Готовый перевод Elden Ring: Tarnished Vows A Perfect Ending / Элден Ринг: Погасший жаждет идеальной концовки: Глава 22: «Чародейка Селлена»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это еще что такое?

Почему мне в лоб тычут посохом, словно дулом пистолета?

А, неужели перед входом нужно было постучать? Это точно мой промах.

Но, увидев так близко магию блестящих камней, сияющую ярче звезд в ночном небе, я на мгновение забыл о смерти. Первым чувством было лишь…

— Красиво, — прошептал я.

— М-м? — Раздался голос из-за сияния, и магический свет тут же погас.

В глазах на секунду потемнело.

Придя в себя, я поспешил извиниться:

— Простите, я не постучал, когда входил.

— …О, так это Погасший? Редкий гость, — голос звучал мягко, словно весенний ручей в горах, совсем не по-ледяному, как секунду назад. — Прошу прощения, я слишком резко отреагировала.

— Нет-нет, это моя вина, я просто был слишком возбужден победой над монстром, — я продолжал извиняться, привыкая к полумраку.

Да, это она – Селлена, настоящая Селлена!

Как и в игре, в этом скромном подвале учительница стояла в лазурном одеянии, с двумя красными лентами на плечах, украшенными золотой вышивкой… Честно говоря, они напоминали мне школьные повязки дежурных.

Но на ней это смотрелось на удивление гармонично, добавляя образу изящества.

Если бы не огромный каменный шлем, она была бы настоящей красавицей.

Хотя, говорят, под шлемом скрывается очень милое лицо.

Но для первого впечатления любой решил бы, что она – странная особа.

Я осторожно спросил:

— Простите, вы ведь чародейка Селлена?

Она тихо рассмеялась, словно зазвенели камушки в ручье:

— Меня действительно зовут Селлена, я была учительницей в Академии Рая Лукария. Как ты узнал об этом месте, Погасший?

Эх, не могу же я сказать, что нашел ее по памяти из игры – сочтут за дурака. Хотя у моего персонажа всего десять очков интеллекта.

— Я просто проходил мимо руин, искал сокровища и случайно наткнулся на вас, — врать я умею мастерски.

— Хе-хе~ Понятно, — Селлена повернулась и, опершись о длинный стол, продолжила:

— Раз уж ты знаешь мое имя, то, должно быть, слышал и слухи обо мне? О «еретической ведьме», изгнанной из Академии Рая Лукария.

Голос оставался мягким, но я снова почувствовал ледяной холод:

— Итак, Погасший, позволь узнать, зачем ты пожаловал?

— Я хочу изучать магию!

— А?

— Я хочу изучать магию! Учитель!

— …Постой, постой, — Селлена явно была сбита с толку, и это выглядело довольно мило.

Она снова спросила:

— Хоть я и не стремлюсь к славе, но я – изгнанница из самой известной Академии, которую все обходят стороной. Ты уверен?

Я твердо стоял на своем:

— Я хочу изучать чародейство именно у вас, Селлена!

— …

Она долго молчала, видимо, удивленная моей настойчивостью. Из-под каменного шлема донесся вздох, в котором смешались насмешка и усталость:

— Ты тоже странный. Выбор учителя – дело серьезное.

Мой взгляд, должно быть, был достаточно решительным.

Селлена еще раз внимательно оглядела меня и кивнула:

— Погасший – воин из величайшего легиона Междуземья. У тебя действительно есть задатки… Я согласна взять тебя в ученики.

— Вот здорово!

— Но! — Голос Селлены изменился. — Я не буду мягкотелой наставницей. Если согласился – не смей потом жаловаться!

— Конечно, учитель. Я хотел бы начать с основ – с Блестящего самоцвета, — как раз после победы над Тыквоголовым у меня скопилось достаточно рун.

Селлена подошла к книжной полке, выбирая фолиант, и заметила:

— Слышала, вы, Погасшие, гонитесь за силой, но чтобы такая тяга к знаниям… Хорошо, доставай свой посох.

— А?

— Что значит «а»? Ты чего стоишь?

Учительница с книгой и посохом в руках смотрела на меня, а я с рунами в ладонях – на нее.

М-м?

— Разве в этом мире нельзя просто купить магический навык за руны? — Я пришел в себя.

— Где ты такого набрался, бестолковый ученик! Чародейство – это древнейшая и величайшая наука! Она берет начало от необъятного космоса, где скрыта судьба каждого из нас! Великие звездочеты способны прочесть будущее по звездам! — Селлена, позабыв о своей мягкости, начала легонько постукивать меня Посохом блестящих камней по голове.

— Ай, больно, учитель.

— …Магия – это лишь малая часть того, что познали наши предки, черпая силу из звездных осколков! Ты хоть что-нибудь понял?

Ее лекция была подобна цунами, смывшему меня с берега магии.

Мой мозг с десятью очками интеллекта окончательно завис.

Я мог только плакать:

— Я всё понял, простите.

— Если бы ты был в Академии, я бы заставила тебя читать историю происхождения чародейства, пока ты не выучил бы всё наизусть, — она выглядела разочарованной.

— Гомен насай! (Простите меня!)

… Пришлось применить японскую технику поклонов, чтобы ее успокоить.

— Что это за странные звуки? Язык из-за тумана? — Селлена была озадачена, но снова смягчилась. — Ладно, ладно. Терпение – залог успеха. Ученик, запомни это.

— Есть!

— Найди посох, и тогда начнем обучение.

— Я сделаю это как можно скорее! Больше вас не подведу!

Селлена покачала головой и вернулась к своим книгам.

— Кстати, учитель, у меня есть еще один вопрос, — я вспомнил о второй цели своего визита.

— Слушаю.

— Вы знаете заклинание для превращения?

— М-м, это просто трюк полулюдей, они используют его для засад. Говорят, королева Марика тоже любила такие шутки, — Селлена небрежно ответила, но в голосе проскользнуло раздражение. — Зачем тебе это?

Я покачал головой:

— Мой друг использовал эту магию и не может превратиться обратно. Как снять чары?

Селлена на мгновение задумалась:

— Обычно заклинатель сам может снять магию… Но ученик, знай: корень магии – в сердце…

— Э, учитель, вы же только что говорили, что корень – в звездах?

— Это другое! Ох, если бы мы вернулись в Академию, я бы задала тебе жару! — От нее снова повеяло холодом.

Она что, скрытый спартанец?

— Ладно, я лучше промолчу.

— Возвращаясь к твоему вопросу, — продолжила учитель, — раз он не может превратиться обратно, может, дело не в магии, а в том, что он сам этого не хочет?

http://tl.rulate.ru/book/173349/13640671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода