Готовый перевод One Year Left to Play / Последний год жизни: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Чжан Хао закончил разговор, Пол Пирс — хоть он и не понял ни слова из сказанного — заметил, что его напарник по передней линии, школьный друг и самый добросовестный жилец явно не в духе. Пирс похлопал Чжан Хао по плечу:

— Пойдем, хочешь потренироваться в школе?

— Иди без меня. Тетя сказала, ты больше не собираешься в УКЛА?

— Верно, не пойду. Меня пригласил тренер из Канзасского университета.

— Тоже полная стипендия?

— Да, они тоже предложили мне полную баскетбольную стипендию.

Чжан Хао по-настоящему завидовал!

Это было невероятно круто: УКЛА, «Бурые Медведи»! Настоящая кузница чемпионов! И вот так просто взять и отказаться. К тому же его пригласила другая сильная команда НКАА — «Джейхоки» из Канзасского университета!

— А УКЛА и Канзас предложили мне только академические стипендии, — с обидой произнес Чжан Хао.

— Это они зря, но не переживай, я уверен, что ты найдешь идеальный университет. У тебя такие хорошие оценки, и играешь ты отлично...

Пирс еще какое-то время поболтал и, довольный, ушел. Чжан Хао же, размышляя о своем нынешнем положении, почувствовал легкую меланхолию.

Пять лет назад, когда ему было тринадцать, одна из полупрофессиональных команд отечественной баскетбольной лиги уровня А пригласила его в свою молодежную сборную. Но отец сказал ему, что, попав в «систему», он окажется в ловушке и не сможет принимать самостоятельные решения в своей профессиональной карьере.

Чжан Хао хотел сам распоряжаться своим будущим, поэтому не пошел в Пекинскую молодежную команду. Вместо этого он сосредоточился на учебе, при этом усердно оттачивая баскетбольные навыки.

Три года назад из-за высокомерия Баскетбольной ассоциации или по каким-то иным причинам они отклонили приглашение Баскетбольной ассоциации США на молодежный турнир, превратив встречу в неофициальную игру.

В пятнадцать лет, учась в десятом классе в Китае, Чжан Хао по рекомендации Средней школы при Столичном педагогическом университете принял участие в Китайско-американском молодежном матче. Несмотря на разгромное поражение от группы двенадцати-тринадцатилетних пацанов, он показал себя достойно: за 27 минут сделал 11 подборов и, благодаря неплохому броску в прыжке, набрал 14 очков, чем и привлек внимание тренера Старшей школы Инглвуда.

В то время его семья была довольно обеспеченной. Его отец, Чжан Вэйдун, в середине восьмидесятых решительно оставил стабильную работу, чтобы уйти в бизнес, и сделал себе имя в торговле морепродуктами. Увидев, что его сына заметил американский тренер, он снова принял волевое решение отправить Чжан Хао учиться в Лос-Анджелес, в старшую школу.

Кто же знал, что в 1993 году курс доллара США к юаню взлетит с 5,7 до почти 9 юаней за доллар во второй половине года. Цены на импортные морепродукты, как и в других отраслях, связанных с импортом, взлетели до небес. Если с экспортом всё шло гладко, то отечественная производственная база была далека от совершенства и остро нуждалась в зарубежном сырье. Внутренние цены резко выросли, экономическое развитие зашло в тупик, а рост доходов замедлился. Состояние отца Чжан Хао столкнулось с серьезными испытаниями.

К счастью, отец Чжан Хао действовал решительно: он отказался от импортного рынка, который раньше был доступным, а теперь подорожал вдвое, и переключился на внутренние рынки морепродуктов и речной рыбы, вовремя сократив убытки. Хотя его капитал значительно сократился, средств едва хватало на поддержание бизнеса. Даже если по меркам родины они всё еще считались богатыми, ежегодные расходы в несколько десятков тысяч долларов США на обучение, проживание и прочее ложились тяжким бременем на семью. При снижении доходов и падении курса юаня трудности возросли более чем в два раза.

Чжан Хао был очень тактичен и старался свести личные расходы к минимуму, но для иностранных студентов не только обучение обходится дороже — жилье, медицинская страховка и другие статьи расходов стоят больше, чем для местных жителей. По сравнению с жителями Калифорнии, обучение Чжан Хао стоило примерно в три раза дороже.

Приехав в Штаты, Чжан Хао понял, что американцы любят иностранных студентов, потому что те пополняют бюджет школ и штата, обеспечивая высокие социальные льготы местным. Это не то же самое, что платить за привлечение «иностранного мусора», когда некоторых даже заставляют формировать учебные группы с такими кадрами.

Старшая школа Инглвуда уже входила в число лучших частных школ страны, занимая 5-е место в Калифорнии и 41-е — по всей стране, а потому была дорогой. Даже при том, что Чжан Хао благодаря своим хорошим результатам в Калифорнийской лиге выбил себе ежегодную баскетбольную стипендию в размере 3000 долларов США, по сравнению с 13 000 долларов за обучение иностранного студента в год это была капля в море.

Тем не менее, семья смогла оплатить старшую школу. Прошло два года, и теперь он был на пороге выпуска.

У Чжан Хао не было проблем с экзаменами, набрав 1316 баллов на экзамене SAT, который проводился в январе прошлого года, когда он был на предпоследнем курсе, при среднем балле 876. Его результат означал, что он соответствовал критериям приема в лучшие университеты США, и поступление в ведущие университеты не было проблемой.

Что касается баскетбола, его выступление в старшей школе было не просто хорошим, а выдающимся. Он был одним из лучших легких форвардов в Калифорнийской школьной лиге. Только что завершился его выпускной сезон, и он, вместе с Пирсом, помог Старшей школе Инглвуда выиграть чемпионат Калифорнии, и многие местные жители слышали о нем.

Но недавно, во время интервью с несколькими университетами, УКЛА в Калифорнии была готова предложить академическую стипендию, но не баскетбольную, относясь к нему как к обычному студенту, подающему заявку на вступление в университетский баскетбольный клуб, даже без шанса побороться за частичную стипендию. Университет Южной Калифорнии был готов предложить частичную баскетбольную стипендию, но не полную, и эта частичная стипендия зависела от того, сможет ли он попасть в основную команду университета. Большинство университетов в Калифорнии и соседней Аризоне были готовы предоставить только академические стипендии, в лучшем случае предлагая частичные баскетбольные стипендии.

http://tl.rulate.ru/book/172621/13129493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода