Готовый перевод One Year Left to Play / Последний год жизни: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Пирс ходил на интервью, Чжан Хао огляделся по сторонам. В этом году в тренировочном лагере McDonald’s All-American собралось более 70 участников. В итоге будут отобраны 18 игроков школьного матча всех звезд, 6 участников конкурса слэм-данков и 6 участников конкурса трёхочковых бросков, причем один игрок теоретически мог участвовать во всех трех событиях.

Кто-то уходил сразу после получения ключей от номеров, другие задерживались.

Получив свой ключ, Чжан Хао посмотрел на него: Номер 404. В Китае такой номер никогда бы не встретился, но в Штатах обычно «не существует» Номер 513.

Оглядевшись, он увидел в основном чернокожих старшеклассников: кто-то сбился в группы по три-пять человек, кто-то стоял в одиночку, и почти никто не был ему знаком... И всё же, одно лицо показалось знакомым. Снова та же ситуация: он знал человека, а тот его — нет.

Тренер Лю!

Немного подумав, Чжан Хао решил проявить инициативу. Он подошел к невысокому Тайрону Лю и негромко воскликнул:

— Тайрон Лю! Ого, это и правда ты!

Тайрон Лю ждал своего друга, Назира Мухаммада — уже подтвержденного будущего гения передней линии Университета Кентукки, который должен был вот-вот прибыть. Размышляя о том, выбрать ли ему Университет Невады или Университет Кентукки, он вдруг услышал свое имя. Он поднял глаза... какой-то китаец, которого он не знал.

Прежде чем Тайрон Лю успел выразить сомнение, Чжан Хао тепло улыбнулся и сказал:

— Привет! Я видел твою игру, когда ездил в Мехико. Ты был великолепен! Уверен, однажды ты обязательно попадешь в НБА!

Как говорится, не бей по улыбающемуся лицу. Тайрон Лю, услышав это, подумал: «Фанат? Вряд ли, но как минимум тот, кто ценит его талант школьного игрока!»

Почти все здесь были топовыми талантами из разных штатов.

— Приятель, я тоже думаю, что смогу попасть в НБА...

Поначалу сбитый с толку, Тайрон Лю, обрадовавшись, мгновенно превратился в «кореша», что ничуть не удивило Чжан Хао — большинство чернокожих парней вели себя именно так.

Завязав разговор, Чжан Хао быстро сошелся с Тайроном Лю.

— Приятель, в следующий раз, когда будешь в Мехико, обязательно найди меня. Понимаешь, я сам там как-то раз заблудился. Знаешь, почему это место называют Мехико? Ну, Мексика, понимаешь? Своего рода ничейная земля... Если я буду рядом, то обязательно свожу тебя в лучшие места...

Когда Тайрон Лю говорил это, на его лице промелькнуло нечто сладострастное; он стал особенно похож на Джаяна из «Дораэмона», выдавая тот самый взгляд, который понятен любому мужчине.

Когда Пирс вернулся с интервью и увидел, как тепло Чжан Хао болтает с Мистером баскетбол Миссури... «Этот парень наконец-то взялся за ум!»

Пирс всегда переживал, что если Чжан Хао поступит в университет, его будут травить. В этом мире не обязательно травят слабых, но нелюдимые точно оказываются в изоляции.

Если бы Пирс не прикрывал его постоянно, Чжан Хао и правда пришлось бы несладко в школьной команде. Благодаря поддержке Пирса у Чжан Хао был шанс проявить свои навыки и получить признание товарищей.

Тем не менее, Пирс всё еще считал Чжан Хао слишком замкнутым, ведь тот решил заговорить с одним из самых известных школьных баскетболистов. По разным причинам Пирс верил, что Чжан Хао проявляет энтузиазм только в отношении сильных игроков.

Но это куда лучше, чем полная замкнутость. Те, кто способен пробиться в НБА — лучшие таланты мира. Точно так же и те, кто попадает в НКАА, являются лучшими среди школьников. Поэтому Пирс почувствовал облегчение за будущее Чжан Хао в университете. По крайней мере, этот парень готов идти на контакт с сильными игроками.

Заметив приближение Пирса, Чжан Хао кивнул в знак приветствия.

Тайрон Лю тоже узнал Пирса. В среде школьных талантов, не считая таких ослепительных гениев, как Кевин Гарнетт и Коби Брайант, даже такие дарования, как Винс Картер, не были широко известны за пределами Флориды — во всяком случае, широкой публике.

Однако в самом сообществе школьных баскетболистов обладатели титула «Мистер баскетбол» своего штата были весьма знамениты.

К примеру, Пол Пирс был известен как «школьный Баркли», хотя сам Пирс отказывался от этого прозвища.

Тайрон Лю по прозвищу Малыш Хардуэй — это была отсылка к королю кроссоверов Тиму Хардуэю, а не к Пенни, который уже на втором курсе был игроком старта Матча звёзд и входил в Первую сборную.

Оба они были лучшими школьными игроками в своих штатах и уже встречались, пусть и всего однажды — в прошлом году в тренировочном лагере «Адидас». Оба в будущем станут мастерами нетворкинга, поэтому они быстро поладили.

Чжан Хао же помнил о потенциале Тайрона Лю стать главным тренером НБА уже в тридцать с небольшим лет; он знал, что у этого парня потрясающие навыки общения и он определенно из тех, кто умеет заводить друзей... Если не считать исключительно одаренных тактиков, почти все остальные главные тренеры — как в НБА, так и в НКАА — крайне общительны. Всегда найдутся тренеры со средними способностями, которые, тем не менее, всегда при деле.

Цель Чжан Хао — стать в будущем главным тренером, будь то в НКАА, НБА... или даже КБА; он намерен работать, пока не уйдет на покой по старости.

Поэтому нетворкинг имеет критическое значение. Те, кто способны стать главными тренерами в будущем, сейчас могут казаться довольно наивными, лишь проявляя склонность к общительности, но со временем они обзаведутся обширными связями. Взять хотя бы легенду «Селтикс» МакХейла — разве он не нашел работу главным тренером спустя годы благодаря своим выдающимся навыкам общения?

Связи цепляются за связи, что и превращается в нетворкинг... Перекинуться парой слов ничего не стоит...

Вот только Чжан Хао сейчас не слишком известен. Если бы у него в будущем была такая слава, как у Сына Акрона в школьные годы, он бы точно сумел ею правильно распорядиться. Но сейчас, при первой же возможности, он налаживает отношения с теми школьниками, которым в будущем суждено попасть в НБА...

http://tl.rulate.ru/book/172621/13129603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода