Готовый перевод Twelve Talismans in the Marvel Universe / Двенадцать талисманов в мире Marvel: Глава 12

Глава 12: «Новое имя и резиденция!»

Под напряженным взглядом Кингпина Алекс лишь тонко улыбнулся. Он взял со стола лист бумаги, быстро набросал на нем несколько строк и протянул Фиску:

— Для начала мне нужно легальное прикрытие. Подготовь документы согласно этим данным. Справишься?

Кингпин мельком глянул на записи и уверенно кивнул:

— Без проблем.

Для человека его влияния в Штатах подобная просьба была сущим пустяком – один звонок нужным людям, и через пару часов в базе данных появится новый гражданин с безупречным прошлым.

— И подбери мне виллу, — добавил Алекс. — Потише и без лишних глаз.

— Будет исполнено, — отозвался Фиск. Это тоже не составляло труда.

— Я хочу заехать туда сегодня же.

Алекс не собирался проводить первую ночь в человеческом мире в доме Кингпина. Ему нужно было собственное пространство.

Уилсон, не колеблясь, достал из ящика стола связку ключей и несколько фотографий:

— У меня есть особняк на Манхэттене. Ремонт закончили недавно, там еще никто не жил. Посмотрите, устроит ли вас расположение?

Алекс бегло просмотрел снимки и удовлетворенно кивнул:

— Недурно. То, что нужно. Организуй транспорт.

Кингпин на мгновение замялся, словно не веря своим ушам:

— Простите… это всё? Вам больше ничего не нужно?

До этого дня Фиск никогда не сталкивался с демонами, но по слухам знал, что они ненасытны. Он был готов расстаться с состоянием, со свободой, даже с собственной душой. Простота требований Алекс сбивала его с толку.

Алекс встал, подошел к великану и доверительно похлопал его по плечу:

— Видишь ли, Уилсон, я не совсем такой демон, каких ты привык видеть в кино. Твоя душа или жалкая человеческая жизнь мне без надобности. Пока ты хранишь верность, я гарантирую: ты получишь всё, о чем мечтал. А пока – возвращайся к своим делам. Когда мне что-то понадобится, я дам знать.

Кингпин почувствовал, как невидимый груз свалился с его плеч. Его лицо озарила редкая для него искренняя радость:

— Клянусь, господин. Любое ваше поручение будет выполнено безукоризненно.

Он тут же набрал номер, и вскоре у ворот особняка заурчал двигателем бронированный лимузин. Кингпин лично проводил гостя до машины.

Боевики Фиска были в полнейшем недоумении. Они видели, как их босс – человек, перед которым трепетал весь город – едва ли не кланяется какому-то незнакомцу.

Алекс больше не скрывался. Нужды в невидимости не было. Однако, чтобы не привлекать лишнего внимания, он погасил алое пламя в своих глазах, вернув им естественный вид.

Заметив любопытство в глазах охраны, Кингпин холодно бросил:

— Это мой близкий друг. С этого момента его слово – моё слово. Любой его приказ должен исполняться беспрекословно. Вопросы есть?

— Никаких, босс! — Хором ответили люди, хотя в их головах роились сотни догадок. Алекс лишь усмехнулся – эти пешки его мало интересовали.

Через полчаса лимузин доставил его к новому дому. Особняк оказался великолепным: уникальный архитектурный стиль, изысканная отделка и полная приватность. Внутри было два этажа и тринадцать просторных комнат.

Бассейн, домашний кинотеатр, сауна – здесь было всё для комфортной жизни. Алекс остался доволен.

— Если я больше не нужен, то откланяюсь. Документы привезут завтра утром, — сказал Кингпин.

Алекс видел, как тот рвется обратно к сыну, и лишь небрежно махнул рукой:

— Иди.

Фиск исчез мгновенно, словно испарился. Сейчас для него не существовало ничего важнее спящего Ричарда.

Оставшись один в огромном доме, Алекс растянулся на широкой мягкой кровати. На душе было странно. Пятьсот лет в пустоте Преисподней… И вот он здесь, в мире людей, в тепле и уюте. Мир смертных определенно имел свои преимущества. Возвращаться назад он не планировал.

Хотя демонам не требовался сон для восстановления сил, Алекс закрыл глаза, позволяя себе просто насладиться тишиной и комфортом, о которых мечтал долгие века.

Утром, как и обещал Фиск, прибыл курьер с папкой документов. Вместе с ними Алекс получил черную банковскую карту с безлимитным кредитом – как пояснил посланник, она была привязана к счету Кингпина, и на ней числилось около миллиарда долларов.

Алекс принял подарок без лишних церемоний. В конце концов, заботиться о комфорте босса – прямая обязанность подчиненного.

Он внимательно изучил бумаги. Это была не просто карточка социального страхования, а полная биография: свидетельство о рождении, дипломы об окончании школы и университета. Согласно легенде, которую он сам заказал, Алекс теперь являлся признанным экспертом в области археологии и лингвистики.

— Кингпин знает свое дело, — пробормотал он, откладывая папку.

Приведя себя в порядок, Алекс спустился в гостиную и включил телевизор. В новостях снова крутили кадры недавнего побоища: Шендю против Дядя, Железного Человека и Капитана Америка. Несмотря на то, что он уже видел это мельком, сейчас он решил посмотреть запись внимательнее.

Ему не давала покоя мысль: как Шендю умудрился проиграть так быстро и позорно?

В оригинальной истории его, конечно, побеждали, но здесь… здесь всё выглядело иначе.

Алекс сосредоточился на экране. Видео, снятое с вертолетов и случайными прохожими, было на удивление детальным. И вскоре он заметил нечто очень важное.

(Конец главы)

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/170586/12371444