Глава 9: «Невидимый демон!»
Услышав чужой голос, Кингпин вздрогнул всем телом. Реакция была мгновенной: он резко развернулся, закрывая собой кровать сына, и рявкнул в темноту:
— Кто здесь?! Выметайся, если жизнь дорога!
Сердце его пропустило удар. Там, в непроглядном мраке угла, зажглись два алых уголька. Это были не человеческие глаза – в них не было ни капли сострадания, лишь бездонная, древняя тьма. Одного взгляда на них хватило, чтобы по спине Кингпина пробежал ледяной холод.
На крик в комнату ворвались телохранители, дежурившие за дверью:
— Босс! Что случилось?!
Фиск, не сводя глаз с багровых огней, указал дрожащей рукой в угол:
— Там… Проверьте, что это за тварь!
Боевики замерли в замешательстве. Они переглянулись, не понимая, на что указывает их лидер. Угол был пуст.
Один из парней осторожно подошел к указанному месту и развел руками:
— Босс, о чем вы? Там никого нет.
— Что ты несешь?! — Кингпин зажмурился и снова открыл глаза. Алые точки всё еще были там, насмешливо взирая на него. — Вы… вы правда его не видите?
Его голос дрожал. Ситуация выходила за рамки разумного: он отчетливо видел врага, но для остальных тот оставался невидимым. Подручные лишь растерянно переглядывались, а один даже прошел сквозь то самое место, где, по мнению Фиска, кто-то стоял.
Кингпин судорожно сглотнул. Он своими глазами видел, как человек прошел сквозь эти красные очи, словно сквозь дым.
Прежде чем он успел что-то предпринять, обладатель глаз заговорил снова, и на этот раз голос звучал тише, вкрадчивее:
— Это бесполезно. Они не увидят меня, пока я сам того не пожелаю. Кингпин, нам нужно поговорить. Поверь, ты не будешь разочарован.
Лицо Фиска исказилось. Теперь сомнений не оставалось: перед ним не человек. Это существо больше походило на демона из тех легенд, в которые он никогда не верил. Против такого противника пули и мускулы были бесполезны. Если эта тварь захочет его убить, это произойдет в мгновение ока.
Осознание собственного бессилия неожиданно успокоило Кингпина. Он выдохнул и приказал людям:
— Вон. Закройте дверь и не смейте входить, пока я не позову.
Боевики заколебались, но, увидев решимость на лице босса, подчинились и покинули комнату. Щелкнул замок.
Фиск бросил взгляд на Ричарда, убеждаясь, что тот еще дышит, и снова повернулся к темноте:
— Кто ты такой?
Из тени медленно выступила человеческая фигура. Это был Алекс.
— Ты?! — Выдохнул Кингпин, мгновенно узнав недавнего знакомца. Ведь именно у него он приобрел тот злосчастный самородок золота. Но тогда этот парень казался обычным, ничем не примечательным человеком. А теперь… теперь его глаза горели дьявольским пламенем.
— Что, удивлен нашей встрече? — Алекс тонко улыбнулся. — Пожалуй, это тебя удивит еще больше.
Он небрежно взмахнул рукой, и на ковер перед Кингпином с глухим стуком выкатились три предмета.
Фиск опустил взгляд. Это были три человеческие головы. Срезы шеи еще кровоточили – смерть наступила совсем недавно. Для короля преступного мира, который только что собственноручно убил врача, зрелище не было шокирующим. Его руки по локоть были в крови, и три мертвеца не могли поколебать его волю.
Присмотревшись, Кингпин нахмурился. Двое были ему незнакомы, но в лице третьего он узнал своего подручного по имени Лестер. Тот присутствовал при сделке с золотом.
Фиск не понимал мотивов гостя. Это была демонстрация силы? Если так, то в ней не было нужды – само появление Алекс в таком обличье было достаточным предупреждением.
— Вечером этот твой человек с двумя приятелями выследил меня, — спокойно произнес Алекс. — Они решили, что ограбить меня – отличная идея. Очевидно, они ошиблись.
Он сделал паузу, вглядываясь в лицо Кингпина.
— Мне лишь интересно: это был твой приказ?
Фиск посмотрел на голову Лестера с искренним недоумением. Ему и в голову не приходило грабить этого продавца. Кингпин часто практиковал вероломство, но десять тысяч долларов были для него пылью, не заслуживающей даже мысли о предательстве.
Видимо, Лестер решил подзаработать на стороне, ослепленный легкой добычей. На этот раз крыса наткнулась на волка.
— Я ничего об этом не знал, — твердо ответил Кингпин. — Я не пачкаю руки ради жалких грошей.
Алекс промолчал, изучая его реакцию. Он видел, что Фиск не лжет – для такого магната мелочность была ниже достоинства.
— Пусть так. Но этот человек был твоим подчиненным. Он оскорбил меня, и за это ты должен заплатить. Собственно, за этим я здесь. Но не бойся, убивать тебя я не намерен. Думаю, пары сломанных ног будет достаточно в качестве урока.
При этих словах по лбу Кингпина скатилась капля пота. Будь перед ним человек, он бы впечатал его в стену одним ударом – Фиск был способен на равных биться с Человеком-пауком и проламывать бетонные плиты. Но Алекс… Алекс был иным.
Эти красные глаза… Глаза демона.
(Конец главы)
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://tl.rulate.ru/book/170586/12371441
Amin120195 (переводчик/заложение основ)
1 марта 2026 в 20:34
0
Готово:
