Готовый перевод The Demon King's Pampered Trophy Consort / Избалованная супруга награда для Короля Демона: Глава 13. «Взгляд На Земной Мир»

Глава 13. «Взгляд На Земной Мир»

Дуаньму И И не желала давать ей никаких поблажек, в итоге, Мужун Ци Ци разозлилась.

Я слишком долго держала себя в руках, если эта женщина всё ещё хочет меня вынудить, тогда не стану больше сдерживаться.

– Хорошо! – Мужун Ци Ци достала шкатулку и, открыв ее, поставила перед всеми. Внутри лежала пилюля, выглядевшая словно белый нефрит и испускающий чарующий аромат. – Это пилюля «Сюэ Фу». Если я проиграю, она твоя. Однако, если я выиграю, ты тоже должна будешь прыгнуть в озеро!

– Пилюля «Сюэ Фу»?

Сначала все думали, что у Ци Ци нет ничего ценного. Никто не ожидал, что она действительно вытащит пилюлю «Сюэ Фу» работы знаменитого молодого мастера Лянь, заставляя взгляды всех немедленно измениться.

Пилюля «Сюэ Фу» – лучшее средство для омоложения красоты, к тому же сделанное загадочным доктором Лянь. По слухам, достаточно было всего одной пилюли, чтобы сохранить молодость, и лицо переставало стареть.

Откуда она у Мужун Ци Ци?

– Ты говоришь, что это пилюля «Сюэ Фу», это правда? Кто знает, может ты просто вытащила какой-то мусор на показ… – Дуаньму И И ещё не закончила говорить, когда Бай Му Фэй поднял шкатулку.

Бережно осмотрев её, он объявил результат:

– Это действительно пилюля «Сюэ Фу»! Третья госпожа воистину щедра!

Все прекрасно знали, насколько сильны «ядовитые глаза» Бай Му Фэя. Если он говорит, что это пилюля «Сюэ Фу», больше никто не будет возражать.

Откуда у Мужун Ци Ци пилюля «Сюэ Фу»? Она знает загадочного доктора, молодого мастера Лянь? –  В этот момент сердце Мужун Синь Лянь забилось так сильно, словно она захлебнулась в море ароматов. Ощущение было действительно странным. Она хотела увидеть представление, как Дуаньму И И унижает Ци Ци. Однако сейчас, по неизвестной причине, Синь Лянь разволновалась.

Слишком уж много сюрпризов преподнесла ей Мужун Ци Ци.

Неужели это всё ещё та самая Мужун Ци Ци, которая была сегодня днём так обходительна?

Дуаньму И И уставилась на пилюлю «Сюэ Фу», её глаза сияли.

Если я одержу победу над Мужун Ци Ци и получу это сокровище, то я непременно отдам её своей тётушке – Дуаньму Цин. Не бывает женщин, которые не ценят свою красоту, что уж говорить об Императрице. Разве Мужун Сюэ Лянь не полагалась на лисье личико, чтобы добиться расположения и стать главной наложницей Императора?!

• В китайских мифах лисы очень красивы в человеческом обличии.

Когда я отдам пилюлю «Сюэ Фу», тётушка, несомненно, обрадуется и вознаградит меня. Затем я смогу упомянуть об Лунцзе Цзин Тяне. Место Ванфэй принца Цзин будет моё, Дуаньму И И! Я точно не проиграю этой никчемной Мужун Ци Ци!

– Мужун Ци Ци, ты не владеешь боевыми искусствами, поэтому, чтобы не было несправедливости, мы будет состязаться в другом. Сегодня я буду соревноваться с тобой в искусстве игры на Цинь! К тому же, во время игры мы должны будем петь!

• Цинь – китайская цитра.

Хотя Дуаньму И И сказала это в очень достойной манере, разве был хоть кто-то, кто не знал, что она была мастером в игре на цитре? Даже первая столичная красавица Мужун Синь Лянь уступала ей в этом. К тому же, она обладала прекрасным голосом, звучавшим словно пение птиц. Предлагая такое состязание, она просто издевается над Мужун Ци Ци.

– Дуаньму И И, это действительно несправедливое соревнование, – Шангуань У Цзи не мог помочь, но всё же попробовал защитить Ци Ци. Ему не нравилось высокомерие Дуаньму И И. Мужун Ци Ци ни в чём не виновата, почему же Дуаньму И И усложняет ей жизнь?

– Шангуань У Цзи, это моё с ней дело, ты не имеешь к этому никакого отношения! Мужун Ци Ци, если ты знаешь своё место, тогда послушно признай себя проигравшей и прыгай в озеро. Может быть, найдется герой, который спасёт красавицу… – Дуаньму И И ещё раз посмотрела на Ци Ци, и насмешка в её глазах была очевидна.

– Госпожа Дуаньму, мне кажется у вас проблемы со слухом? Когда я говорила, что проиграю? – на обычно нежном лице Ци Ци отразилась решительность. Она уже относилась к Шангуань У Цзи как к другу, потому что сегодня он защищал её несколько раз, а теперь Дуаньму И И стала насмехаться над ним, из-за чего Мужун Ци Ци разозлилась.

– Вместо того, чтобы насмехаться надо мной, лучше бы подумали, как победить. Если сегодня госпожа Дуаньму проиграет такой бездарности, тогда я боюсь, что даже вашим предкам будет стыдно… – Ци Ци фыркнула, а её элегантный взгляд приковал к себе всё внимание Дуаньму И И.

– Ты! – только и смогла выкрикнуть Дуаньму И И. – Слуги, принесите сюда мою гуцинь!

• Гуцинь – китайская семиструнная разновидность лютни.

Её инструментом была гуцинь, знаменитая «Би Лань Цинь». Казалось, что Дуаньму И И уже пришла подготовленной, однако Мужун Ци Ци это не волновало. Она отправила кого–то принести ей люцинь и попробовала её звучание.

• Люцинь – китайская четырёхструнная разновидность лютни.

Увидев в её руках люцинь, Дуаньму И И рассмеялась. Люцинь была инструментом простолюдинов, знатные дамы учились играть на гучжэн или гуцинь. Как люди играют на этой штуке? Только из-за этого Дуаньму И И считала, что уже победила.

• Гучжэн – традиционный китайский инструмент, принадлежащий к семейству цитры.

Однако, она всё же была очень осторожна. Дуаньму И И знала, что поражение сегодня неприемлемо. В этом состязании вы должны знать себя и своего противника, поэтому она отошла в сторону, и позволила Мужун Ци Ци сыграть первой.

– Ты уверенна?

Зная о маленькой хитрости Дуаньму И И, Мужун Ци Ци почувствовала отвращение. Держа люцинь, она присела на краешек камня, лежащего в павильоне. Подобные нефриту пальцы легли на струны и зазвучала песня «Взгляд на земной мир».

«Земной мир смешон,

Любовная связь не значительна,

Так давайте будем высокомерны и заносчивы.

Жизнь не окончилась, а душа уже освободилась,

И всё, что я хочу – быть свободным и неограниченным.

Улыбаясь, когда пробуждаюсь, и избавляться от тревог, когда засыпаю.

Эта ночь насупила слишком рано. Загробный мир непредсказуем. Любовь и ненависть неуловимы.

Принеси мне выпить, и я начну играть, я буду петь один, и я состарюсь, но буду смелым…»

«Я не убегу, хотя ветер холоден.

Я не буду желать большего, хотя цветы прекрасны,

Так позволь мне быть и оставаться одному.

Чем выше небо, тем уже разум, и мы никогда не спрашиваем почему,

Так позволь мне быть и оставаться пьяным. Я плачу сегодня, но завтра буду смеяться.

Это трудно объяснить, и ты не поймёшь, чем я так горжусь.

Сейчас я пою и буду много танцевать. Дни и ночи я буду продолжать выглядеть счастливым…»

Под светом Луны, Мужун Ци Ци излучала уверенность, а её улыбка была словно цветок, это было столь прекрасно, что она приковала к себе всё внимание. Собравшиеся, даже забыли про её незаурядную внешность и ходившие вокруг неё слухи.

– Такая уверенность… – Ли Юнь Цин прищурившись смотрел на Ци Ци, её пение тронуло частичку его сердца.

Это действительно ты? Так гордо, так уверенно, так великолепно… значит выходит ты хотела этого…

Кроме Ли Юнь Цина, взгляд Шангуань У Цзи тоже был прочно прикован к Ци Ци.

Правильно, она была не самая красивая, но она – самая обворожительная! Улыбка, хмурый взгляд, великолепный ни с кем не сравнимый, в этом поколении, образ, – Шангуань У Цзи никогда не знал, что женщина тоже может излучать такое стремление и увлеченность, заставляя людей позабыть обо всем в погоне за ней!

К сожалению… такая прекрасная женщина уже помолвлена и скоро выйдет за другого, –   вспомнив об этом, Шангуань У Цзи помрачнел.

Сидящая на камне, легко и уверенно поющая Мужун Ци Ци, приковала к себе взгляд каждого. Никто не заметил скрытую в темноте пару глубоких глаз, взирающих на Ци Ци, словно она была его добычей. Сокровище, что он искал, действительно появилось в резиденции семьи Мужун, из-за чего взгляд в темноте стал ярче.

Как такое может быть? – Дуаньму И И шокировано смотрела на свою соперницу. Ци Ци была такой элегантной, такой свободной и играла так легко. Даже она сама не смогла бы так. Что теперь делать!? Что же делать?! Дуаньму И И схватила свои рукава. По одним только выражениям лиц всех присутствующих, Дуаньму И И понимала, что Мужун Ци Ци победила. Она ещё даже не спела, но уже полностью проиграла.

В конце выступления Ци Ци мягко вздохнула, опустила голову и всем улыбнулась.

– Как вам моё выступление? Ласкало ли оно ваш слух?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/17217/348374