Готовый перевод Game of Thrones/ASOIAF: The Prince of Scrolls / ИП/Песнь льда и пламени: Принц свитков: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Младший брат короля. Принц Семи Королевств. Джейхейрис Таргариен, — зычно объявил глашатай.

Парень вошел в зал. Десятки лордов пялились на него, пока он шел между столами. В ответ он лишь скромно улыбался, ловя на себе их взгляды.

Весь Дом Дракона собрался за одним столом. Король восседал со своими двумя женами, Элией и Лианной Старк. Визерис устроился рядом со своей невестой, Маргери Тирелл. Юный наследник, Эйегон, сидел со своей женой, Мирцеллой Ланнистер — старшей дочерью Джейме Ланнистера и Лизы Талли.

Наградой Тайвину Ланнистеру за его верную службу стало твердое обещание: «Ланнистер станет королевой».

Рейенис всё ещё оставалась незамужней, хотя по столице ползли слухи, что её судьба тесно связана с Дорном. Принцесса поприветствовала его жизнерадостной улыбкой. Они не перекинулись и парой слов с самого его прибытия в Королевскую Гавань.

Ещё одной принцессой без жениха была Висенья, которой только-только стукнуло девять. Младшая дочь Рейегара и Лианны Старк. Девчушка с темными волосами, пробивающимися серебряными прядями, и фиалковыми глазами. Если верить сплетням, она росла той ещё дикаркой, которую то и дело пытались держать в ежовых рукавицах.

Дейенерис выглядела как хрупкая фарфоровая куколка; её красота была ослепительной, почти нереальной. «Самая чистокровная валирийка за последние поколения», — выдал как-то один эссосский торговец, пуская на неё слюни. Она была ровесницей Сансы.

Вдовствующая Королева Рейелла сидела позади Дейенерис. Ожидалось, что принц займет свое место аккурат между невестой и матерью.

— Начинайте пир, — бросил король, даже не удостоив брата кивком. Как и всегда, казалось, что государственные дела волнуют его куда больше, чем собственная семья.

Джейхейрис уселся на свое место, пока слуги начали метать на стол самые изысканные блюда, какие только можно было достать.

— Матушка, вы сегодня просто прекрасны. Принцесса Дейенерис, да благословят меня боги за счастье быть рядом с вами, — выдал он дежурные комплименты обеим. Обе улыбнулись в ответ, но принцесса выглядела так, будто вот-вот расплачется.

Она открыла рот, но слова застряли в горле. Зал наполнился музыкой и гулом голосов, а Дейенерис тем временем залпом осушила целый кубок вина, чтобы подсластить пилюлю.

«Твою мать», — мысленно выругался попаданец. Он прекрасно понимал, что сейчас лучший способ сохранить лицо семьи — это сделать вид, что он ничего не замечает, и просто игнорировать невесту.

Вся эта идиллия разлетится вдребезги ровно в тот момент, когда в зал ворвется Деймон с криком: «Я убью тебя!». Джейхейрис покосился на двери в ожидании экшена, а затем окинул взглядом стоящую за столом Королевскую Гвардию. Все были на месте, кроме Герольда Дейна. «Наверняка трется где-то с Деймоном», — подумал он. «Барристан Отважный ведь одолжит мне свой меч, если я попрошу, да?» Сам-то Джейхейрис фехтовальщиком не был и предпочитал другое оружие.

— Принцесса, подарите мне этот танец? — какой-то наглец подошел прямо к столу королевской семьи, забив на весь этикет, и пригласил девушку танцевать на глазах у её жениха.

Темная Звезда. Самый опасный человек в Дорне — по крайней мере, так шептались сплетники в Королевской Гавани. Высокий, статный красавчик, явно не обделенный физухой. Джейхейрису даже стало интересно, реально ли этот хрен так хорош, как о нем болтают.

— Конечно, — пролепетала принцесса, поспешно вкладывая свою ладошку в руку дорнийца. Тот самодовольно ухмыльнулся, посмотрев на Джейхейриса.

Джейхейрис в шоке уставился на мать. Но Вдовствующая Королева даже не смотрела в его сторону — её взгляд буквально сверлил дыру в затылке Визериса.

«Мелкая сошка из Горного Приюта не стала бы так борзеть без серьезной крыши», — с раздражением подумал он.

— Я желаю потанцевать со своей невестой, — ледяным тоном заявил он, поднимаясь с места. И перехватил руку Дейенерис. Девушка дрожала. «Она просто хотела сбежать от меня», — с грустью констатировал про себя принц.

Но если она прямо сейчас бросится в объятия другого мужика открывать бал, его репутация пробьет дно.

Он понятия не имел, как успокоить девчонку. Она выглядела как загнанный олененок, окруженный толпой охотников.

— Кажется, принцессе эта идея не по душе, — нахмурившись, процедил Герольд Дейн. — Мой долг рыцаря — защищать дев.

— Ты хочешь сказать, что мой сын намерен причинить вред своей невесте? — ледяным тоном вмешалась Вдовствующая Королева.

Дорниец судорожно начал искать вежливый ответ, чтобы не разозлить мать короля. Но его взгляд дрогнул, и он обреченно склонил голову. Он бросил взгляд на Визериса, ища поддержки, но тот откровенно его игнорил, полностью переключившись на свою невесту, Маргери Тирелл.

— Прошу прощения за свои слова, Ваше Величество.

— Это моего сына ты только что обвинил в гнусных намерениях, — не унималась Рейелла Таргариен, добивая наглеца.

Тот лишь скрипнул зубами.

— Мой принц, приношу свои извинения за неуместный комментарий, — выдавил он из себя, резко развернулся на каблуках и покинул зал. Спиной он наверняка чувствовал, как сотни глаз провожают его насмешливыми взглядами.

— Идемте, принцесса. Мы должны начать танец.

Многие лорды как ни в чем не бывало продолжали жевать, но ситуация требовала красивого выхода.

— В мире, где правят маски и репутация, нам не позволено плакать на публике, — шепнул он ей, пока они шли к центру зала.

Она лишь стиснула зубы и кивнула. В конце концов, она была драконом, а не какой-то там обычной леди из массовки.

Пока они кружились в танце, многие лорды и леди восхищенно перешептывались о том, что Джейхейрис и Дейенерис словно созданы друг для друга. Казалось, они общаются на каком-то своем тайном языке взглядов. Впрочем, другие искренне жалели принцессу, которой приходилось терпеть прикосновения нелюбимого мужчины.

Дейенерис вглядывалась в лицо своего жениха.

Как и все в семье Таргариенов, он был чертовски красив и обаятелен. Фиалковые глаза и абсолютно белые волосы — редкость даже для семьи драконов. Да, Визерис и Рейегар тоже были красавчиками, но им не хватало мужественности. Надень на них платья — и сойдут за принцесс. А вот с Джейхейрисом всё было иначе. У него были резкие, мужские черты лица, как у настоящего воина. Жаль только, что, если верить слухам среди лордов, до воина ему было как пешком до Стены.

Дейенерис вспомнила о Деймоне, своей истинной любви. Прошлой ночью они поругались. Он просил её провести с ним первую ночь, чтобы поставить её отца перед фактом. Она отказалась. И не потому, что не хотела, а из уважения к Джейхейрису и самой себе. Она принцесса, а не какая-то дешевая шлюха, к которым захаживает Визерис.

Выходить замуж за Джейхейриса ей совершенно не хотелось. Но и покрывать позором себя и жениха она не собиралась. Она знала о планах Деймона: дуэль. Естественно, она была категорически против. Она изо всех сил пыталась отговорить его от этого поединка.

Как минимум, она хотела сохранить жизнь своему брату. Ей не хотелось разбивать сердце матери, да и смерти брата она не желала, пусть он и был для неё почти чужим человеком. В конце концов, Деймон пообещал не убивать его. Но при определенных условиях.

— Вольные города прекрасны, — внезапно сказала она. Её голос, несмотря на нервозность, был мягким, как скольжение шелка по коже.

— Хочешь махнуть туда? После свадьбы? — хрипловато спросил брат. На секунду она даже замерла, очарованная его тоном.

— Там всё ещё скрывается Баратеон. Это небезопасно, — нахмурилась она. Хотя, если верить Деймону, дотракийцы в сами города не совались.

— Деймон сохранит тебе жизнь. Если ты согласишься уехать жить туда, — выпалила она. Её ножки продолжали машинально скользить по каменному полу зала.

— Деймон не сможет меня победить, — с абсолютной уверенностью заявил Джейхейрис. Она лишь похлопала глазами, поражаясь его слепой самоуверенности.

— Он лучший из...

— Да неужели? — перебил он. — А сама-то дрожишь как осиновый лист. Мое общество настолько тебе противно, принцесса?

— Да при виде вас леди в обморок падают, — польстила она, пытаясь стряхнуть с себя остатки нервозности.

— А пару минут назад ты выглядела так, будто тебя сейчас стошнит от одного прикосновения ко мне, — не унимался принц.

— Я не хочу выходить за вас замуж, — выдала она куда тверже, чем ожидала от самой себя.

Он едва заметно усмехнулся.

— Я тоже не горю желанием на тебе жениться, — парировал он. — На Севере есть девушка, с которой я предпочел бы быть, — добавил он фразу, в которой была половина правды, половина лжи.

Дейенерис нахмурилась.

Возможно, это прозвучало немного жестоко, но она как-то не ожидала, что он её не хочет. Банально задето ЧСВ. Когда тебе с рождения твердят, что ты писаная красавица, волей-неволей начинаешь гордиться своей внешностью. Пусть она и скромняшка, но цену себе знает.

— Она красивее меня? — ляпнула принцесса быстрее, чем успела подумать. Джейхейрис явно залез ей в голову.

— Это просто разные виды красоты, — философски ответил он, не вкладывая в слова никакого скрытого смысла. Его рука скользнула по её талии. — Как бы то ни было, никто из нас не будет с тем, кого по-настоящему желает, — продолжил принц. — Я не жду, что ты будешь делить со мной постель. И уж тем более никогда не стал бы принуждать тебя к подобному.

— Собираетесь жить в целибате? Или будете таскать женщин в нашу кровать? — то, как она при этом изогнула бровь, показалось Джейхейрису весьма очаровательным.

— Я вполне способен прожить без плотских утех, — пафосно заявил он. Хотя в душе не был в этом так уж уверен. Он вкусил эти радости еще в юности, и это был отличный способ снять стресс и сбросить напряжение. — А ты, я смотрю, уже смирилась с нашим будущим союзом.

— Ничего подобного, — вспыхнула она румянцем. — Вы будете прекрасно жить на Востоке.

— Если я когда-нибудь и отправлюсь на другой континент, то только вместе с тобой. — В ответ она издала совершенно не аристократичный фырк. — А вот Деймон будет жить на Севере. Ему это пойдет на пользу. Может, там к нему будут относиться получше, чем ко мне. В конце концов, он же Старк.

— На Севере? — с тревогой переспросила она.

— Именно, — кивнул Джейхейрис. — Или ты думала, я буду просто смотреть, как ты греешь ему постель прямо в Королевской Гавани?

Она резко остановилась посреди танца. На её лице вспыхнул неподдельный гнев.

— Я не подстилка. И если вы думаете, что затащить меня в постель так легко, вас ждет жестокое разочарование.

— Я не это имел в виду, — слегка смутившись, сдал назад Джейхейрис. Порой он видел в Дейенерис характер их матери. Его дико бесило, что эти умники возомнили, будто смогут сослать его в Эссос, особенно учитывая угрозу из-за Узкого моря.

— Принц Деймон Таргариен из Домов Старк и Таргариен! — прогремел голос глашатая.

Джейхейрис почувствовал, как Дейенерис дернулась, пытаясь вырваться из его объятий.

Но он крепко удержал её на месте.

— Можешь хотя бы не делать вид влюбленной дурочки, сохнущей по другому парню? — прошипел он ей на ухо.

— Боитесь, что скажут люди? Вас вообще волнует что-то, кроме показухи? — огрызнулась она.

— Меня волнует наше наследие. Тебе, может, и невдомек, но положение нашей семьи отнюдь не такое железобетонное, как кажется. Стоит акулам почуять хоть каплю крови даже из мелкой царапины — и они разорвут нас на куски.

http://tl.rulate.ru/book/174621/14678996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода