беседу. — Будешь биться за Дейенерис.

— Это Деймон нарывается на драку, — парировал он, поспешно допивая вино.

— А я всегда думала, что выйду за тебя, — задумчиво произнесла она. — Мечтала об этом с самого детства, а теперь... ты женишься на другой. — В её голосе сквозила горечь, а упрек был направлен прямо на него.

— Ты тоже думала обо мне, когда кувыркалась с Герольдом Дейном? — припечатал принц.

Рейенис надолго замолчала. Её глаза расширились от шока и непонимания. Они с Темной Звездой всего лишь потанцевали, а потом этот хрен украл у неё поцелуй. Принцесса прекрасно помнила, как её после этого тошнило.

— Он звал тебя в свои покои. Ему, видите ли, нужна была «мотивация» перед тем, как выйти против меня, — бросил принц и оставил её переваривать сказанное, возвращаясь на свое место в ложе. Он немного пожалел, что алкоголь все-таки развязал ему язык. Впрочем, он лишь озвучил то, о чем и так давно думал.

По большому счету, ему было абсолютно плевать на любовные похождения или половую жизнь своей племянницы. Он прекрасно уловил скрытый подтекст в её словах: «Разве ты не можешь сражаться за меня?!» — казалось, она хотела выкрикнуть ему в лицо. Но у него банально не было сил объяснять, что в комплекте с ней не идут Харренхол и жирные земельные наделы. Проще было притвориться, что его задевает её интрижка с дорнийцем. Это должно было остудить её пыл.

— Моя вам благодарность, принц Джейхейрис, — услышал он мелодичный голос, прежде чем плюхнуться на место рядом с Дейенерис.

Он посмотрел на свою невесту. Место слева от неё теперь оккупировал Деймон. Не то чтобы впритирку, но всё же. Брандон же вовсю пас взглядом и Дейенерис, и её племянничка. Девушке было явно некомфортно — это читалось по всему её языку тела. Та же самая зажатость, что и во время их недавнего танца.

— Вам не о чем беспокоиться, леди Тирелл, — ответил он обладательнице мелодичного голоса.

Невеста его братца Визериса была чертовски хороша. Каштановые волосы мягкими волнами спадали на плечи. Белоснежная кожа, миндалевидные глаза. На ней было красное платье с декольте ровно такой глубины, чтобы притягивать взгляды, но не скатываться в вульгарность.

— И тем не менее, я вам очень признательна, — кивнула Маргери Тирелл. Джейхейрис промолчал. — Мой брат мне очень дорог, а вы спасли ему жизнь.

— Вы преувеличиваете, — осторожно открестился он. — Любой на моем месте вмешался бы.

— Рядом были другие рыцари, но вмешались именно вы, — с неподдельной благодарностью настаивала она. — Кажется, Визерис меня заждался. Надеюсь, мы сможем продолжить этот разговор в менее... людном месте, — добавила она, сделав легкий реверанс, и упорхнула к своему жениху.

«Продолжить что именно?» — мысленно завис Джейхейрис. Краем глаза он заметил, как Деймон поднялся и протянул руку Дейенерис — явно намекая, чтобы она пошла с ним. Дени замялась. Попаданец на секунду подумал вмешаться и обломать племянничка, но ему стало тупо интересно, что сделает сестра.

Она покачала головой, отказывая. Лицо сына Лианны Старк мгновенно потемнело. С грацией взбешенного льва он отступил. Их с Джейхейрисом взгляды пересеклись, и принц прочитал в глазах Деймона концентрированную, чистую ненависть.

Проигнорировав шепотки за спиной, Джейхейрис прошел через ложу и уселся рядом с Дейенерис. По пути он поймал на себе пытливый взгляд Эйегона — наследник словно сканировал его, пытаясь разгадать.

— Он выглядел взбешенным, — констатировал принц, обращаясь к сестре и внаглую игнорируя наследника престола.

— Он в ярости, — прошептала она. Её голос едва не утонул в гуле толпы. Он посмотрел на нее: на глазах Дейенерис снова наворачивались слезы.

Он поддерживающе взял её за руку. Девушка вздрогнула, но вырываться не стала. Джейхейрис принялся успокаивающе поглаживать большим пальцем тыльную сторону её ладони.

Тем временем на ристалище турнира сир Лорас дожидался окончания поединка между Дейном и Клиганом. Пес и Меч Зари изломали друг об друга аж восемь копий, прежде чем рыцарь Королевской Гвардии вырвал победу.

В финале сошлись сир Артур Дейн и сир Лорас Тирелл. Два топовых рыцаря, между которыми лежала пропасть почти в два десятка лет. Гул на трибунах нарастал, зрители принялись активно делать ставки.

К всеобщему удивлению, финал не затянулся. Первый же удар копья Лораса пришелся Артуру точно в грудь. Трибуны взорвались женскими визгами.

Сир Артур чудом удержался в седле. Его отбросило так, что спина стукнулась о круп коня. Но Меч Зари не вылетел.

Следующая сшибка: Артур пробил защиту щита Лораса и вонзил копье ему в бок. Молодому рыцарю повезло меньше — он с глухим стуком рухнул на землю, смачно приложившись о турнирную дорожку.

Толпа взорвалась овациями. Лорас тоже зааплодировал, достойно приняв поражение и отдавая дань уважения мастерству сира Артура. Незамужние девицы на трибунах начали синхронно вздыхать, выкрикивая имя Рыцаря Цветов. А гвардеец короля тем временем подъехал к ложе, где сидела его племянница.

Леди Лиарра Дейн была провозглашена Королевой любви и красоты. Одно только её имя уже было жирным спойлером к тому, кто её настоящий отец. Джейхейрис окинул взглядом девушку. Рядом с ней сидела другая женщина — постарше, но ничуть не уступающая ей в красоте. Это была её мать, Ашара Дейн.

Сплетники делали ставки: Брандон Старк или Эддард Старк? Особо отбитые вообще шептались, что они оба пустили её по кругу в Харренхоле. Сама Ашара хранила партизанское молчание. В итоге Элия упросила Рейегара узаконить девчонку как Дейн, хотя никаких прав на Звездопад та не имела от слова «совсем».

Девчонка выросла такой же красоткой, как и мать. У неё была гетерохромия: один глаз фиалковый, другой — серый. Причем в каждом присутствовали крапинки цвета другого. В её адрес летело поровну как восхищения, так и насмешек. Но, несмотря на статус бастарда (пусть и узаконенного), знатные лорды грызлись за её руку точно так же, как когда-то за руку её матери.

— Она красавица, правда? — внезапно спросила Дейенерис.

— Правда, — честно признал принц. — Если бы не существовало Дома Таргариенов, она была бы самой красивой женщиной в Семи Королевствах.

Этот комментарий, кажется, слегка потешил эго невесты.

Хотя он немного покривил душой. Красота леди Дейн была более... порочной, соблазнительной. В то время как внешность Таргариенов граничила с недостижимым неземным идеалом. Это были совершенно разные типажи, и поставь их рядом — Джейхейрис бы всерьез завис с выбором.

— Деймон всегда на нее пялится. Ходят слухи, что он с ней переспал.

Джейхейрис мысленно присвистнул — вот это поворот.

— А ты бы переспал с ней? — в лоб спросила сестра. Её глаза всё ещё полнились грустью. Принц спинным мозгом чуял, насколько она сейчас не уверена в себе.

— Я обручен с тобой. Да, я не люблю тебя, но и позорить тебя рогами не стану, — твердо ответил он. Впрочем, вслух он не стал уточнять, что до того, как узнал о своей помолвке, он уже положил глаз на эту дорнийскую штучку. В конце концов, она могла бы стать уже второй дочерью Эддарда Старка, которую он затащил в постель.

— А если бы я сказала, что даю добро на то, чтобы ты спал с кем угодно? Ты бы переспал с ней?

Эти слова прозвучали максимально странно. Джейхейрис вообще перестал понимать, в какую игру она играет и где тут ловушка.

— Сама мысль об этом тебя явно бесит, так что нет, — выбрал он самый безопасный вариант ответа. Не то чтобы это сильно её успокоило, но, по крайней мере, настроение не испортило окончательно.

— Посмотрим, — многозначительно протянула она.

«На что посмотрим?» — мысленно закатил глаза принц. Женщины — слишком замороченные существа для простой мужской логики.

— Постарайся выиграть завтра, — внезапно выдала она, сжав его ладонь. Таких слов от неё он точно не ожидал услышать.

Он лишь покачал головой, провожая её обратно в покои. Зрители уже потянулись с трибун обратно в замок — впереди был пир.

«Похоже, ты проиграл еще до начала боя, Деймон?» — хмыкнул про себя попаданец.

http://tl.rulate.ru/book/174621/14755881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода