Готовый перевод Elden Ring: Tarnished Vows A Perfect Ending / Элден Ринг: Погасший жаждет идеальной концовки: Глава 7: «Катакомбы и храбрец»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гул – гул…

Доброе утро, или доброй ночи, Погасшие, ищущие Кольцо Элден.

Сейчас я стою на высоком каменном столбе, внизу ревет пламя, слышен шорох шагов бесов, а мимо уха со свистом проносятся кинжалы, разрезая воздух.

Сегодня может стать днем моей кончины – кто знает.

… Время отмотано на час назад.

Катакомбы под скалой.

Спустившись по лестнице, я обнаружил развилку: одна дорога вела глубже, другая – к склепу. В центре, прямо на виду, мерцал свет: предмет или золотая руна?

И то, и другое безумно разжигало любопытство, словно когти кошки, скребущие по душе.

Но!

Это же мир, созданный Миядзаки, здесь на каждом шагу нужно опасаться засады Крыс.

Например, в этой гробнице любой заметит беса, охраняющего предмет, и все внимание сосредоточит на нем.

И в этот самый момент…

Ху!

Острое лезвие с силой опускается из слепой зоны у входа, нанося фатальный удар.

— Впрочем, я же «профи», вся карта, весь дизайн уровней уже глубоко врезались мне в память! — Выманив беса, я без труда прикончил его простым ударом…

Вжух!

Метательный кинжал?

Бес-приманка в склепе тоже активировался?

Не должно быть, я рассчитал дистанцию так, чтобы привлечь внимание только одного.

Раздумывать было некогда: бес, проваливший засаду, в ярости бросился на меня, бешено размахивая оружием, похожим на мотыгу.

Спокойно! Щит, отступление.

Раз, два, три, а теперь – тяжелый удар сверху.

В момент, когда противник застыл в замахе, я перекатился ему за спину и с силой вонзил клинок в поясницу!

Бам!

Парирование завершено!

Но когда я ногой оттолкнул застрявшего на мече беса, в плечо кольнуло.

Неужели попали дротиком?

Верно, в реальном мире нет никаких «окон неуязвимости» при добивании.

— Но теперь-то ты один! — Не успев обработать рану, я увернулся от еще одного кинжала, прыгнул вперед и с размаху разрубил беса пополам.

Хотя шкалы крови нет, золотая руна впиталась в меня, так что проблем с оживлением не будет.

Я поднял предмет.

Э-э, это корень смолы.

Эта штука валяется по всему континенту, и использовать ее как приманку для любопытных Погасших – типичная вредность дедушки Миядзаки.

Когда я вытащил кинжал из плеча, кровь никак не останавливалась… Неужели это и есть настоящий статус «Кровотечение»? Куда опаснее, чем я думал.

Я поспешно выпил Флягу багровых слез, залечивая рану.

Исследуя дальше, я прошел мимо входа к боссу – сначала нужно найти рычаг, чтобы открыть ворота.

Спустившись еще ниже, я оказался в трехъярусном помещении.

Рычаг был перед статуей на втором ярусе, но добраться туда пока невозможно, пришлось идти дальше.

Вжух-вжух…

Точно, здесь два беса с дротиками. Я выставил щит и юркнул под платформу, на которой они стояли. Дождавшись, когда они спрыгнут, я развернулся и одним ударом прикончил первого.

Второй тут же прыгнул с мотыгой.

Я поспешно выставил щит для защиты.

Пум!

В запястье отдалось болью, но, воспользовавшись моментом, я нанес ответный удар и уложил второго.

Однако… что это было?

Сняв Большой кожаный щит, я увидел, что бес пробил в нем дыру?!

Кстати, этот щит не дает стопроцентной физической защиты, и в реальности это означает, что его можно пробить.

К слову, рана была небольшой, но кровотечение продолжалось довольно долго. Похоже, «кровотечение» замедляет свертываемость, и если ран много, это приведет к большой потере крови.

Постоянное исследование позволяет находить отличия реального мира от игрового, и эта жажда знаний заставляла мое сердце биться чаще.

Миновав узкий проход, я ощутил жар.

Вот оно – обязательное испытание в катакомбах: огненная ловушка. Столб огня, извергаемый статуями, не дает пройти сразу, а урон довольно высокий.

Обычно посередине есть площадка, где можно спрятаться, но тайминг крайне жесткий, и в игре я постоянно не успевал, попадая под огонь.

Так что лучший способ – это…

Я достал заранее приготовленный метательный кинжал и метнул его в столб.

Раздался звон, но… что за? Ничего не произошло?

По идее, если попасть в столб, ловушка должна отключиться, поэтому в игре я всегда использовал лук.

Неужели промахнулся?

Не должно быть, после двухдневной тренировки по охоте на кроликов мой навык стал безупречным, не мог же я промахнуться по такой огромной цели…

— Гр-р!

Вдруг из тени на стене сбоку снова опустилась мотыга.

— Черт! Почти забыл про тебя, Крыса! — Я заблокировал удар, оттолкнул противника и снес голову бесу.

Рука онемела.

Кстати, в мире Кольца полно твердолобых врагов. Интересно, получится ли пробить каменных существ или Кристалийцев?

Разобравшись с засадой, я снова достал кинжал.

Может, в реальности у ловушек есть ограничение на активацию? Может, дело в бесе на самом столбе?

… А, Бинго!

С грохотом столб ушел под землю, оставив лишь верхушку.

К счастью, есть еще один плюс реального мира – использованные предметы не исчезают, их можно поднять обратно, лайк!

О, нашел говорящую голову.

— Привет~

Ха-ха, странный звук, как у старого деда.

Кроме того, я проверил: если наступить на опущенный столб или ударить его, ловушка снова активируется.

Это как в игре.

Тем же методом я разобрался с огненным столбом на другой стороне развилки.

Впереди, в углу склепа, покачивался серебристый цветок, а рядом с ним на трупе мерцал свет предмета…

Постойте, я помню – на стене перед ним два беса, а за опорными столбами, слева и справа, спрятались еще двое, причем на голове одного из них сидит еще один.

Типичный ты, дедушка Миядзаки.

На начальной локации перед одним предметом выставил таких «пяти тигров»! Если не убьешь новичка, то и не порадуешься, да?

Хорошо, что я помнил карту, надо просто выманивать их по одному кинжалами.

Вжух!

— Гр-р!

Хм? Вы, двое, чего вместе спустились?

Дзынь…

Постойте, почему те, что слева и справа, тоже проснулись? Я же их не трогал!

В одно мгновение все пять «тигров» активировались и бросились на меня с ножами.

Конец, конец, конец!

Как говорят в игре: «Три собаки убьют даже короля».

А уж эти пять бесов способны перебить всех Погасших в Междуземье!

Я поспешно отступил и случайно наступил на огненный столб.

Раздался грохот, столб снова поднялся.

Все, путь назад отрезан, что же делать?

В голове вспыхнула идея, и, пока столб не поднялся до конца, я запрыгнул наверх.

… А потом началось то, что вы видели в начале.

Внизу ревело пламя, пять бесов, словно оголодавшие дикари на пиру, прыгали вокруг, глядя на меня с ненавистью.

Что ж, к счастью, они слишком низкорослые, чтобы дотянуться до беса-оператора и выключить ловушку. Но теперь я оказался в ловушке: ни вверх, ни вниз.

Старина Кале, похоже, тебе придется самому забирать этот щит.

http://tl.rulate.ru/book/173349/13640642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода