× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Shrouded Destiny / Игра Престолов: Судьба под покровом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что делать, что делать?

Хуже, чем в прошлый раз, быть вряд ли могло!

Оставаясь здесь, он ничего не добьется, а приковать себя к Ночному Дозору — значит сделать и того меньше. Поездка на юг, вероятно, убьет его, так как он не знал, как играются их глупые игры. Сможет ли он найти способ предупредить дядю о событиях, о которых сам мало знал, не звуча при этом совершенно безумно? Пекло, сможет ли он вообще взглянуть в лицо дяде и семье, не сломавшись и не разрыдавшись, как спеленатый младенец?

Внезапно он замер на месте. В голове начала формироваться дикая, безумная идея. Это будет невероятно трудно и сопряжено с опасностью. Но такова уж была история его жизни; смертельная опасность и горькая борьба уже стали для него обыденностью.

Это было невероятно дерзко, и, возможно, многие назовут это глупостью. Джон, скорее всего, погибнет задолго до того, как добьется успеха, но он предпочел бы сделать хоть что-то, чем оставаться здесь и ждать, пока другие сделают первый ход. Жаль, что он не может быть в двух местах одновременно.

Но смерть была не пугающей перспективой, а старым другом; он уже умирал дважды.

Мрачная улыбка появилась на губах Джона, когда в его разуме начал складываться дерзкий план.

★★★

16-й день 3-й луны, Королевские земли

Роберт Баратеон

— Это слишком медленно, — прорычал Роберт.

— Мы движемся почти в три раза быстрее, чем раньше, Ваша Милость, — бесполезно заметил Селми.

И они всего пару часов назад проехали Бриндлвуд. Почти двадцать дней пути, и едва ли пройдена половина дороги из Королевских земель.

— И все равно ползем, как гребаная черепаха! Вина!

Один из белобрысых засранцев подал ему бурдюк, и он сделал щедрый глоток. Тринадцать миль вчера! С такой скоростью потребуется еще почти полгода, чтобы добраться до Винтерфелла. Ему не улыбалось проводить столько времени в седле, слушая нытье своей жены-гарпии и глядя на белобрысых хлыщей каждый вечер. Жаль, что она не сдалась и не вернулась в Королевскую Гавань.

К черту, неужели ему действительно придется прибегнуть к этому сейчас? Но другой вариант был столь же непривлекателен. Он, бл*дь, ненавидел корабли! Один раз, только один раз он сделает это.

Но только один раз.

— Мы меняем курс на Девичий Пруд, — объявил он, сделав еще один большой глоток вина.

— Это может задержать наше путешествие на луну, Ваша Милость, — предостерег старый рыцарь.

— Нет, пошлите быстрого всадника в Королевскую Гавань, пусть прикажут «Леди Лианне» с хорошим эскортом плыть вверх по Крабьему заливу. Мы навестим этого труса Мутона и его пруд, прежде чем отплыть в Белую Гавань, — объяснил Роберт, не трудясь скрывать свое отвращение. Он все еще помнил сладкий хруст, когда его молот встретился с головой оруженосца Рейгара из Мутонов в Каменной Септе. По крайней мере, Майлс Мутон не был трусом, как его изнеженный лорд-брат.

Жаль, что Серсея не сдалась, и ему приходилось терпеть ее невыносимое присутствие чаще без дома на колесах. Но образ жены, выблевывающей кишки в море, заставил его улыбнуться.

★★★

17-й день 3-й луны

Лорд Эддард Старк

Эддард устало потер лоб, пока капли дождя безжалостно барабанили по ставням. Ночью выпадет снег, но дни были слишком теплыми, превращая снег в дождь. Он рухнул в кресло лорда за столом и вздохнул. Ожидание стало невыносимым, и все, что он мог делать — это беспокоиться, пока разум рисовал все худшие и худшие сценарии. Не помогало и то, что приезд короля маячил вдали вместе со всеми проблемами, которые он повлечет за собой. Нед ненавидел иметь дело с южным двором и не имел никакого желания видеть все это, тем более сейчас, когда он скорбел.

Теперь, когда последний дождь смыл следы, если его люди не нашли следов Джона, то ничего уже нельзя было сделать. И хуже всего то, что на поиски можно было потратить лишь ограниченное количество времени и ресурсов, прежде чем это начнет привлекать слишком много нездорового внимания. Его последней надеждой было то, что кто-то из его главных знаменосцев заметит Джона и вернет его в Винтерфелл, но шансы были призрачными.

Джори наконец вошел в солярий, выглядя усталым, и сел на один из стульев.

— Что-нибудь?

— Нет, лорд Старк, — ответил Кассель с гримасой.

— Ты говоришь мне, что больной мальчик шестнадцати лет сбежал из своей комнаты с лютоволком на буксире, миновал стражника у своей двери, стражника у входа в Великую Крепость, стражников у оружейной, кухни, и тех, что у ворот и на стенах, и покинул Винтерфелл незамеченным на лучшем гарроне в моей конюшне, и вы понятия не имеете, как он это сделал?!

— Да, лорд Старк, — признал Джори, и его плечи поникли.

Нед почувствовал, как голова начинает мучительно пульсировать. В такие моменты он жалел, что не был безземельным вторым сыном без обязанностей и ответственности.

— Вы выяснили, что он взял из оружейной?

— Бригантину, стеганый поддоспешник, кольчужные рукава, поножи, щит, два колчана, полных стрел, и тисовый длинный лук, два полуторных меча, три кинжала, охотничий топор, два охотничьих копья, нашу лучшую палатку и мои походные припасы. Все самого лучшего качества. — Капитан опустил глаза, его лицо выражало вину.

Боги, неужели Джон взял его любимую палатку, обшитую мехом, с раскладушкой из мирийского шелка? Нед застонал и снова устало потер лоб. Вкупе со всей походной едой, пропавшей с кухни, казалось, что его сын готовится к войне.

Что случилось у чардрева?

Почему Джон в своем бреду говорил о вещах, которых никогда не было?

Почему его мальчик сбежал? Джон никогда ни в чем не нуждался в Винтерфелле!

Как ему удалось ускользнуть незамеченным, обчистив при этом оружейную? Джон мог бы просто попросить, и Нед все равно позволил бы ему выбрать все, что угодно, только не его любимую палатку...

У Лорда Винтерфелла было так много вопросов и ни одного ответа.

— Все стражники, дежурившие в ту ночь, будут помогать золотарям чистить выгребные ямы и стоки в течение двух недель, — приказал он. Нед не мог оставить провал в исполнении долга безнаказанным, но и пороть никого не хотел. Джон прокрался с невероятным мастерством, никем не замеченный, и он предпочел бы считать это способностью сына, а не провалом своих стражников. Но все же нужно было принять дополнительные меры. — Удвоить караулы, начать набор новых людей и доложить Родрику, чтобы усилил тренировки для всех.

— Будет исполнено, милорд, — пообещал Джори и быстро выбежал прочь.

http://tl.rulate.ru/book/170152/12371362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода