Готовый перевод Tokyo, 1980s: My Yakuza Lady / Токио, 1980-е: Моя леди-якудза: Глава 40. Промыть мозги кроту, отравить противника «похвалой» — ты понял мой сценарий

Внутри офисного здания «Будущих технологий» прежняя атмосфера новизны и мечты была словно задушена видимой невооружённым глазом тенью.

Запах кофе в воздухе растворялся в приглушённом шёпоте.

Свежие газеты переходили из рук в руки между рабочими местами, а кричащие заголовки кололи глаза, словно иглы, впиваясь в сердца молодых сотрудников.

Свет на их лицах потух — его сменили растерянность, гнев и плохо скрываемый страх.

Их мечты, их гордость — инновации — за одну ночь превратились в дешёвку, которой завален рынок.

Когда Сидзима Миюки и Хигасино Кэй вошли в компанию, их встретила гробовая тишина.

Все звуки оборвались мгновенно.

Десятки взглядов одновременно устремились на них — сложные, тяжёлые.

Лицо Сидзима Миюки было словно покрыто инеем; казалось, где бы она ни проходила, температура воздуха падала на несколько градусов.

Хигасино Кэй рядом с ней выглядел как обычно — спокойный, невозмутимый офисный работник, будто он пришёл не в эпицентр бури, а на самый обычный рабочий день.

Они не задержались и сразу направились в самый большой конференц-зал.

Спустя несколько минут туда собрали всех сотрудников.

Хигасино Кэй встал перед ними и мягким взглядом окинул ряды молодых, напряжённых лиц.

Он заметил в углу юного программиста — Гуанъюаня: тот сидел, опустив голову, и нервно мял край одежды.

Взгляд Кэя задержался на нём лишь на полсекунды — и спокойно скользнул дальше.

— Газету я прочитал.

Он говорил негромко, но в зале стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

— Я знаю, о чём вы думаете.

— Ваш труд бесстыдно украли. Вы злитесь. Вам тревожно.

Он не раздавал пустых утешений — просто констатировал факт, признавая чувства каждого.

И это неожиданно немного ослабило напряжение в сердцах сотрудников.

— Но наш план разработки не изменится.

— Первый аддон к «Песни о герое» — «Зов Бездны» — продолжаем по графику.

Слова Хигасино Кэя прозвучали твёрдо и безапелляционно.

Он сделал паузу, посмотрел на всё ещё растерянные лица — и вдруг улыбнулся.

— Вообще-то, сегодня я хотел поделиться с вами... несколькими новыми идеями.

Он повернулся, взял маркер и написал на белой доске:

«Кибер-самурай».

— Я хочу сделать игру, действие которой происходит в будущем Синдзюку — мегаполисе, находящемся под контролем гигантских корпораций. Игрок — ронин с таинственным имплантом. С помощью светового клинка и кибернетических модификаций он сражается в стальном лесу неона и кислотных дождей, противостоит тёмным силам и раскрывает заговор, способный перевернуть мир.

У программистов загорелись глаза.

Открытый мир?

Город будущего?

Световые клинки, импланты?

Такого они ещё не слышали.

Не успели они прийти в себя, как Кэй написал следующую строку:

«Галактическая федерация».

— Космическая стратегическая игра. Игрок управляет не персонажем, а целой цивилизацией. От родной планеты — к исследованию звёздных систем, колонизации миров, развитию технологий, созданию флота. Дипломатия, торговля... или война с другими инопланетными цивилизациями.

— И мы даже можем попробовать, чтобы разные игроки существовали в одной вселенной и сражались в реальном времени.

Реальное время?

Все невольно втянули воздух.

Это уже выходило за рамки игры — это было создание целой виртуальной вселенной.

— И, наконец, ещё одна.

Маркер снова коснулся доски.

«Идол-менеджер».

— Симулятор развития. Вместо боёв — управление агентством идолов. Мы ищем талантливых новичков, обучаем их, записываем песни, проводим концерты, шаг за шагом превращая их в звёзд.

— Каждую песню создают профессиональные музыканты. Каждого идола озвучивают профессиональные сэйю.

Зал взорвался.

Если первые две идеи открывали новый мир, то третья словно приносила рай прямо к ним.

Сотрудники смотрели на этого внешне обычного человека, и их взгляды из уважения перешли в почти фанатичное восхищение.

Сколько же игровых концепций скрывается в голове этого директора по стратегии?

Хигасино Кэй отложил маркер и спокойно наблюдал за разгоревшимся энтузиазмом.

Когда он снова заговорил, в его голосе появилась скрытая глубина.

— Я знаю, что среди нас есть человек, который передаст сегодняшнюю встречу слово в слово.

В одно мгновение атмосфера застыла.

Люди настороженно переглядывались, в их глазах вспыхнули подозрения.

— Я не буду тебя искать.

Взгляд Кэя будто случайно снова скользнул в сторону угла — туда, где сидел Танака.

— Более того, я должен тебя поблагодарить.

— Спасибо, что бесплатно распространяешь наши великие идеи.

— Ты можешь остаться. Твоя должность и зарплата не изменятся.

— Обещаю.

Он сделал паузу, уголок его губ слегка приподнялся.

— Только подумай об одном.

— Твой начальник покупает лишь то, что мы уже отбросили. Вчерашний день.

— А у тебя есть шанс создавать завтра своими руками.

— Он использует твою ценность... или уничтожает твоё будущее? Решай сам.

Собрание закончилось.

Сотрудники разошлись, унося с собой вновь разгоревшийся энтузиазм и надежду; гнетущая атмосфера исчезла без следа.

В кабинете президента.

Тяжёлая дверь отрезала их от внешнего мира.

Сидзима Миюки больше не могла держать ледяную маску.

Она подошла к Хигасино Кэю, мягко села к нему на колени, обвила руками его шею и уткнулась в его плечо.

— Предателя вот так просто отпустить?

В её голосе звучали обида и недовольство.

— Наши идеи, наш труд — и он просто отдаёт их другим? Сколько денег мы из-за этого потеряем...

Кэй ощущал тепло её тела и лёгкий аромат её волос.

Он провёл рукой по её мягким прядям.

— Миюки, убить человека — значит решить одну проблему.

— Убить сердце — значит породить множество.

— Когда этот крот вернётся, его начальник поверит его информации? Или заподозрит, что это ловушка? Семя сомнения уже посеяно.

Миюки подняла голову. В её глазах всё ещё была растерянность.

— Но эти игровые идеи...

— Все они — ловушки.

Кэй улыбнулся.

— Каждая — бездонная яма, пожирающая деньги и время.

— «Кибер-самурай»: на нынешнем железе это будет сплошная мозаика, при чудовищной стоимости.

— «Галактическая федерация»: сети этого времени не выдержат реального времени. Попытка реализовать обернётся катастрофой.

— А «Идол-менеджер»... одни только лицензии на музыку и сэйю разорят любую среднюю студию.

— Чем активнее они будут копировать, тем быстрее погибнут.

Сидзима Миюки смотрела на него, не отрываясь.

На его спокойную улыбку, на бездонную глубину в его глазах.

И в этот момент она по-настоящему поняла, какой грандиозный и изящный план он выстроил.

Все их «конкуренты» — лишь добыча, ведомая жадностью и добровольно входящая в ловушку.

Её прежние переживания о мелкой выгоде вдруг показались смешными.

В груди поднялась волна чувств — восхищение, любовь и желание обладать.

Она больше ничего не сказала.

Взяв его лицо в ладони, она слегка поднялась и накрыла его губы своими.

Этот поцелуй был уже не лёгким.

В нём чувствовались и наказание, и полная отдача, и зависимость.

Спустя долгое время их губы разомкнулись.

Дыхание обоих стало неровным.

Воздух в кабинете стал густым и горячим.

Кэй смотрел на её раскрасневшееся лицо и затуманенный взгляд — и его сердце смягчилось.

Он осторожно провёл рукой по её щеке.

— Миюки.

— Мм?

— Игры — это лишь один из способов рассказывать истории.

— Люди этого времени хотят не только быть героями в виртуальном мире.

— Они хотят видеть сияющие звёзды в реальности.

Взгляд Миюки постепенно прояснился — она начала понимать.

На губах Кэя появилась ещё более дерзкая улыбка, чем раньше.

— Значит, давай сделаем кое-что ещё интереснее.

— Игровая компания — это только начало.

— Я хочу, чтобы ты инвестировала и создала новую компанию — в индустрии развлечений.

— Давай своими руками создадим самых ярких звёзд этой эпохи.

http://tl.rulate.ru/book/174176/14501358