× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Tokyo, 1980s: My Yakuza Lady / Токио, 1980-е: Моя леди-якудза: Глава 45. Исповедь внутреннего предателя? Великое искусство PUA чуть не заставило его вспороть себе брюхо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хигасино Кэй зашагал вперёд, и его кожаные туфли застучали по гладкому деревянному полу чистым, ритмичным звуком.

Тук.

Тук.

Тук.

Каждый удар отзывался в нервах Хиросэ Хироя словно тяжёлый молот.

Он услышал шаги.

Этот мужчина, господин Хигасино Кэй, вышел.

Хиросэ Хироя резко вскинул голову, и его лицо покрылось холодным потом и отчаянием.

Он увидел спокойное лицо Хигасино Кэя.

Эта спокойствие пугало его больше, чем любое выражение ярости.

«Господин Хигасино! Я вас подвёл! Я заслуживаю смерти! Я не человек!»

Разум Хиросэ Хироя окончательно сломался, он, словно бешеная собака, начал яростно биться лбом о пол.

Бум!

Бум!

Бум!

Глухие удары эхом разносились по пустому коридору, и вскоре его лоб покраснел, распух и начал сочиться кровью.

«Я слил ваши идеи наружу! Я идиот! Я заслуживаю тысячи смертей!»

«Прошу вас... умоляю сказать президенту, чтобы он пощадил мою собачью жизнь! У меня дома ещё...»

Хигасино Кэй смотрел на эту жалкую картину молча.

Он лишь тихо вздохнул.

Этот вздох был лёгким, но словно невидимая команда заставил безумные движения Хиросэ Хироя резко оборваться.

Он поднял лицо, перепачканное кровью, и тупо уставился на Хигасино Кэя.

Ни гнева.

Ни презрения.

Даже ни малейшего отвращения.

В глазах Хигасино Кэя читалась лишь усталость, которую он не мог понять, — словно у офисного раба, вкалывавшего семь дней подряд и наконец увидевшего свет в конце тоннеля выходных.

«Встань.»

Хигасино Кэй протянул руку.

«Пол холодный.»

Тело Хиросэ Хироя сотрясла дрожь, он недоверчиво уставился на руку, протянутую к нему.

Что... что это значит?

Не бить? Не ругать? Даже... не отправлять на корм Токийскому заливу?

Он колебался, не решаясь пошевелиться.

«Мой кабинет вон там.»

Хигасино Кэй убрал руку и указал на другой конец коридора.

«Идём со мной, поговорим.»

С этими словами он развернулся и пошёл к своему кабинету.

Хиросэ Хироя остолбенел на месте, в голове была полная пустота.

Он смотрел на не слишком высокую спину Хигасино Кэя, и только через добрых десять с лишним секунд, ползя на четвереньках, поднялся с пола и, спотыкаясь словно марионетка на ниточках, поплёлся следом.

Кабинет Хигасино Кэя был далёк от той роскоши, что окружала Сидзиму Миюки.

Но зато он сиял чистотой и светом, воплощая современный минимализм.

«Садись.»

Хигасино Кэй указал на диван в зоне для гостей.

Хиросэ Хироя и подумать не смел сесть, он стоял в центре кабинета, опустив голову как провинившийся школьник, тело его напряглось словно струна скрипки на грани разрыва.

Хигасино Кэй беспомощно покачал головой.

Он подошёл к Хиросэ Хироя и заговорил ровным голосом.

«Хиросэ, ты знаешь?»

«На самом деле мне плевать, слил ты что-то или нет.»

Хиросэ Хироя резко поднял голову, в глазах — шок и недоумение.

«Эти так называемые идеи — в моей голове их хоть отбавляй. Они ничего не стоят.»

Хигасино Кэй спокойно смотрел на него.

«Мне по-настоящему важно — мои сотрудники.»

«Каждый член "Будущих технологий" — растёт ли он здесь, видит ли своё будущее, получает ли зарплату и бонусы, достойные его ценности.»

Его голос не был громким, но каждое слово врезалось в уши Хиросэ Хироя с кристальной чёткостью.

Хиросэ Хироя окончательно опешил.

«Если в моей команде кто-то чувствует, что его талант не находит применения, и ему приходится сливать информацию конкурентам, чтобы заслужить признание...»

В тоне Хигасино Кэя скользнуло самообвинение.

«Это значит, что я как лидер облажался.»

«Я не дал вам достаточно уверенности, не построил сцену достаточно широкую.»

Мозг Хиросэ Хироя словно взорвался бомбой.

Стыд.

Неподдающийся описанию стыд, словно раскалённая лава, мгновенно поглотил его целиком.

Он думал, что предал компанию ради её «будущего», передав гениальные идеи более сильным гигантам.

А в глазах господина Хигасино он оказался всего лишь жалким червём, сбившимся с пути из-за провала руководителя.

Все его хитрости, предательство и расчёты перед этими словами показались нелепыми и ничтожными.

С громким «плюх».

Хиросэ Хироя снова рухнул на колени, но на этот раз не молил о пощаде — он рыдал безутешно.

«Господин Хигасино... я ошибся... я по-настоящему ошибся...»

Хигасино Кэй, видя его полный крах, понял: момент настал.

PUA-трюки офисного раба, в любую эпоху, против другого офисного раба — всегда безотказны.

Он не стал его поднимать.

Просто обошёл и сел за свой стол.

«Хиросэ, я дам тебе шанс загладить вину.»

Рыдания Хиросэ Хироя оборвались, он вскинул голову.

«Ты можешь продолжать быть внутренним предателем.»

Уголок рта Хигасино Кэя изогнулся в многозначительной улыбке.

Зрачки Хиросэ Хироя резко сузились.

Он... что он услышал?

«Передай слово в слово то, что я сказал на совещании, тому, кто тебя подослал.»

Хигасино Кэй откинулся на спинку кресла, скрестив руки на столе.

«"Кибер-самурай", "Галактическая федерация", "Идолмастер"...»

«Скажи им, это наши основные планы разработки в "Будущих технологиях". Пусть копируют, пусть гонятся следом.»

Рот Хиросэ Хироя разинулся так, что туда мог бы влететь яйцо целиком.

Он тупо смотрел на Хигасино Кэя, чувствуя, как его мировоззрение переворачивается с ног на голову раз за разом.

Что этот мужчина... задумал?

Разве он не понимает: если эти идеи воплотят большие компании, "Будущим технологиям" никогда не вырваться вперёд?

«Ты думаешь, я спятил?»

Хигасино Кэй словно прочёл его мысли.

«Ты считаешь эти идеи золотыми, способными изменить эпоху?»

Хиросэ Хироя машинально кивнул.

Хигасино Кэй рассмеялся.

«Хиросэ, сегодня я дам тебе урок.»

«Честно скажу: эти идеи при нынешних технологиях в принципе неосуществимы.»

«Каждый из них — бездонная яма, пожирающая деньги и время. Кто тронет — тому конец.»

«Я скормлю им эти "ядa", а они решат, что это чудо-таблетки, и с радостью проглотят.»

Дыхание Хиросэ Хироя замерло.

Холод пробрал его от копчика до макушки.

Он смотрел на улыбающегося мужчину за столом и впервые ощутил чистый, истекающий мудростью ужас.

Дьявол!

Этот мужчина — дьявол в человеческой шкуре!

Его методы в тысячу раз страшнее, чем у громил из группировки Сидзима с их ножами!

«Конечно.»

Голос Хигасино Кэя снова зазвучал, прерывая его страх.

«Сейчас неосуществимо — не значит, что не воплотится потом.»

Он встал, подошёл к огромному окну в пол и посмотрел вниз, на бурлящий поток машин в Токио.

«Когда наши соперники выдохнутся на этих фальшивых чертежах, потеряют все деньги...»

«Тогда мы покажем им, как выглядит настоящее будущее.»

Тон Хигасино Кэя был ровным, но полным уверенности, возвышающейся над миром.

«Карты-носители — это только начало, Хиросэ.»

«Игры будущего будут передаваться в виде данных по телефонным линиям, с бесконечными обновлениями. Игроки будут платить за новые главы, экипировку, сюжеты.»

«Мы создадим огромные сообщества игроков, онлайн-турниры, оффлайн-фесты. Игра перестанет быть продуктом — станет услугой, социумом, новым образом жизни.»

Хиросэ Хироя стоял на коленях, запрокинув голову, и тупо слушал.

Он не понимал, что такое «данные», что такое «сообщество».

Но чувствовал: Хигасино Кэй рисует картину невиданного величия, какой он никогда не представлял.

Эпоху, которую создаст сам Хигасино Кэй.

А он, ради жалкой выгоды, чуть не предал этого «бога», способного открыть новую эру.

Сожаление и стыд снова захлестнули его.

Но на этот раз вместе с ними вспыхнуло нечто новое — безумный, не знавший равных пыл.

Поклонение!

Преданность!

Он будет следовать за этим мужчиной!

Даже ценой жизни!

«Господин Хигасино!»

Хиросэ Хироя резко выпрямился, и в его глазах страх и раскаяние сменились фанатичной верностью.

«Я понял! Больше никогда не буду предателем! С этого дня моя жизнь — ваша!»

«Позвольте мне остаться рядом, служить вам! Что угодно — я сделаю!»

Хигасино Кэй повернулся и посмотрел ему в глаза.

Он знал: этот мужчина полностью в его власти.

Из ненадёжного перебежчика — в самую преданную пешку.

«Отлично.»

Хигасино Кэй кивнул.

«Так что вставай, Хиросэ.»

«"Будущим технологиям" нужны твои таланты.»

«Есть, главный стратег!»

Хиросэ Хироя всё так же возбуждённо вскочил, и на этот раз он выкрикнул «главный стратег».

Инцидент с внутренним предателем завершился.

Отправив прочь Хиросэ Хироя, переродившегося как феникс, Хигасино Кэй остался один у окна в пол.

За окном Токио сверкал неоном, бурлил и гудел.

Это была лучшая из эпох — и самая безумная.

Богатства и желания сгущались над городом, надуваясь в огромный, яркий пузырь.

Взгляд Хигасино Кэя пронзил эту мишуру, устремляясь в далёкое будущее.

Он знал: времени у него в обрез.

Игровая компания, развлекательная империя — лишь закуска.

Настоящая игра вот-вот начнётся.

Он должен до лопнувшего пузыря экономического бума набить карманы фишки — для себя и для Миюки.

Чтобы устоять в надвигающейся мировой буре непобеждённым.

Уголок рта Хигасино Кэя медленно изогнулся в улыбке.

Пора ускоряться.

http://tl.rulate.ru/book/174176/14501415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода