× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Elden Ring: Tarnished Vows A Perfect Ending / Элден Ринг: Погасший жаждет идеальной концовки: Глава 52: «Бизнес легким не бывает»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выведя Лоскутика из пещеры Грязного протока, мы продолжили путь вдоль реки на север и вскоре миновали узкое ущелье.

Обочины были завалены гниющими останками, вонь стояла невыносимая, и даже река, казалось, замедлила свой бег, став вязкой и мутной.

— Неририус, этот негодяй, просто побросал трупы как попало, — Лоскутик нахмурился, следуя за мной. — Старина, долго еще до твоего прибыльного дела?

— Скоро, уже совсем близко, — я внезапно затормозил. — О, кажется, кто-то решил предложить нам десерт раньше времени.

По реке пошла рябь.

Кости начали кататься по земле, собираясь в кучу и образуя человеческие скелеты.

— Живущие в смерти! Нас окружили! — Лоскутик поспешно поднял большой щит и сжал копье.

Я же, напротив, был полон решимости:

— Раньше я не хотел с вами возиться, потому что спешил, но если тигр не показывает когти, вы решили, что он больной кот? Передних беру на себя, Лоскутик, разбирайся с теми, что сзади!

Сказав это, я прикрылся средним щитом, отбил стрелу лучника, подскочил и одним ударом снес голову скелету с копьем.

— Хм? И это всё? Какие же они хрупкие.

Я снова рванул вперед и рубанул мечника по поясу – тот развалился на части, и кости рассыпались по земле.

… Может, это потому, что я дважды повысил уровень силы, и урон с обычных атак вырос?

О, главное – не забыть добить Живущих в смерти.

— После того как эти ребята падают, их тела окутывает черно-белое пламя, а затем они собираются заново и встают.

Нужно просто ударить еще раз до того, как это произойдет… Ась?

Я изо всех сил ударил по горящим костям, но пламя не погасло, и скелет продолжил собираться!

Я что, неправильно бью?

Внезапно сзади повеяло холодом, я инстинктивно уклонился, но доспех все же пропороло копьем.

Тот скелет, которому я снес голову, уже успел восстать?!

— В чем дело, они что, бессмертные? — В недоумении крикнул я.

Лоскутик ответил не менее громко, с явным раздражением:

— Они и так уже мертвы! Без атак со святым уроном их не уничтожить! Раз ты был так уверен в себе, я думал, ты это знаешь!

— Это же совсем не похоже на игру!

— Бесполезно, отступаем! — Лоскутик выхватил флакон, сделал глоток и выпустил облако тумана.

Я остановил его:

— Подожди. В конце концов, мы гораздо сильнее их, почему бы не провести пару экспериментов?

— …Откуда ты вообще это взял?

Я с улыбкой потряс в руке кость, охваченную черно-белым пламенем – это была нога того самого скелета, которого я только что свалил.

Кстати, на удивление, это пламя совсем не жглось, а было прохладным.

Когда туман рассеялся, среди четверых скелетов обнаружилась одна комичная фигура.

У него были ноги разной длины, он не мог нормально встать и просто опирался головой о землю.

— Ха-ха-ха, Лоскутик, глянь, они собираются даже без нужных запчастей! — Я не сдержал смеха.

Скелет, лишившийся ноги, пришел в ярость, волоча череп по воде и ковыляя в мою сторону, как законченный калека.

— Занятно. А что будет, если сделать так? — Я снова свалил их и забрал руку у копейщика.

Скелет все еще мог собраться, но выглядел еще смешнее.

Теперь он даже не мог держать копье и злился, ползая по земле.

Даже Лоскутик не выдержал:

— Ты что, демон?

— Грубо, разве бывают такие добрые демоны? — Я снова свалил их, но теперь прихватил череп.

Череп в моих руках бешено вибрировал, стараясь вырваться.

А вот тело восстанавливалось очень медленно.

— Понятно, — я разобрался, как это работает, положил череп на землю и с силой рубанул по нему мечом.

В этот раз черно-белое пламя погасло, и скелет затих навсегда.

А руны, которые он излучал, впитались в меня.

— Вот оно что! — Я поделился открытием с Лоскутиком:

— Даже для Живущих в смерти голова имеет решающее значение. Если ее уничтожить, они долго не восстановятся!

Лоскутик быстро смекнул, что к чему, и раздавил ногой череп, который пытался шевелиться рядом.

— Ну как, мой эксперимент удался? — Я улыбнулся Лоскутику.

Тот посмотрел на меня с немым укором и вздохнул:

— Нормальный человек давно бы сбежал, видя, что эти твари не умирают после пары ударов… Ты настоящий псих. Эх, у меня нехорошее предчувствие насчет сегодняшнего бизнеса.

— О, Лоскутик, берегись, у тебя под ногами гнилостная слизь, — предупредил я.

Как раз в этот момент тварь раздулась, как рыба-фугу, выпустила острые костяные шипы и бросилась на Лоскутика.

К счастью, тот вовремя увернулся.

— Между прочим, гнилостная слизь двигается очень медленно, вряд ли кто-то не сможет увернуться. Зато у нее высокая устойчивость к обычному оружию, урон почти не проходит, да и награда низкая, так что лучше их просто игнорировать.

— Идем, идем, нас ждет большое дело! — Я бодро повел Лоскутика вперед.

Вскоре мы достигли конца ущелья.

Увидев деревянные двери у подножия скал, Лоскутик, не говоря ни слова, развернулся и дал дёру.

— Эй-эй, куда ты? Думаешь, убежишь от меня? Или от Потока?

Я схватил его за шиворот, и Лоскутик заголосил:

— Я знал, что дело нечисто! Ты ведешь меня в катакомбы! Там внутри монстры, с которыми я не хочу иметь ничего общего!

— Весь в тебя, Лоскутик. Помню, на Раданском фестивале ты тоже первым делом сбежал!

— «Все дела» старого Лоскутика, деньги взял – так не увиливай! — Пригрозил я. — От меня не скроешься, я знаю, где ты прячешься.

Лоскутик сделал плаксивое лицо:

— Старина, может, я тебе деньги верну?

— Нет, ты уже съел мое вяленое мясо краба, а это элитный товар за десять тысяч рун!

— Это грабеж!

— Ладно-ладно, не горячись, — я решил его успокоить. — Смотри: я попался в твою ловушку, меня перенесло в Туманный лес, кишащий медведями, но я же вернулся живым…

Лоскутик перебил меня:

— Ты же не в первый раз открыл тот сундук, кто знает, может, ты специально хотел попасть в Туманный лес!

— А? О чем ты? — Я сделал вид, что ничего не понимаю. Неужели он догадался, что я не просто Погасший Междуземья, а другой пришелец, который в игре часто использовал его ловушку как короткий путь в Туманный лес?

— Об этом я, кажется, никому не рассказывал, кроме Мелины.

Лоскутик посмотрел на меня и вздохнул:

— Ладно, ладно. Раз уж я ввязался в это, значит, не повезло. К тому же ты не так слаб, так и быть, схожу с тобой.

— Вот это другой разговор! Бизнес легким не бывает! Поделим пополам, я не в обиде~ – я похлопал его по плечу.

Лоскутик смирился с судьбой и первым толкнул тяжелую дверь в Катакомбы Грязного протока.

http://tl.rulate.ru/book/173349/13640729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода