Готовый перевод Elden Ring: Tarnished Vows A Perfect Ending / Элден Ринг: Погасший жаждет идеальной концовки: Глава 60: «Грозовой холм»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну, честно говоря, далеко уехать не удалось. Как только я выскочил с заставы и увидел, что никто не гонится, то придержал Потока.

Дело в том, что у самой дороги мое внимание привлекло маленькое, голенькое деревце, излучавшее золотистое сияние.

— О, это же Призрачное Древо Эрд!

Значит, под ним должно быть Золотое семечко.

Я спешился и подошел ближе.

В отличие от игры, где семечко можно было просто подобрать рядом, здесь, видимо, придется выкорчевать само дерево.

Я протянул руку… Хм? Никак не могу ухватиться, неужели это и правда лишь призрак?

— Раз так, просто выкопаю!

Я не сдавался. Использовав прямой меч как лопату, я решил идти до конца – семечко должно быть моим.

Но, к моему удивлению, у этого крошечного призрачного деревца оказались невероятно густые и твердые корни. Сняв лишь тонкий слой земли, я понял, что дальше дело не пойдет.

— Господин Лин, семечко Древа Эрд нужно получать через помыслы, а не копать руками, — раздался голос Мелины у меня за спиной.

— Помыслы? — Я обернулся, озадаченно моргая.

Мелина подошла ко мне, протянула руку и легко коснулась ветвей Призрачного Древа:

— Сначала нужно собрать силу рун в ладони, тогда ты сможешь коснуться истинного облика дерева.

Я попробовал сделать как она, и вправду – рука ощутила сопротивление… тогда я, полный любопытства, ухватился за тонкий ствол и дернул.

Ни с места.

Это вызвало лишь легкий смешок Мелины:

— Я же сказала, нужны помыслы Погасшего. В конце концов, семена Древа Эрд – это дар королевы Марики вам, Погасшим, чтобы вы могли сражаться без страха.

… Королева действительно продумала всё до мелочей ради плана с Погасшими.

— Закрой глаза, господин Лин. И почувствуй зов благодати.

Я последовал совету Мелины, зажмурился, и в темноте передо мной забрезжил слабый золотистый свет.

Я потянулся к этому сиянию, наклонился и поднял его с земли.

Когда я открыл глаза, в ладони ощущался небольшой, чуть упругий шарик.

Значит, семена Древа Эрд добываются вот так? Удивительно.

— Господин Лин, когда найдешь свет благодати, раздави это семечко рядом с ним и добавь в Флягу с багровыми слезами, так ты увеличишь число применений лечения, — сказала Мелина, поднимая голову. — Впрочем, сейчас…

— Ау-у-у!

В завывании ветра послышался волчий вой.

— Мелина, отойди назад! — Я выхватил меч и огляделся… волков не видно?

Нет, они сверху!

Я поднял голову и увидел, как огромный серый волк летит прямо на меня, готовясь вцепиться в горло.

Но моя реакция была быстрее!

Навык – Кровавый удар!

… Ась?

Мой удар кровавой энергией рассеялся, даже не коснувшись зверя – его просто сдуло мощными порывами ветра Грозового холма. Серьезно, так можно было?

Волк, воспользовавшись моментом, повалил меня, вцепившись когтями в плечо, и рванулся к моему горлу.

Я в панике выставил меч, блокируя атаку, и с силой оттолкнул зверя.

Но не успел я подняться, как на меня бросился другой.

— Ну и морока, может, призвать Потока и свалить?

Только эта мысль промелькнула в голове, как Мелина ударом ноги отправила летящего на меня волка в полет.

— Хороша, Меме, в следующий раз пни меня, проверь на прочность~

Я вскочил, схватил щит и хотел было выхватить кукри, чтобы сразу перебить эту стаю, но, вспомнив недавнюю неудачу с навыком, решил не рисковать.

Ветер на Грозовом холме был и правда невыносимым.

— Ау-у-у!

Стая волков пошла в атаку.

— Мелина, держись рядом! — Я принял удар на щит, отбил атаку серого волка, и, не теряя ни секунды, взмахнул мечом, отрубив ему голову.

Затем, ухватившись левой рукой за лезвие, по звуку определил приближение остальных, резко развернулся вправо и снова активировал навык – Кровавый удар!

— Ау-у…

Хе-хе, ну что, добегались? Теперь не увернетесь.

Раз-два – и готово. Если бы не застали врасплох, я бы с четырьмя-пятью волками справился одной левой.

Эх, скучаю по Королю белых волков.

Они все еще в Прибрежной пещере? Как они там?

— Господин Лин, нам лучше уйти, — предложила Мелина. — Если долго стоять на месте, снова наткнемся на стаю.

— Понял, — кивнул я. — Я знаю, впереди есть лачуга, переждем там… О, кстати, спасибо, Мелина.

— Пустяки, господин Лин, — ответила она и растворилась в воздухе.

— Но все же… прогуливаясь по Грозовому холму, действительно можно нарваться на летающих волков, но разве они не должны быть чуть дальше?

И вообще, как они умудряются летать?

У меня серьезное подозрение, что это отсылка к какому-нибудь научно-фантастическому фильму категории «Б» вроде «Акульего торнадо»… У Миядзаки определенно есть своеобразное чувство юмора.

Впрочем, вскоре я понял, в чем секрет.

— Ветер на Грозовом холме и правда слишком сильный!

Ураган ревел без остановки. Поднятая пыль окутала всё вокруг серой пеленой, дышать было страшно – стоило открыть рот, как поток воздуха врывался внутрь, обжигая горло. Наконец, сквозь бурю показались очертания лачуги, а в ней – мерцающий золотистый свет.

— Отлично, благодать.

Я ускорил шаг. Коснувшись света, я, как советовала Мелина, раздавил семечко и бросил его в Флягу с багровыми слезами.

Из благодати вырвался золотой луч и влился в мою флягу.

— Теперь у меня пять зарядов лечения.

Интересно, если семечко было на месте, значит, ни носитель Яростного пламени, ни другие Погасшие сюда еще не забредали.

Больше всего я боялся, что другие, пока я отсиживался в Прибрежной пещере, уже успели обчистить Замогилье и Плачущий полуостров, оставив меня с носом.

Кстати, раз уж я в лачуге на Грозовом холме, пора бы встретить нового дружелюбного NPC.

Надеюсь, Красная Шапочка Родерика все еще где-то рядом…

— Вс-всё хорошо, Курара… Я, я не ранена, просто очень устала, хочу передохнуть… Там было так страшно… Но когда-нибудь и я стану такой же, как они…

Хм? Тихий плач.

Родерика и правда здесь!

Я радостно ворвался в лачугу, но увиденное заставило меня замереть… хотя, честно говоря, я мало что разглядел.

Смутно виделось нечто вроде бледно-голубой медузы, которая, кажется, обвила своими щупальцами девушку в белой тунике и красном плаще.

Девушка подняла голову, и на ее чистом лице блестели слезы. Она выглядела такой беззащитной, что сердце сжалось.

— Щупальца, плачущая девушка… Скажите, вы тут не в какие-то странные… игры играете?

http://tl.rulate.ru/book/173349/13640744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода