Готовый перевод I tipped the streamer, and the system gave me a 100x cashback / Я оставил чаевые стримерше, и система начислила мне 100-кратный кэшбэк: Глава 7. Унижение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Унижение

Линь Юю даже не нужно было оборачиваться, чтобы узнать обладательницу голоса. По этим резким, капризным интонациям он безошибочно определил свою бывшую — Ли Яцзе. Мир всё-таки тесен: не прошло и суток с момента их расставания, как они столкнулись в магазине техники.

Для Линь Юя эта женщина теперь была не более чем случайным прохожим. Благодаря Системе горечь утраты испарилась, не оставив и следа. Его эмоциональное состояние было стабильным, как скала — предательница не стоила ни единого нервного тика.

— Пришёл за телефоном, — бросил он через плечо, даже не удостоив её взглядом, и продолжил изучать гаджет на витрине.

Такое безразличие привело Ли Яцзе в ярость. Как он смеет вести себя так спокойно? Разве он не должен сейчас утопать в слезах, страдать от депрессии и умолять её вернуться? Она ждала, что Линь Юй начнёт преследовать её, заваливать звонками, но его полнейшее молчание выводило её из себя. Ей хотелось видеть его раздавленным — только так её эго получило бы желанную подпитку.

Встретив его здесь, она была поражена. Линь Юй не выглядел как человек, переживающий личную драму. Напротив, он с невозмутимым видом выбирал флагманский смартфон в дорогом бутике. В её памяти он запечатлелся как «скряга», который шесть лет ходил с каким-то копеечным китайским барахлом за восемьсот юаней и жалел денег на обновку.

— Надо же, нищеброд зашёл в магазин Huawei. Какая нелепость, — ядовито процедила Ли Яцзе, пытаясь выплеснуть накопившуюся злобу.

Линь Юй не собирался терпеть её выходки. Не оборачиваясь, он усмехнулся:

— Кто это тут вякает? Кажется, кое-кто забыл почистить зубы — вонь стоит невыносимая.

— Линь Юй, следи за языком! Как ты разговариваешь с моей девушкой? — раздался грубый мужской голос.

Только теперь Линь Юй соизволил повернуться. Перед ним стоял Чэнь Бинь. Линь Юй знал его — они пересекались в университете. Чэнь Бинь был однокурсником Ли Яцзе и в течение двух лет бегал за ней, как преданный пёс, заглядывая в рот. Когда на третьем курсе Яцзе начала встречаться с Линь Юем, этот «верный фанат» устроил в общежитии пьяный дебош, а потом исчез с радаров. И вот вчера он всплыл на фотографиях в соцсетях бывшей.

Линь Юю было плевать, что там у них произошло и как «запасной игрок» наконец-то попал в основной состав. Раз они расстались, его это больше не касалось.

— О, так это наш верный пёс наконец-то дождался своей кости? — холодно усмехнулся Линь Юй. — Понятно, откуда столько спеси.

Его слова ударили по самолюбию Чэнь Биня, который так старался выглядеть преуспевающим мачо. Он собственнически приобнял Ли Яцзе за талию:

— Линь Юй, разуй глаза! Ли Яцзе теперь моя женщина. Знаешь, где она была вчера после того, как бросила тебя? Мы были в отеле, ха-ха!

Чэнь Бинь победно облизнулся, смакуя воспоминания. Линь Юй лишь поморщился от отвращения:

— И стоило так распинаться? Радуешься, что подобрал обноски? Заткнись уже и не гавкай. Я пришёл купить телефон, а не слушать твой скулёж.

— Линь Юй, выбирай выражения! Кто тут обноски?! — взвизгнула Ли Яцзе, упирая руки в бока.

— Ты… да ты сам как пёс! — лицо Чэнь Биня стало багровым от ярости.

Их бесконечный поток желчи начал утомлять Линь Юя. Настроение выбирать технику в такой компании окончательно пропало. Он повернулся к Лю Чжихань:

— Чжихань, пойдём отсюда. Тут слишком шумно и воняет дешёвкой.

Линь Юй хотел уйти, но парочка преградила им путь. Они рассчитывали унизить его, а в итоге сами захлебывались злобой. Отпускать его просто так они не собирались.

— Линь Юй, болтать ты мастер, — осклабился Чэнь Бинь. — Раз уж ты пришёл за телефоном, покажи класс. А то на словах ты Лев Толстой, а на деле… Купи хоть что-нибудь, а мы оценим.

Лю Чжихань, до этого хранившая молчание, не выдержала:

— Хорошие собаки не загораживают дорогу. А ну, брысь!

«Собаки»?! Ли Яцзе буквально перекосило.

— Ах ты, дрянь мелкая! Кого ты собакой назвала? Я тебе сейчас патлы-то повыдираю!

Чэнь Бинь тоже сделал угрожающий шаг вперед.

— Только тронь её! — Линь Юй мгновенно заслонил собой Чжихань, его голос прозвучал как удар хлыста.

Лю Чжихань, стоявшая за его спиной, впервые видела Линь Юя таким решительным. Его мощная аура «защитника» заставила её сердце забиться чаще.

— Линь Юй, это твоя новая пассия? — Ли Яцзе окинула девушку презрительным взглядом.

— Да, я девушка Линь Юя, — не дожидаясь ответа, Чжихань вышла вперед и крепко взяла Линь Юя за руку.

Линь Юй на мгновение опешил, но быстро сообразил, что нужно подыграть.

— Линь Юй, я и не думала, что ты такой бабник! Только расстались, а ты уже себе новую нашёл. Мерзавец! — Ли Яцзе задыхалась от обиды.

Чэнь Бинь же чувствовал себя так, будто его заставили съесть лимон. Он-то думал, что, отбив Яцзе, станет победителем, а при встрече сможет раздавить Линь Юя своим превосходством. Но новая подружка Линь Юя оказалась и красивее, и намного невиннее Яцзе. Глядя на свою спутницу, он вдруг осознал, что держит в руках «подержанный товар», который к тому же только и думает, как вытянуть из него побольше денег.

Недавно семья Чэнь Биня получила огромную компенсацию за снос дома, и он, окрыленный внезапным богатством, подкупил подругу Яцзе, чтобы та помогла ему в соблазнении. Он жаждал триумфа над Линь Юем, но сейчас чувствовал лишь горечь поражения. Оставался один выход — задавить деньгами.

— Слушай сюда, нищеброд, — высокомерно начал Чэнь Бинь. — Ты шесть лет ходил с копеечным хламом. Посмотрим, на что у тебя хватит денег сегодня. Неужели снова купишь что-то за восемьсот юаней? Эй, консультант! У вас есть в продаже хоть что-то дешевле тысячи для этого господина? Ха-ха-ха!

Они с Яцзе гордо выпрямились, уверенные, что попали в больное место. Но Линь Юй даже не посмотрел на них. Он подозвал продавца и указал на тот самый складной Ultimate Design, который приметил раньше.

— Добрый день. Мы берем этот телефон. В максимальной комплектации. Один черный и один белый.

В магазине повисла тишина. Ли Яцзе и Чэнь Бинь застыли с открытыми ртами. Что?! Этот нищий покупает две такие модели?!

http://tl.rulate.ru/book/170020/12210392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода