Готовый перевод Post-apocalyptic revival: I've stocked up on a million RAM modules! / Постапокалиптическое возрождение: Я запасся миллионом модулей оперативной памяти!: Глава 4. Танец на лезвии ножа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Танец на лезвии ножа

Когда город еще только начал просыпаться, Чэнь Мо уже стоял на окраине старой промзоны в западной части города. Это место отличалось от его гетто другой стадией распада: огромные цеха с выбитыми окнами смотрели на мир пустыми глазницами, ржавые трубы и брошенные станки наполовину ушли в землю под натиском сорняков. Воздух был пропитан запахами машинного масла и вековой пыли.

Он нашел нужное здание с облезлой вывеской «Логистика Чжэньсин», за которой скрывался обычный притон. Здесь заправлял Шрам Лю. В обрывках памяти из прошлой жизни Чэнь Мо помнил, что Лю был одним из самых лютых ростовщиков в округе. В начале апокалипсиса он со своей бандой захватил склад супермаркета, но быстро был стерт с лица земли «Пробужденными», которые раньше него получили преимущество в вычислительной мощности.

Сейчас же Шрам Лю был для Чэнь Мо лишь инструментом — источником крупного капитала.

Он проскользнул под полуподнятую роллету. Внутри было темно и настолько накурено, что воздух казался осязаемым. Несколько крепких парней с татуировками на руках проводили его взглядами, острыми, как бритвы. За старым офисным столом сидел мужчина лет сорока. Глубокий шрам пересекал его лицо от брови до самого угла рта, придавая лицу зловещее выражение даже в покое. Это и был Шрам Лю.

— Лю-гэ, — Чэнь Мо остановился, его голос звучал спокойно и уверенно.

Лю не ответил. Он молча изучал гостя добрую минуту, прежде чем хрипло произнести:

— Тот парень от Старого Призрака? Как там тебя… Чэнь Мо?

— Он самый.

— Слышал, тебе нужен крупный куш? — Лю стряхнул пепел прямо на пол. — Сколько?

— Полтора миллиона, — четко произнес Чэнь Мо.

Эта сумма была выверена до копейки. Меньше — не хватит для скупки ключевых ресурсов, больше — вызовет подозрения и ненужное внимание к его персоне. В комнате раздались издевательские смешки. Один из громил по имени Али — правая рука Лю — скрестил руки на груди.

— Пацан, а залог где? Если мы тебя на органы разберем, и то полтора ляма не наскребем.

Чэнь Мо даже не взглянул на него, продолжая смотреть в глаза Лю:

— Залога нет. Но я подпишу контракт под самый высокий процент, какой у вас есть. Залогом будет мой будущий доход и… моя свобода. К тому же, деньги нужны всего на три дня.

— На три дня? — Лю подался вперед, и шрам на его лице искривился. — Через три дня ты вернешь полтора миллиона? Ты что, собрался банк грабить?

— Я верну не полтора миллиона, — Чэнь Мо сделал паузу, назвав цифру, от которой в комнате стало тихо. — Я верну два миллиона сто тысяч.

Сорок процентов за неделю. Это был не просто грабеж, это была смертельная кабала. Лю уставился на него, пытаясь разглядеть подвох:

— Почему? Зачем нормальному человеку такая сумма на три дня под такой процент?

Это был ключевой вопрос. Чэнь Мо заранее продумал ответ. Он позволил своему лицу отобразить смесь отчаяния, жадности и безумия игрока, ва-банк идущего к цели. Он понизил голос, но так, чтобы слышали все:

— У меня есть верная информация по ставкам. Футбол. Через три дня будет матч, результат которого предопределен. Коэффициент сумасшедший. Я поставлю всё. Если выиграю — подниму в десять раз больше. Если проиграю… — он криво усмехнулся, — делайте со мной что хотите. Не сбегу, обещаю.

Ставки на спорт — это было идеальное оправдание. Древнее как мир, оно объясняло нужду в наличных и вписывалось в образ отчаявшегося неудачника. К тому же, проверить правдивость «инсайдерской инфы» за короткий срок было невозможно.

Атмосфера в комнате изменилась. Презрение сменилось азартным любопытством. Они видели сотни таких игроков, которые в итоге превращались в кровавое месиво. Но в глазах этого парня была странная, пугающая холодность, которая никак не вязалась с образом безумного игрока.

— Инсайд, значит? Хех, — Лю откинулся на спинку кресла. — С чего мне тебе верить? Если ты проиграешь или свалишь с деньгами, где мне тебя искать?

— Мои документы и адрес у вас. Я подпишу любые бумаги, запишу видеообращение. К тому же, Лю-гэ, ваш бизнес — это риск. Процент, который я предлагаю, стоит этого риска. Три дня для вас — это мгновение. Если я выиграю, вы сорвете легкий куш. Если проиграю — ну, вы найдете способ вытрясти из меня долг, верно?

Эти слова задели нужные струны: признание силы Лю, выгода и мнимая контролируемость «потерь». Лю молча курил, его глаза за пеленой дыма лихорадочно соображали. Наконец он раздавил окурок в переполненной пепельнице.

— Полтора миллиона не дам. Максимум миллион. Процент — сорок в неделю. Шестьсот тысяч вычитаю сразу. На руки получишь четыреста тысяч. Подпишешь два контракта: один «чистый» для вида, второй — по нашим правилам. Через три дня, в три часа дня, принесешь сюда два миллиона сто тысяч наличными. Опоздаешь хоть на минуту — процент удвоится. А если не вернешь… — он сделал паузу, и его взгляд стал змеиным, — Али и ребята покажут тебе, как мы выбиваем долги из тех, кому нечем платить.

На руки всего четыреста тысяч! Срезали больше половины! Чэнь Мо почувствовал укол досады, но внешне остался непоколебим. Он знал, что это проверка и обычная наглость ростовщиков. Получив эти четыреста тысяч наличными в дополнение к уже имеющимся средствам, он перешагнет отметку в миллион. Этого достаточно для старта.

— По рукам, — отрезал Чэнь Мо. — Где подписывать?

Процедура напоминала мрачный ритуал. Один контракт был формальным, другой — кабальным до дрожи. Чэнь Мо, не дрогнув, подписал оба и оставил кровавые отпечатки. Затем, по требованию Лю, он записал видео, признавая долг и соглашаясь на любые последствия.

Когда ему вручили черный пакет с сорока пачками денег, он кожей почувствовал жадные и жестокие взгляды бандитов. Они уже предвкушали, как через три дня будут ломать его кости.

— Спасибо, Лю-гэ, — Чэнь Мо подхватил тяжелый пакет.

— Пацан, — окликнул его Лю, когда тот уже был у выхода. — Помни: три дня. И не вздумай шутить со мной. В этом районе еще никто не кидал Шрама Лю и не уходил на своих двоих.

Чэнь Мо на секунду замер, не оборачиваясь:

— Не волнуйтесь, Лю-гэ. Через три дня вы будете счастливы, что дали мне эти деньги.

Под издевательский хохот бандитов он нырнул под роллету и вышел на свет.

http://tl.rulate.ru/book/171237/12663296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода