Готовый перевод Tokyo, 1980s: My Yakuza Lady / Токио, 1980-е: Моя леди-якудза: Глава 19. Современный анализ разведданных: скрытые слабости группировки Дзингудзи

Следующие несколько дней особняк семьи Сидзима был окутан гнетущей, мёртвой тишиной.

Слуги и телохранители сновали туда-сюда, их лица были напряжёнными, словно перед надвигающейся бурей.

Хигасино Кэй не выходил из главного дома ни на шаг.

Он заперся в той маленькой комнате в японском стиле — она стала его штабом.

В центре комнаты лежала развернутая огромная карта Токио.

По полу были разбросаны стопки газет — от «Асахи симбун» до «Никкэй», а также несколько пёстрых таблоидов.

Ямамото стал его единственным источником информации.

Каждый день Ямамото оставлял у двери новую пачку материалов: обрывочные сведения, собранные каналами группировки Сидзима, слухи уличных хулиганов, а порой и неподтверждённые коммерческие данные.

Хигасино Кэй работал как перегруженный процессор, с бешеной скоростью поглощая, фильтруя и объединяя всю эту информацию.

Он сопоставлял колебания акций компаний, принадлежащих группировке Дзингудзи, с заметками в жёлтой прессе о том, как Дзингудзи Рюя бездумно тратит деньги на дорогие спорткары.

Он брал сведения Ямамото о том, что один из главарей подразделений Дзингудзи зачастил в элитный ресторан, и сверял их с расположением этого заведения на карте и расстановкой сил в округе.

...

— Сёра.

Эта развлекательная компания тайно занималась отмыванием денег.

Скрытый под водой канал, питающий безумную экспансию Дзингудзи Рюя.

Он взял ручку и на чистом листе написал заголовок:

«Оценка рисков коммерческой деятельности группировки Дзингудзи и предложения по стратегическому противодействию».

Типичный заголовок отчёта офисного работника XXI века.

Никакой риторики — только холодные данные, строгая логика и чёткие выводы.

Первое: финансовая цепочка группировки Дзингудзи находится в крайне напряжённом состоянии; их агрессивные инвестиции в недвижимость — их главная уязвимость.

Второе: внутри группировки нет единства; консервативное крыло во главе с Такахаси близко к пределу недовольства Дзингудзи Рюей.

Третье: развлекательная компания «Сёра» с высокой вероятностью является ключевым каналом отмывания денег и личным тайным фондом Дзингудзи Рюи.

В конце он приложил подробный план действий.

Как финансовыми инструментами нанести удар по их проектам в недвижимости.

Как выйти на Такахаси и других консерваторов и «убедить» их.

И как одним ударом перерезать финансовую артерию под названием «Сёра».

Когда он написал последнее слово, Хигасино Кэй почувствовал, что силы полностью его покинули.

Он аккуратно сложил этот рукописный отчёт на десятки страниц, положил его в крафтовый конверт и передал стоящему за дверью Ямамото.

— Ямамото-сан... передайте это госпоже.

Голос у него был хриплым.

Ямамото взглянул на его покрасневшие от усталости глаза и бледное лицо — в его взгляде мелькнуло сложное чувство.

Он ничего не спросил.

Лишь обеими руками почтительно принял конверт, словно в нём находилось будущее всей группировки Сидзима.

Затем глубоко поклонился.

— Есть, господин.

В кабинете Сидзима Миюки стоял густой табачный дым.

На дорогом столе из красного сандала лежали груды документов и финансовых отчётов.

Серебряная пепельница была забита окурками женских сигарет.

Сидзима Миюки откинулась в кресле и растирала ноющие виски.

Телефон звонил без остановки.

И каждый звонок приносил плохие новости.

— Госпожа, наше патинко-заведение в Сибуе закрыто санитарной инспекцией.

— Госпожа, банк, сотрудничавший с «Дзёнан Недвижимость», внезапно отказал в продлении кредита.

— Госпожа, с главарём группы Нисигути невозможно связаться...

Внутренние и внешние проблемы навалились одновременно.

Атака Дзингудзи Рюи оказалась сильнее и коварнее, чем она ожидала.

Он бил не только по её бизнесу — он подтачивал сам фундамент.

На лице Сидзима Миюки не отражалось ни единой эмоции.

Но побелевшие костяшки пальцев, сжимающих ручку, выдавали бурю ярости внутри.

В дверь кабинета тихо постучали.

— Войдите.

Ямамото вошёл, почти бесшумно.

— Госпожа.

Она не подняла головы, в голосе слышалась усталость.

— Что ещё случилось?

Ямамото не ответил. Он просто положил на стол крафтовый конверт.

— Это... господин просил передать вам.

Сидзима Миюки на мгновение замерла.

Хигасино Кэй?

Она подняла взгляд — в глазах мелькнуло удивление.

Разве он не сидел всё это время в комнате, восстанавливаясь?

Она взяла конверт и достала документы.

Увидев знакомый формат делового отчёта, она слегка приподняла бровь.

«Оценка рисков коммерческой деятельности группировки Дзингудзи и предложения по стратегическому противодействию».

С долей скепсиса она начала читать.

В кабинете остался только шелест переворачиваемых страниц.

Ямамото стоял рядом, едва дыша.

Он видел, как выражение лица госпожи постепенно меняется.

Сначала — холодная оценка.

Затем — удивление.

Когда она увидела, как Хигасино Кэй точно связал личные траты Дзингудзи Рюи с дырами в финансовых отчётах, её зрачки слегка сузились.

Когда она прочла, как он, опираясь лишь на слухи и заметки в таблоидах, вывел существование внутри группировки консервативного лагеря во главе с Такахаси, который можно переманить, её дыхание на мгновение остановилось.

Это уже было не просто бизнес-аналитика.

Это была разведка.

Смертельно точная информация, до которой не смогла докопаться даже её собственная сеть осведомителей по всему Токио.

Наконец её взгляд остановился на разделе о «Сёра».

Хигасино Кэй от руки начертил схему, ясно показывающую аномальные денежные потоки, маршруты перемещений Дзингудзи Рюи и поразительные совпадения по времени и месту.

Вывод был шокирующим.

«...Таким образом, “Сёра Энтертейнмент” является не только инструментом отмывания денег, но и жизненно важной артерией, поддерживающей личную власть и финансовую систему Дзингудзи Рюи. Удар по этой точке приведёт к подрыву основ и станет смертельным.»

Пальцы Сидзима Миюки замерли на словах «смертельным ударом».

Кончики её пальцев едва заметно дрожали.

Она медленно подняла голову и посмотрела в окно.

Рассвет уже наступил.

Мужчина, которого она считала слабым, нуждающимся в защите, немного сообразительным, но трусливым...

В тот момент, когда она сама была загнана в тупик, сумел из хаоса бесполезных на первый взгляд данных выстроить для неё прямую дорогу к победе.

Он видел её врага.

Даже яснее, чем она сама.

Сидзима Миюки медленно опустила отчёт, её грудь тяжело вздымалась.

Никогда прежде она не испытывала такого чувства — смесь шока, восхищения и какого-то невыразимого жара, заполнившего её сердце.

Она думала, что подобрала раненого кролика.

Но оказалось, что это волк в кроличьей шкуре.

Она встала и подошла к столу.

Взяла телефон и набрала номер.

В тот момент, когда на другом конце ответили, вся её усталость и растерянность исчезли без следа.

Их место заняла привычная холодная решимость королевы якудза из группировки Сидзима.

— Это я.

Голос был негромким, но в нём звучала непререкаемая власть.

— Немедленно проверьте все банковские счета, связанные с финансовыми потоками компании «Сёра».

— И ещё. Назначьте встречу с господином Такахаси.

— Скажите ему, что я хочу пригласить его на чашку чая.

http://tl.rulate.ru/book/174176/14500485