Готовый перевод Elden Ring: Tarnished Vows A Perfect Ending / Элден Ринг: Погасший жаждет идеальной концовки: Глава 53: «Команда для зачистки могилы»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило мне отворить врата Катакомб Грязного протока и коснуться благодати внутри, как Лоскутик вновь завел свою песню, пытаясь дать задний ход:

— Сразу оговорюсь, не надейся на меня слишком сильно. Мой предел – это прикрывать тебя от пары ударов.

— Ничего, ничего, — я уверенно постучал себя по лбу. — Эта могила проще простого. Будешь делать всё, как я скажу, – гарантирую, пройдем без сучка и задоринки. А со временем это место станет для тебя отличным полигоном, чтобы время от времени пополнять запасы рун.

— Не горю желанием возвращаться сюда второй раз, — буркнул Лоскутик, поднимая тяжелый щит и выдвигаясь вперед.

Спустившись по лестнице, мы оказались в помещении, напоминающем просторный склеп.

По обе стороны у подножий колонн замерли каменные изваяния – горгульи, чьи трехликие головы взирали на нас с такой лютой ненавистью, будто пытались испепелить незваных гостей.

Лоскутик не удержался от дрожи в голосе:

— Эй-эй, погоди! Ты же говорил, здесь легко? Откуда тут такие махины, да еще и в количестве четырех штук?

— Успокойся и приглядись к цвету, — я попытался его приободрить. — Это просто статуи, они не оживут.

— Видишь ту, что притаилась на стене в конце зала? Еще одна на потолке, спряталась среди сталактитов. А вон там… — я указал на угол у входа. — Там засел еще один «крыса», я им займусь.

Лоскутик вытаращился на меня в полном недоумении.

Что такое? Опытный игрок ведет тебя через данж – всё должно быть элементарно.

Бес, прильнувший к дальней стене, внезапно спрыгнул вниз. Его глаза вспыхнули золотом, и он, точно полноправный хозяин склепа, неспешно зашагал нам навстречу.

Я рассмеялся, указывая на него Лоскутику:

— Повезло нам. С этого беса выпадет побольше рун, чем обычно. Хочешь забрать себе?

— Хм, ты хочешь сказать, что остальные две твари – на мне? — Проворчал Лоскутик, но всё же с готовностью двинулся вперед, выставив щит.

Тем временем я, обогнув поворот, рванул с места и одним точным выпадом пронзил голову беса, притаившегося в углу.

Есть!

Удалось пробить насквозь! Похоже, два повышения силы действительно заметно отразились на моих боевых навыках.

Лоскутик же, применив классическую тактику «щит и копье», без труда разобрался с парой остальных бесов.

— Ну, в конце концов, эти твари опасны только своей привычкой нападать исподтишка, да и когда их набивается слишком много, они порядком докучают, обступая Погасшего со всех сторон.

— Смутно припоминаю, что в одном из таких склепов в комнате с боссом их было штук пять, куда свирепее, чем те «пять тигров» в катакомбах под замком Грозовой Завесы! В игре они потрепали мне немало нервов, заставляя терять руны и жизни раз за разом.

Собрав пару могильных ландышей, мы миновали главный зал и двинулись дальше вниз.

В конце коридора скрывался механизм, отпирающий дверь к боссу, а за поворотом в самом проходе находилась и сама арена.

— Ну как, я же говорил, что здесь проще простого, — я продолжал вести Лоскутика. — В следующем зале, помимо тех, что на виду, будь начеку – в углу снова притаился «крыса», готовится к засаде.

Тот опасливо потрогал статую беса у прохода:

— Они ведь не настоящие? Надеюсь, они не двинутся?

— Всё в порядке. Оживают только те, от которых исходит синеватое свечение… — Внезапно я почувствовал, как пол ушел из-под ног, и инстинктивно впечатал Лоскутика в стену.

Свист! Свист! Свист!

В тот же миг из переднего зала вылетел залп горящих стрел. Три ряда, выстроившись безупречной линией, с воем прошили коридор насквозь.

Лоскутик, прижатый к стене, не смел шевельнуться, а я поспешно предупредил:

— Осторожно, бес идет!

— Щелк!

Дзынь!

Как и ожидалось, из-за угла у входа в зал выскочил бес, но, к счастью, никто из нас не вышел на открытое пространство, и его атака ушла в никуда.

— Привет, и до свидания, — я снова наступил на нажимную плиту ловушки.

Стрелы, как и в прошлый раз, вылетели из недр зала, превратив беса в решето.

Оставшиеся двое тварей, почуяв неладное, активировали ловушки заранее и принялись метать в нас ножи.

— Защита! — Я дернул Лоскутика, всё еще прилипшего к стене.

— Вау! — Лоскутик в панике вскинул щит.

Я подтолкнул его вперед:

— Вперед, жми!

Лоскутику ничего не оставалось, кроме как ринуться в бой с копьем наперевес. Совместными усилиями мы без труда подавили сопротивление.

Но Лоскутик не удержался от ворчания:

— Старина, ты ведь знал, что в коридоре ловушки? В следующий раз предупреждай хоть немного заранее!

— Виноват, виноват, сам зазевался, — я вернулся в коридор.

Здесь всё до ужаса отличается от игры! Нажимная плита вмонтирована прямо в обычный пол.

— Никакой тебе ярко-белой квадратной плитки, обрамленной рамкой, чтобы игрок мог заметить подвох и быть начеку. Теперь приходится смотреть под ноги, ведь одного прокола достаточно, чтобы поплатиться головой.

— Выходит, теперь при встрече с ловушками всё зависит от скорости реакции?

Впрочем, положение ловушек почти совпадает с игровым. Если приглядеться, их можно отличить – они чуть ровнее и на капельку больше остальных плит.

Я дернул рычаг, и из глубины могилы донесся тяжелый скрежет отпираемых врат.

Мы с Лоскутиком преодолели последний лестничный пролет. У дверей босса нас ждала еще пара бесов. Я указал на потолок, намекая, что там притаился еще один «крыса», а затем – на пол, призывая остерегаться стрел.

Лоскутик кивнул, прижался к стене и ворвался в зал.

Бесы едва успели среагировать, как наши клинки и копья уже настигли их головы.

— Фух, легкотня. Всё же вдвоем зачищать катакомбы куда проще, — я выдернул меч из беса и сдул с него каменную крошку.

Лоскутик полюбопытствовал:

— Старина, раз ты так хорошо знаешь эти могилы, то должен знать и кто там, на самом дне?

— Хм, если память не изменяет, там должен быть гладиатор.

— Гладиатор?

— Не дрейфь. Ты держишь оборону, я атакую – разделаемся с ним в два счета и заберем все руны! — Я повел Лоскутика вниз по лестнице к комнате босса.

В полумраке огромного зала на груде костей восседала мощная черная фигура в плаще. Услышав наши шаги, она поднялась, сжимая в руках два огромных боевых молота, каждый из которых был вдвое больше моей головы.

Хранитель могил!

Не дожидаясь начала атаки, я нанес упреждающий удар, метнув в него огненный горшок.

Бах!

Вспышка пламени.

Но хранитель лишь рванул на себе горящий плащ и, точно демон, вышедший из ада, бросился на нас.

— Р-р-а-а!

— А-а-а-а!

Мы с Лоскутиком синхронно развернулись и рванули обратно к выходу.

— Чего ты бежишь? Мы же договорились, что ты держишь оборону, Лоскутик!

— А ты чего бежишь? Говорил же, что эта тварь легкая! Ублюдок!

— Я… мне просто нужно было провести один эксперимент, разве нельзя? — Я пытался оправдаться, взлетая по ступенькам.

Но позади раздался оглушительный грохот – хранитель могил прорвался за пределы арены!

http://tl.rulate.ru/book/173349/13640731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода