× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Elden Ring: Tarnished Vows A Perfect Ending / Элден Ринг: Погасший жаждет идеальной концовки: Глава 31: «Пощади, Повелитель пепла!»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ш-ш-ш…

Ш-ш-ш…

Звук, словно кто-то пилит дерево, заставил меня открыть глаза.

Мир, до того окутанный тьмой, начал проясняться. Вокруг густой лес, окутанный дымкой, – я совершенно не понимал, где нахожусь.

А потом я смутно различил неподалеку нечто огромное. Оно, словно кошка, точило когти о ствол дерева.

… Твою мать, да это же медведь рун!

Я вздрогнул от испуга, сжался в комок и, крадучись, спрятался за ближайшим деревом.

Это же кошмар любого Погасшего – от начала игры до самого конца, медведь рун! Самый неприятный противник.

Огромный запас здоровья, высокий урон, пробивает любую оборону, а агрессии – как у бешеного пса.

Стоит ему тебя заметить – и даже на Потоке не ускачешь, будет гнаться хоть на край света.

И главное – даже если одолеешь его, награда мизерная, игра совершенно не стоит свеч!

Я потер ноющие виски, вспоминая, как до этого дошло.

Все-таки попался на ловушку Пачи? Забросило в самую чащу Туманного леса… А в голове – сплошная каша, карта не открыта, определить точное местоположение невозможно.

Точно, карта!

Я пришел в себя и начал вглядываться в туман.

Если память не изменяет, в игре стела с картой Туманного леса должна быть где-то рядом с местом приземления… Нашел, вот она!

Я, ликуя, бросился к ней и коснулся золотистых символов на камне.

В тот же миг информация о карте Туманного леса золотым светом хлынула в мой разум, и я почувствовал, как сознание проясняется.

Я сейчас в самом центре леса. Сквозь чащу тянется дорога: один конец ведет к Озеру Эгхил, другой – к замку.

Кстати, раз уж я в Туманном лесу, почему бы не заглянуть в руины и не поискать Полуволка Блайда?

Я ведь уже случайно запустил диалог с Кале, и это входило в мой план – использовать ловушку Пачи как короткий путь.

Да-да, всё так и было задумано.

— Гр-р-р?

А?

Пока я упивался собственной гениальностью, из-за спины донеслось рычание.

Я присмотрелся: из-за стелы, со стороны леса, на меня уставился точно такой же мощный медведь рун.

— Доброе утро, или… добрый день, — я нервно помахал рукой.

— Р-р-а-а!

— А-а-а!

Медведь рун бросился в погоню! Видимо, особой дружбы не выйдет.

Я немедленно дунул в Костяной свисток, и, как только Поток материализовался, я вскочил в седло и рванул вперед.

Но медведь рун – не зря его кличут королем монстров: его скорость бега ничуть не уступает Потоку!

— Поток, резко влево! — Яростный рык за спиной заставил меня облиться холодным потом. Я дернул поводья, и Поток круто свернул, а прямо там, где мы были секунду назад, пронеслась огромная тень.

Промахнувшись, медведь рун, не сбавляя скорости, вошел в крутой поворот и снова бросился в атаку.

Конец, конец, это конец!

Слабость медведя рун – …Усыпляющий горшок!

Но у меня с собой только огненные, а Лилию Трины я не собирал, так что сделать их просто не из чего!

— И-и-и!

Ржание Потока вернуло меня к реальности: из лесу впереди выскочил еще один медведь рун.

Этот Туманный лес – их логово!

— Гр-р! — Услышав шум, медведь впереди, не раздумывая, понесся на нас.

Вот черт, взяли в клещи!

Что делать? Что делать?

… Ладно, пан или пропал. Полный вперед, Поток!

Я сжал зубы и сосредоточился на медведе впереди, анализируя всё до мелочей: дистанцию, размеры, размах лап, даже малейшие изменения в его движениях.

Ближе! Ближе! Совсем близко! … Передние лапы медведя поднялись чуть выше, чем обычно, и он начал заваливаться вперед.

Это замах для прыжка!

— Поток! — Я пригнулся и отправил Потока обратно в свисток.

По инерции я проскользил под прыгнувшим медведем, и тот с грохотом врезался в своего сородича, преследовавшего меня сзади.

Найс!

Именно этого я и добивался!

Воспользовавшись неразберихой, я покатился по земле и забился в ближайшие кусты, скрываясь из виду.

При этом я сквозь щели в листве наблюдал за медведями.

К сожалению, столкнувшись, они не начали драться, а лишь обменялись парой рыков и разошлись.

Жалуются? Или обмениваются информацией?

Не знаю, но они пригнулись и, поводя носами, начали вынюхивать мой след.

Да вы издеваетесь!

В игре же достаточно потерять их из виду и залезть в кусты – они тебя даже в упор не видят!

Эти тупые медведи еще и нюхом пользуются?!

Надо было тикать сразу!

Я начал осторожно ползать по кустам, но из-за страха быть обнаруженным двигался так медленно, а рык за спиной становился всё ближе.

Делать нечего, придется снова идти на риск!

Я снова призвал Потока и рванул что есть сил.

Медведи, конечно, сразу засекли меня и возобновили погоню.

— Черт бы вас побрал, проклятый Пачи! Вернусь в Пещеру Грязного протока – я тебе покажу!

Жаловаться бесполезно. Я лихорадочно искал маршрут отхода: … Внизу под утесом на западе леса есть поток духов, Поток сможет подпрыгнуть на нем в воздух, так я точно оторвусь.

Хм?

Передо мной показались руины.

Неужели я кругами ходил и вышел прямо к руинам Туманного леса?

На вершине высокого строения, напоминающего дымоход, я смутно разглядел черную фигуру.

Это же Блайд!

А-а, в руинах тоже медведь рун!

Хотя он спал, но шум, поднятый двумя преследовавшими меня зверюгами, его явно разбудил, и он начал подниматься.

Если на меня навалятся три медведя рун – это будет чересчур!

Лучше пересидеть в норе!

Пока третий медведь еще не проснулся окончательно, я спрыгнул с лошади и рванул внутрь.

Помните? В каждой руине есть сундук, и всегда в подвале!

А вход в подвал руин Туманного леса как раз перед носом у той спящей твари!

Ап!

Я быстро сиганул в подвал. Вход такой узкий, что медведь рун ни за что не пролезет. Разве что они умудрятся обрушить здесь всё нафиг.

Вскоре два других медведя влетели в руины вслед за мной – послышался грохот ломаемых стен.

— Р-р-а!

У медведя, которого разбудили, настроение было явно не лучшим, и он с ревом набросился на остальных.

Ну, раз уж я здесь, надо освоиться.

Не обращая внимания на их разборки, я перевел дыхание, поднял люк в подвале и вскрыл сундук. Амулет с топором: усиливает атаки, заряженные на мощный удар.

Лучше, чем ничего.

Но вот вопрос: как мне отсюда выбираться?

http://tl.rulate.ru/book/173349/13640688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода