Готовый перевод Post-apocalyptic revival: I've stocked up on a million RAM modules! / Постапокалиптическое возрождение: Я запасся миллионом модулей оперативной памяти!: Глава 2. Займы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Займы

Чэнь Мо взял свой побитый смартфон. Трещины на экране рассекали иконки приложений, словно шрамы. Первым делом он открыл знакомые приложения для займов, прикидывая свой потенциальный лимит. Немного, но в его ситуации любая кроха была на счету.

Затем он пролистал список контактов. Имен было всего ничего: пара администраторов службы доставки, арендодатель и несколько бывших коллег, с которыми он давно не общался. Его взгляд замер на имени «Старый Призрак».

Это был мутный делец, ошивавшийся в окрестностях гетто — выдавал мелкие займы под грабительский процент, скупал краденое, имел связи в самых разных кругах. В прошлой жизни Чэнь Мо, доведенный до отчаяния, пытался занять у него денег, но его выставили за дверь из-за отсутствия залога. Позже Старый Призрак в первую же неделю апокалипсиса превратился в низшее существо, пожирающее данные.

Сейчас он должен был стать первым кирпичом в фундаменте будущего. Чэнь Мо набрал номер. Трубку сняли только после восьмого гудка.

— Кто это? — раздался грубый, раздраженный голос.

— Брат Призрак, это я, Сяо Чэнь. Я раньше снимал жилье за интернет-кафе «Синлун», — Чэнь Мо придал своему голосу нужную дозу спешки и отчаяния. — Слушай, тут такое дело… Срочно нужны деньги перекрутиться, проценты не проблема.

— Сяо Чэнь? — Призрак, казалось, пытался вспомнить. — А, курьер? Сколько надо? И на что?

— Сто тысяч, — выпалил Чэнь Мо. — Дома… в деревне беда, нужно срочно съездить. Буквально на пару дней, максимум на неделю, всё верну! В залог оставлю паспорт, договор аренды и свой электроскутер. Идет?

В трубке послышался издевательский смешок:

— Сто тысяч? Сяо Чэнь, сколько стоит твой корытный скутер? А договор аренды? Этой бумажкой только задницу подтереть можно. Паспорт еще куда ни шло… Но чем отдавать будешь? За неделю? Процент — двадцать в неделю. Осилишь?

Двадцать процентов в неделю? Настоящий кровопийца. Но Чэнь Мо не почувствовал ни гнева, ни возмущения — ему хотелось смеяться. Через три дня не то что двадцать, даже две тысячи процентов станут лишь набором цифр, подлежащих удалению.

— Брат Призрак, я нашел верный вариант, честное слово, осталось только чуть-чуть подтолкнуть, — он заговорил еще быстрее, почти умоляюще. — Может… пятнадцать процентов? Я напишу расписку, поставлю отпечаток! Если не верну в срок — делай со мной что хочешь!

Старый Призрак замолчал на несколько секунд, взвешивая риски. Молодой парень, доведенный до ручки, с официальными документами, готовый подписать кабальную расписку — для него это был не самый элитный клиент, но мясо, с которого можно срезать немного жира.

— Ста тысяч нет. Дам максимум пятьдесят. Двадцать процентов в неделю, проценты вычитаю сразу, на руки получишь сорок. Расписку напишешь под мою диктовку. Если не вернешь — сам знаешь, что будет. Сможешь сейчас приехать? Я на старом месте.

— Да! Буду через минуту! — выпалил Чэнь Мо.

Как только он нажал «отбой», маска тревоги и мольбы мгновенно исчезла с его лица. Остался лишь холодный расчет. Сорок тысяч на руки. Ценой была подпись под бумажкой, которая юридически ничего не стоила, но могла принести проблемы в ближайшие три дня. Это было только начало. Имея эти сорок тысяч и те деньги, что он выжмет из онлайн-займов, он сможет сформировать стартовый капитал для скупки первой партии «мусора».

Он быстро переоделся в самую неприметную темную одежду, надел кепку и маску. Паспорт и жалкие остатки накоплений он спрятал во внутренний карман. Перед уходом он в последний раз оглядел каморку — грязную, тесную, ставшую его тюрьмой на долгие годы. Никакой жалости. Через три дня это место превратится в руины данных или будет занято кем-то другим. Его путь лежал к началу новой эры.

Когда он спускался, какой-то парень у магазина мазнул по нему взглядом, явно удивившись странному наряду, но спрашивать ничего не стал, вернувшись к картам:

— Пара королей! Бью!

Чэнь Мо пониже натянул козырек и быстро зашагал по шумным, захламленным улицам гетто. Солнце отражалось в маслянистых лужах на разбитом асфальте. Воздух был пропитан запахами дешевой еды, мусора и едкого парфюма. Все это исчезнет через семьдесят два часа. А пока ему предстояло сыграть в безумную игру наперегонки со временем. Ставкой была его жизнь и… трон в новом мире.

В глубине района, в полуподвале с выцветшей вывеской «Шахматы и карты», было накурено так, что хоть топор вешай. Старый Призрак — лысоватый мужик лет пятидесяти в растянутом поло — пододвинул к Чэнь Мо рукописную расписку. Цифры были выведены жирным красным маркером, источая неприкрытую алчность.

— Смотри внимательно, Сяо Чэнь, — Призрак прищурился, выпуская струю дыма. — Берешь пятьдесят, процент — двадцатка в неделю. Срок — семь дней. Десять тысяч вычитаю сразу как процент за первую неделю. На руки получаешь сорок. Через неделю возвращаешь шестьдесят. День просрочки — процент удваивается. Ставь палец.

Чэнь Мо пробежал глазами по кабальным строчкам. Его сердце билось ровно. Эти слова через три дня станут пылью вместе с тем, кто их написал. Он лишь картинно помедлил, изобразив внутреннюю борьбу и унижение. Его пальцы слегка дрожали — для убедительности.

— Брат Призрак, такие проценты…

— Слишком много? — Призрак усмехнулся и откинулся на липкую спинку дивана. — Дверь там, я не держу. Скажи спасибо, что я вообще тебе даю, зная, что ты без гроша за душой. Видишь, что в мире творится? Цены на золото и серебро скачут как сумасшедшие. Деньги в руках горят. Я рискую, давая их тебе.

Чэнь Мо послушно замолчал, изображая смирение. Он вывел свое имя на бумаге и с силой прижал палец к подушечке с чернилами, оставив кроваво-красный след поверх подписи. Это было похоже на некий ритуал жертвоприношения. Призрак удовлетворенно спрятал бумагу в сейф и швырнул на стол четыре пачки банкнот.

— Считай. За порогом претензии не принимаются.

Чэнь Мо быстро пересчитал наличность и запихнул её в старую сумку. Сорок тысяч. Легкие бумажки, которые станут первым топливом для его грандиозного плана.

— Спасибо, брат Призрак. Через неделю всё верну, — тихо произнес он и вышел.

Как только дверь закрылась, отсекая табачный дым и жадные взгляды, маска ничтожества спала. Он достал телефон и на ходу начал следующую операцию. Молниеносная война в сети официально началась.

http://tl.rulate.ru/book/171237/12663293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода