Готовый перевод I'm just the owner of a toy factory, but I make weapons, which is perfectly normal, isn't it? / Я всего лишь владелец фабрики игрушек, но я произвожу оружие — вполне нормально, не так ли?: Глава 20. Неужели ты не хочешь расширить бизнес?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20. Неужели ты не хочешь расширить бизнес?

Почувствовав в голосе Е Фэя явное нежелание, Лю Мин не сдался и включил всё свое красноречие:

— Да ладно тебе, Е Фэй! Понимаю, мы провели вместе всего три года — а кто-то и два, — но судьба не зря свела нас в одном классе и заставила вместе штурмовать выпускные экзамены! Семь лет не виделись, почти не общались, но ты же меня помнишь? Значит, не чужие люди!

Он тяжело вздохнул в трубку:

— Я знаю, сейчас все в интернете, все заняты, социальные круги сузились до предела. Но мы уже несколько лет как варимся в этом обществе. А в нашем мире связи — это всё. Твои одноклассники — это твой капитал, твои связи!

Подумай сам: пусть наша школа не была самой элитной в Цзянчэне, но вспомни наш класс. Половина — дети богатых родителей! Говорили, что тогда их предки специально договорились с директором, чтобы собрать всех «наследников» в одном месте. Чтобы вы конкурировали, тешили родительское самолюбие, а заодно и заводили дружбу на будущее. Чтобы, когда придет время возглавить семейные империи, вам было на кого опереться. Многие из них уже сейчас занимают посты замов в компаниях своих отцов!

А ты, мой дорогой друг, теперь сам маленький босс. Неужели ты не хочешь расширить свой бизнес? Это же идеальный шанс влиться в круг нужных людей. Неужели ты упустишь такую возможность?

Е Фэй скептически хмыкнул:

— Но у меня всего лишь завод игрушек.

— И что с того? — тут же парировал Лю Мин. — Вон, у нашего старосты по учебной части семья владеет сетью торговых центров. Можешь договориться, чтобы твои игрушки стояли у него на полках! Да, сейчас все покупают онлайн, но люди всё еще любят погулять по магазинам. Напомнишь ему о школьных годах, глядишь — и плату за вход в сеть скостит по-дружески.

— Так, Лю Мин, — Е Фэй прищурился, хоть собеседник его и не видел. — А теперь выкладывай правду. С чего ты так распинаешься, заманивая меня туда? Какой в этом секрет?

— Э-э… Да какой там секрет… — голос Лю Мина предательски дрогнул.

— Твой тон тебя выдал с потрохами, ты же знаешь.

— Эх… — Лю Мин обреченно выдохнул. — Ты же знаешь, я никогда не умел врать. Даже по телефону мой голос меня сдает.

— Редкое качество для «золотой молодежи», — усмехнулся Е Фэй. — Но ты ведешь себя слишком подозрительно. Такая навязчивость неспроста.

— Ладно, сдаюсь! — воскликнул Лю Мин. — В общем, Ши Лэй… Он сказал, что ему нужна помощь от всех нас, и попросил старосту собрать класс.

Е Фэй нахмурился.

— Ши Лэй? Самый богатый павлин в нашем классе? И ему нужна помощь? Что, его папаша прогорел и сбежал с деньгами вкладчиков?

— Вечно ты о нем в таком тоне… — пробормотал Лю Мин.

— А как иначе? Забыл, как мы с ним два года искры друг из друга высекали? И ты после этого зовешь меня туда?

В голове Е Фэя начала складываться картинка.

— Он что, решил устроить какое-то шоу с моим участием? Боится, что я не приду, и подослал тебя как «старого доброго друга»?

— Нет-нет! — поспешно заверил его Лю Мин. — Он действительно просил тебя пригласить, но не для того, чтобы пакостить. Он в чате написал, что дело серьезное. Встречу организует староста, а ты же знаешь — он человек принципиальный и честный. Если бы Ши Лэй задумал подлянку, староста бы не стал в этом участвовать и тем более не позволил бы звать тебя на расправу. Старосте-то ты веришь? Почти весь класс подтвердил участие, остались лишь те, кто совсем в других краях. Один ты сомневаешься. Ну, сделай это ради старосты, приди!

Упоминание старосты действительно охладило пыл Е Фэя. Тот и впрямь был парнем справедливым, не раз разнимал их с Ши Лэем и всегда вставал на сторону того, кто был прав, невзирая на толщину кошелька.

«Что ж, если встреча выпускников — это ярмарка тщеславия, то мне тоже есть что показать», — подумал Е Фэй.

Два свежих контракта с военными, контракт с логистическим гигантом… Его успехи сейчас могли затмить достижения многих «наследников». Стоит ли ему бояться какого-то Ши Лэя?

Если он проявит слабость сейчас, то как будут чувствовать себя те ребята из обычных семей, которые тоже согласились прийти? К тому же в школе богатеи не особо задирали нос — их было слишком много, и всегда находился кто-то богаче, так что открытое хвастовство считалось признаком дурного тона и ребячеством. Конечно, у некоторых сквозило высокомерие, но они сами этого зачастую не замечали, считая свой образ жизни нормой.

Е Фэй попал в один класс с Ши Лэем в одиннадцатом. До этого они почти не пересекались, но внезапно Ши Лэй начал засыпать его колкостями и придирками. Поначалу Е Фэй думал, что ненароком его обидел, и даже пытался извиниться, но быстро понял: тот ищет повода для драки. Несколько раз они едва не сцепились, и только вмешательство старосты спасало ситуацию.

«Пожалуй, уважу старосту своим присутствием», — решил Е Фэй. Искать партнеров среди одноклассников он не планировал — заказы и так сыпались на него градом, причем клиенты сами обрывали телефоны. Е Фэй не собирался ни перед кем лебезить. Но если кто-то сам предложит выгодное дельце — почему бы и нет? Деньги лишними не бывают.

— Ладно! — наконец произнес он. — Я приду. Если они захотят помериться успехами — я готов.

— Вот и отлично! — обрадовался Лю Мин. — Поверь, никто не будет вести себя как в детском саду. Все уже взрослые люди, обросли социальным жирком, стали покладистее. Да и ты не промах, владелец завода — это звучит гордо!

— Когда и где?

— В эту субботу, в пять вечера. Отель «Синхэ», тот самый, что принадлежит семье нашего старосты. Я скину тебе геопозицию. Кстати, может, отпишешься в чате, мол, «всем привет, я тоже буду»?

— Не стоит. Раз я сказал тебе, ты и передай. Есть что-то еще?

Лю Мин замялся на секунду.

— Слушай… Су Янь. Помнишь её? Первая красавица школы, она еще до выпуска начала в кино сниматься. Помнишь?

— А, Су Янь… — память услужливо подкинула образ ослепительной девушки. — Слышал, она поступила в Пекинскую академию кино. Наверное, теперь большая звезда?

— Ну, прямо «большой» её не назовешь, — скептически заметил Лю Мин. — Второплановые роли, сериалы… В шоу-бизнесе сейчас тесно. У её семьи есть деньги, но по меркам звезд — это копейки. Хотя в последнее время она неплохо хайпанула, мелькает в новостях.

— Обычное дело для актрис. К чему ты это? Она тоже будет?

— Да, староста обещал всё устроить так, чтобы папарацци ничего не пронюхали.

— Если она так боится камер, зачем вообще приходить?

— Говорит, что очень соскучилась по всем нам!

Е Фэй не сдержал циничной усмешки.

— И ты в это веришь? Наверняка создает образ «простой девушки, не забывшей корни». Помню, Ши Лэй по ней сох… Не ради ли неё он затеял весь этот банкет, а старосту использовал как ширму?

— Тут я не в курсе, — уклончиво ответил Лю Мин. — В общем, ты обещал! Не вздумай идти на попятную!

— Ладно-ладно, зануда! — отмахнулся Е Фэй.

Когда он нажал отбой, ухо буквально горело — разговор затянулся.

«Су Янь…»

Е Фэй прекрасно понимал, почему Лю Мин упомянул её напоследок. В школе он долго не мог понять, за что Ши Лэй его невзлюбил. Позже Лю Мин разузнал: Ши Лэй был безумно влюблен в Су Янь и почему-то вбил себе в голову, что Е Фэй — его главный конкурент.

Это было нелепо. Е Фэй сидел за партой прямо позади неё, и их общение сводилось к обсуждению домашних заданий. Он никогда не проявлял к ней романтического интереса. Да, она была красавицей, но он трезво оценивал шансы: она метила в высший свет шоу-бизнеса, и простой парень ей был не парой. Но Ши Лэю было бесполезно что-то доказывать — ревность ослепила его.

После выпуска Е Фэй благополучно об этом забыл. И вот, спустя семь лет, им предстояло встретиться снова.

Е Фэй вдруг поймал себя на мысли, что с нетерпением ждет этой субботы.

http://tl.rulate.ru/book/172713/13242539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21. Ты что, не умеешь пользоваться лазерной пушкой?»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода