Готовый перевод Sword Emperor of the Deep Heavens / Император Меча Глубоких Небес: Глава 2: Благородство (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто достиг бессмертия через меч — Бессмертный Меча.

Его присутствие, казалось, охватывало весь мир.

У-у-у-у-у-у!

Вспыхнул соревновательный дух.

Аура Чо Гванчхона поднялась сама собой.

Увидев это, Бессмертный Меча ответил безмятежной улыбкой.

— Я хочу кое-что показать этому ребенку.

— …

— Не составишь ли ты мне компанию?

Это было второй причиной, по которой Чо Гванчхон разыскал Бессмертного Меча.

— Для меня это честь.

— Хорошо. Тогда…

Их ауры сблизились.

В какой-то момент они соприкоснулись.

Треск!

Там, где столкнулись две силы, воздух раскололся, земля задрожала, а во все стороны посыпались искры.

— Нападай в любое время.

— Как вы и желали.

Оба улыбнулись друг другу.

По мере того как их улыбки становились шире, воздух постепенно тяжелел.

Густая ночная атмосфера давила на двоих, нет, на троих человек.

В то же время воцарилось напряжение, словно острая энергия была готова в любой миг сразить противника.

— Не собираешься двигаться?

— Я хочу извлечь выгоду из неподвижности.

— Верно. Это и есть Непоколебимое сердце.

Ун Хён впал в состояние отрешённости.

Однако, помня наказ учителя, он не сводил глаз с этих двоих.

В его взгляде чувствовалась решимость досмотреть всё до самого конца.

— Жадный мальчишка.

Ун Хёну, должно быть, и так было трудно усвоить внезапное озарение, но он, казалось, желал еще большего.

— Он мой ученик. Он и должен быть таким.

— Вот как.

Бессмертный Меча кивнул.

Он почувствовал, что между ними возникла связь.

Поэтому Бессмертный Меча решил быть щедрым.

— Сколько он сможет принять — зависит только от него самого.

Это случилось в тот самый миг.

Меч Бессмертного Меча пришёл в движение.

Свист!

Раздался чистый звон клинка.

Движение меча было настолько медленным, что даже Ун Хён мог его различить.

— …!

Но Чо Гванчхон, столкнувшийся с этим ударом, был искренне восхищен.

Он не мог не восхищаться.

Ведь меч Бессмертного Меча вышел за рамки обычного оружия и достиг уровня божественного искусства.

— Воистину!

Меч Бессмертного Меча не был простым.

Он создавал определенный поток.

Этот поток был прост и в то же время таил в себе все превращения сущего.

Вспышка!

В то время как пронзительный голубой свет разливался во все стороны, клинок Бессмертного Меча, летевший по одной траектории, внезапно разделился, словно ветви дерева.

Каждое ответвление несло в себе непостижимую волю меча.

— Так вот что такое Меч Мудрости.

Это был Меч Мудрости Великого Предела, известный как высшее искусство Секты Удан.

Говорили, что Бессмертный Меча — единственный, кто овладел им в совершенстве.

Хруст!

Но и Чо Гванчхон не собирался просто стоять и принимать удары.

Он лучше любого другого понимал, что если так пойдет и дальше, его просто поглотит этот поток, созданный Бессмертным Меча.

Если он хотел сокрушить его…

Если он хотел изменить это течение…

Сейчас был единственный шанс.

У-у-у-у-у-у!

От Чо Гванчхона исходила мощь, способная сотрясти всю Гору Удан.

В нем чувствовался Путь Тирании, стремящийся разрушить любой поток и любую истину перед собой.

— О-хо.

В глазах Бессмертного Меча, прозревшего истинную суть этого меча, промелькнул странный блеск.

Ощущалась неистовая мощь, готовая броситься в атаку в любой миг, но Чо Гванчхон по-прежнему оставался неподвижен.

— Я видел бесчисленное множество мечей, но никогда не встречал клинка, вызывающего такой трепет. Вы действительно Бессмертный Меча.

— Услышать такую похвалу от тебя — большая честь для меня.

Бам!

Грохот!

Раздался оглушительный шум, разительно отличавшийся от их вежливого обмена словами.

Столкнувшись в одной точке пространства, два меча плавно сошлись, словно сравнивая годы, проведенные их владельцами с оружием в руках, и вновь разошлись.

«Начинается».

Наконец Чо Гванчхон начал действовать.

И в этот момент Ун Хён, пребывавший в трансе, пришел в себя.

— Ах.

Ун Хён увидел это.

Мягкое и естественное слияние мечей, подобное танцу.

И ослепительную белую вспышку, вырвавшуюся в это мгновение.

«Это меч учителя…»

Это был меч Чо Гванчхона, который, как он видел раньше, мог раскалывать горы и раздвигать моря.

Казалось, этот меч способен разрубить весь мир пополам, но в данный момент он не смог поразить ничего.

«Меч учителя, сокрушающий горы и моря, был остановлен».

Чо Гванчхон так и не смог пробиться сквозь поток Бессмертного Меча, оказавшись вовлеченным в него.

— …

Повисла тяжелая тишина.

Бессмертный Меча и Чо Гванчхон стояли в тех же позах, что и в самом начале.

— В твоем духе, — улыбнулся Бессмертный Меча.

Чо Гванчхон улыбнулся ему в ответ.

Соприкоснувшись клинками, они поведали друг другу о путях, которые прошли.

Двое стояли друг против друга под светом луны, под небом, усыпанным звездами.

— Каким предстал перед твоим взором Меч Мудрости?

— Я уважаю этот меч, ибо он достиг предела на ином пути. Однако я все еще не могу признать свое поражение.

— Прекрасно. Что ж, приходи снова.

— Я так и сделаю.

Не сговариваясь, они одновременно бросились друг на друга.

Меч Чо Гванчхона устремился вперед, описывая странную кривую.

Он намеревался создать иную ситуацию, отличную от предыдущей.

«Этого недостаточно».

Но Ун Хён предчувствовал.

Что и этот удар будет заблокирован.

Как он и ожидал, меч Бессмертного Меча не допускал иного течения.

Было ясно, что атака будет поглощена.

Однако прямо перед тем, как клинки столкнулись, аура Чо Гванчхона изменилась.

«Это…»

Ответ, который нашел Чо Гванчхон, по-прежнему был лишь один.

Тирания, превосходящая Мудрость.

С самого начала у него не было другого выбора.

Это была решимость сокрушить всё до того, как оно успеет измениться.

«Все так же».

Свист!

Меч запел.

В это мгновение два клинка скрестились в воздухе.

Вспышка!

В точке их соприкосновения вспыхнул ослепительный свет.

Ун Хён, наблюдавший за этим поединком, не выдержал и зажмурился.

[Не отводи глаз!]

Если бы не эта воля, прозвучавшая в сознании Ун Хёна, он бы пропустил момент решающего столкновения.

— Ах.

Ун Хён через силу широко раскрыл глаза.

Луна раскололась, а вокруг клубились звездные скопления.

Под этим нереальным небом стояли Ун Хён, Бессмертный Меча и Чо Гванчхон.

— Ах…

Морг!

Ун Хён моргнул.

В это короткое мгновение призрачное небо исчезло, и мир вернулся в норму.

Там он увидел своего учителя, Чо Гванчхона, стоявшего на одном колене.

— Учитель!

— Похоже, ты видишь только своего наставника.

— Ах.

Шух!

Подул ветер.

Бессмертный Меча, стоящий под порывами ветра, выглядел как истинный небожитель.

— Я признаю поражение.

— Твой меч не знает компромиссов. Если бы твоя тирания была глубже, возможно, даже Великий Предел был бы разрушен.

Он говорил об этом как о чем-то обыденном, но это не было пустой похвалой.

Безусловно, он ощутил удар такой силы, что Великий Предел содрогнулся.

Великий Предел Секты Удан несокрушим.

То, что он признал возможность его разрушения, говорило о многом.

— Поражение есть поражение.

— Вот как. Однако я был впечатлен твоим мечом, так что должен заплатить соответствующую цену.

Бессмертный Меча поманил Ун Хёна рукой.

Это означало «подойди».

Ун Хён приблизился к нему.

— Как твое имя?

— Ун Хён.

— Хорошее имя. Скажи мне, Ун Хён. Что ты только что видел?

Услышав вопрос Бессмертного Меча, Ун Хён нахмурился.

Он хотел что-то сказать, но не знал, как это объяснить.

Возможно, поэтому на него внезапно накатила головная боль.

— Я не знаю, как это выразить.

Бессмертный Меча тепло улыбнулся.

— Ты прав. Разве можно выразить озарение словами?

Ун Хён определенно получил озарение.

К тому же, не успев его усвоить, он воочию увидел поединок между Бессмертным Меча и Пэгёмом, так что неудивительно, что он был в замешательстве.

— Поэтому я не могу дать тебе многого.

— Я буду внимательно слушать.

— Нет. Просто смотри. Впитай столько, сколько сможешь унести. Это мой урок тебе.

Бессмертный Меча снова поднял меч.

Его поза разительно отличалась от той, что была в бою с Чо Гванчхоном.

Глядя в небо с мечом в руках, Бессмертный Меча походил на искателя истины, жаждущего наставления.

Меч пришел в движение.

В величественном и прямом потоке меча Ун Хён увидел бесконечные изменения.

Он освещал всю поднебесную, подобно солнцу, взирающему на мир.

— О-о-о…

Когда он достиг вершины, расцвели и рассыпались белые лучи света.

Было ли это чувство сожаления или тоски?

В глазах Ун Хёна скопились слезы и покатились по щекам.

— Стань солнцем. Освещай и обнимай этот мир. Это и есть…

Бессмертный Меча убрал оружие.

Бесконечные изменения исчезли.

Но Ун Хён увидел в его клинке заботу о всей поднебесной.

Имя этому мечу было — Благородство.

— Мой меч и моё Благородство.

Мягкая улыбка Бессмертного Меча была обращена к Ун Хёну.

— Благородство…

— Начертай это слово в своем сердце.

В этот момент.

Ун Хён погрузился в состояние глубокого транса.

Видя это, Чо Гванчхон коротко поклонился.

— Это хорошие слова.

— Я лишь делаю то, что в моих силах.

— Я обязательно верну этот долг.

— Можешь не возвращать. Я сделал это не ради выгоды. И станет ли моё учение для этого ребенка лекарством или ядом — зависит только от него самого.

Они скрестили мечи.

В то же время это было подобно беседе о сути меча, и в этот миг они были двумя мастерами, понимающими друг друга без слов.

— Буду ждать того дня, когда мы снова скрестим клинки.

— Я тоже этого желаю. В следующий раз я сокрушу твой Великий Предел.

— Если он будет сокрушен, значит, таков путь вещей. В этом тоже будет своя истина.

— …

Чо Гванчхон лишился дара речи.

Казалось, даже если он посвятит этому всю жизнь, ему не удастся превзойти стену, которой был Бессмертный Меча.

«Но на душе стало легче».

Потому что он смог ощутить эту разницу.

Однако Чо Гванчхон не чувствовал досады, он лишь хотел, чтобы Ун Хён вынес из этого что-то ценное.

— У тебя хороший ученик.

— Ты мне льстишь.

В этот момент взгляд Ун Хёна снова стал ясным.

В небе пронеслась падающая звезда.

Увидев это, Ун Хён внезапно спросил Бессмертного Меча:

— Дедушка-небожитель. Почему для того, чтобы творить Благородство, нужно обязательно становиться сильным?

— Потому что одним лишь Благородством ничего нельзя изменить.

— Почему?

— Ну… К сожалению, мир не так прост, как хотелось бы.

В этом мире такие понятия, как справедливость или праведная доблесть, превратились в старомодные ценности прошлого.

Никто больше не взывал к справедливости, все были слишком заняты спасением собственной шкуры.

— Значит, ничего нельзя изменить?

Бессмертный Меча милосердно улыбнулся.

В этой улыбке была вера в человечество.

— Нет. В конечном счете, менять мир должны именно люди.

— Это сложно.

— Я и сам еще не нашел ответа. Тебе тоже придется размышлять об этом всю жизнь.

— Да.

— Скажу тебе еще кое-что. Это не обязательно запоминать.

— Что это?

Бессмертный Меча взял Ун Хёна за маленькую ручку.

— Если в будущем наступит время, когда ты запутаешься в том, что есть Благородство, а что — нет.

— …

Держа Ун Хёна за руку, Бессмертный Меча приложил её к сердцу мальчика.

— Ответ находится прямо здесь.

— В сердце?

— Верно.

Ун Хён, казалось, не совсем понял.

Для него это было еще слишком рано, поэтому Бессмертный Меча лишь великодушно улыбнулся, глядя на него.

— Если ты спросил, что такое сила, то тебе просто нужно стать сильным. А затем своим мечом спроси у мира рек и озер. И своим вопросом измени этот мир. Это твой путь. Справишься?

— Да.

— Вот и молодец. Если когда-нибудь не увидишь пути, приходи в Удан. Я всегда укажу тебе дорогу.

Ун Хён ответил улыбкой:

— Хорошо!

Чо Гванчхон и Ун Хён ушли.

Бессмертный Меча смотрел им в спину и, как и всегда, желал лишь покоя миру рек и озер.

— Кажется, зима проходит, и наступает весна.

Издалека подул весенний ветер.

Он был теплым.

http://tl.rulate.ru/book/169607/13758789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода