[Сан-Франциско Джайентс 3 : 5 Чикаго Кабс]
[Хан Джей из «Кабс»: 3 выхода на биту, 2 хита, 1 хоум-ран, 1 бейс-он-болс, 1 нокаут. Невероятная игра!]
[Главный тренер Шон Тиллерхерти подверг резкой критике: «Бинбол — это откровенно подлый поступок. Они лишили новичка возможности покинуть поле под аплодисменты».]
[«Кабс» отменили послематчевое интервью в целях защиты игрока.]
[Офис МЛБ, поощряющий празднования хоум-ранов, и полевые команды: «разные взгляды на одну проблему».]
[«Пусть дети играют!» — кричали они, а «коронация короля» закончилась мелочным бинболом.]
[Офис МЛБ объявил о дисквалификации: Зак Тернер (2 игры), Хан Джей (2 игры), Адам Кертис (1 игра) за провокацию бенч-клиринга.]
[«Кабс» решили принять дисквалификацию Хан Джея без подачи апелляции.]
*
Пам-пам. Пам-пам-пам.
Раздаются вступительные звуки труб из «Gonna Fly Now» — главной темы фильма «Рокки», которую узнает даже тот, кто его не смотрел.
Под это музыкальное сопровождение на экране Хан Джей с охапкой игроков, висящих на его руках и спине, направлялся к питчерской горке.
— Черт возьми, его никто не может остановить! Боже мой, посмотрите на напуганного Зака Тернера!
— И... БАМ! Одного удара кулаком было достаточно! Идеальная победа Хан Джея нокаутом!
На экране телевизора промелькнули кадры: Хан Джей, смотрящий сверху вниз на рухнувшего Зака Тернера, и сменяющиеся лица ошеломленных игроков.
— Ого...
Хан Джей, наблюдавший за трансляцией, издал сухой смешок. Теперь, куда бы он ни пошел, ему не удастся откреститься от репутации «того самого парня».
Чон Хеён, пристально наблюдавшая за усмехающимся сыном, спросила:
— Хочешь еще фруктов? Почистить?
— Нет. Я правда уже наелся, — поспешно замахал руками Хан Джей.
Из-за дисквалификации он не мог участвовать в матчах, хотя сейчас было время командной тренировки. Однако клуб освободил Хан Джея от тренировок и отправил его в Нью-Йорк. Отчасти потому, что следующим в расписании стоял выезд к «Метс», но в основном это было решение, принятое с учетом активных настояний товарищей по команде.
«Вы разве не видели глаза Джея?»
«Давайте лучше отправим его пораньше, пока чего не случилось? Это всего лишь две игры».
«Да. Будет лучше во всех отношениях, если он проведет пару дней с семьей и только потом присоединится к команде».
Игроки, находившиеся на поле во время бенч-клиринга, в один голос настаивали на этом.
Конечно, Хан Джей говорил, что будет тренироваться в обычном режиме и отправится на выезд вместе со всеми, но его слова не приняли в расчет.
«Не будет ли выглядеть плохо, если новичок начнет пропускать тренировки?»
«О каком облике ты печешься сейчас?»
«А».
Если вдуматься, слова Виктора имели смысл. В плане «облика» он зашел уже слишком далеко.
Хеён украдкой взглянула на своего младшего сына, который прилетел в Нью-Йорк сразу после инцидента.
— Сынок, место, куда попал мяч, в порядке?
— Да. Уже все зажило.
Хеён была в замешательстве. Ей было трудно понять ситуацию, в которой ее сын на глазах у всех избил человека и при этом получил поддержку — хотя, конечно, критики тоже хватало.
Даже когда на ночном эфире ESPN, а не на каком-то захолустном канале, один из участников заявил, что действия Джея были оправданы, она в конце концов тихо произнесла:
— Если возникнет действительно неизбежная ситуация... делай как вчера, вырубай с первого раза. Хорошо?
— А. С первого раза?.. — переспросил Хан Джей странным голосом.
«Она боится, что я начну добивать лежачего?»
В любом случае, хорошо, что он не показал ей четкий след от швов на спине. Когда в него попал мяч, он был уверен, что кость сломана. Боль была сильной, но из-за травмы прошлого он застыл на месте, не в силах даже вскрикнуть.
«Придурок, приди в себя!»
С этим окриком его дыхание, ставшее было прерывистым, пришло в норму. После этого тело начало двигаться само.
Хан Джей не знал, как именно люди воспринимают эту ситуацию. Поэтому он с легкой улыбкой ответил Хеён:
— В будущем я постараюсь укладывать их с одного удара.
[MLB) Сегодняшний аутфилдер «Кабс» с отличным ударом.gif +2078]
└ ?????
└ С отличным ударом, ахахах, в яблочко!
└ ЛОЛ, черт, это правда, но все же...
└ Тот факт, что он выбил хоум-ран прямо перед бенч-клирингом, просто умора!
└ Офигеть, как они приблизили камеру, когда он стоял после попадания мяча.
└ Ха-ха, они там нуарный фильм снимают, что ли?
└ Он что, бульдозер? Растолкал такую толпу людей, с ума сойти.
└ Инфо: В американском футболе это обычное дело. Хан Джей до прошлого года совмещал бейсбол с футболом.
└ Реально абсурд какой-то, лол.
└ Только меня смешит его выражение лица, когда его удаляли?
└ ???: Ой, извините. Но ведь было за что злиться, верно?
— О-о, это же дядя Стальной Кулак. Можно мне один автограф?
— И мне, и мне. А мне два!
Поздний вечер. Устало вернувшиеся домой «воины Уолл-стрит», завидев меня в гостиной, начали подкалывать.
— Да что с ними такое...
Когда они говорили это механическими голосами с безэмоциональными лицами, становилось по-настоящему жутко.
— Снова кризис для Джони «Чеснока»! Быстрый раннер занимает первую базу!
— Сегодня у вашей команды стартовым питчером Чеснок?
— Ага.
Братья, даже не помывшись, по очереди плюхнулись на диван. С банкой пива в руках и взглядом, прикованным к бейсболу — типичные фанаты.
— А он, оказывается, довольно верный парень.
— Точно. Хотя все сзади пытались его остановить, он все равно рванул вперед.
Так оно и было. Я и сам не знал.
Во время бенч-клиринга я был не в том состоянии, чтобы замечать, кто меня держит. Но позже, смотря трансляцию, увидел, что Чеснок, которому завтра предстояло выходить в старте, тоже выскочил на поле.
И это было еще не все.
— Я недавно недолго говорил с Чесноком по телефону.
— И?
— Он сказал, что если я захочу, он сегодня бросит бинбол.
— Что?
— Так что я сказал ему не делать этого.
Хан Ёну округлил глаза и уставился на меня. Это правда. Он что, думает, я вру?
— Ты сказал ему не делать этого? Серьезно? Почему?
А. Так вот во что он не поверил.
— Конечно, я должен был его остановить.
Парень, который и так подпортил свой дебют, собирался собственноручно загубить и вторую игру — как я мог на это спокойно смотреть?
Но независимо от этого, для Чеснока сегодняшний день выдался тяжелым.
— Ох. Лукас Мартин изо всех сил бежал за мячом, но тот приземлился там, где его не достать.
— Джони «Чеснок» пропускает еще одно очко, пока раннер с третьей базы добегает до дома!
— У него неважный вид. Надеюсь, с ним все в порядке?
— Вряд ли дело в здоровье. Удивительно, но у этого игрока такое лицо с утра и до самого вечера.
Лицо застывшего на горке Джони «Чеснока» было мертвенно-бледным. Словно мертвец, восставший из могилы.
Бледный, лишенный красок Чеснок продолжал бросать мяч. А потом снова пропустил хит и, как и ожидалось, отдал очко. И так целых семь иннингов.
Пока «Джайентс» сменили питчера трижды, нашу горку стойко удерживал Чеснок, а бэттеры, стиснув зубы, громили питчеров противника. Итоговый счет — 14:10.
— Зрители на «Ригли Филд» аплодируют Джони «Чесноку»! Чеснок, подними же голову! Посмотри своими глазами!
На экране телевизора зрачки Чеснока, ставшего победителем в матче, несмотря на 8 пропущенных очков и 14 хитов за 7 иннингов, неистово дрожали.
— Черт. В такие моменты я действительно чувствую, что старею.
— Дайте кто-нибудь салфетки. У нас что, где-то спринклер прорвало?
— Да на себя посмотри!
Следующий день был днем буллпена, поэтому выносливость сегодняшнего стартового питчера была важнее всего, и Чеснок справился с этой ролью блестяще. Упорно удерживать горку, пропуская множество хитов — это вовсе не просто. Это значит подавлять желание сбежать куда-нибудь подальше и приносить себя в жертву ради команды.
— Какой Чеснок на самом деле?
На вопрос Хан Ехи я ответил без колебаний:
— Он крутой парень.
*
— В... в следующий раз п-подавай апелляцию или п-постарайся н-не бить людей за день до моей игры. П-понял меня?
Забираю слова про «крутого парня» назад. Чеснок, встретивший меня на «Сити-филд», едва завидев мое лицо, тут же схватил меня за плечо и заговорил пулеметной очередью.
— Я постараюсь.
Правда. Поверь мне. Только после того, как я несколько раз повторил этот ответ, мне удалось вырваться из хватки Чеснока.
— Ого. Сразу видно — файерболер.
Что за сила в руках? Надеюсь, на плече не осталось синяков. Я уже подумывал оттянуть край формы и проверить, когда Виктор ткнул меня в бок.
— Эй, гангстер.
— ...Ладно. Пусть уж лучше так.
Я кивнул с лицом человека, который наполовину сдался, и он чуть не повалился от смеха. Отсмеявшись, Виктор отвел меня в дагаут и достал что-то из угла.
— Если почувствуешь, что предохранители вот-вот сгорят — скажи. Я специально привез для тебя ящик с инструментами.
— Это реально ящик с инструментами?
— Хочешь открыть?
Боже мой. Он приволок это из Чикаго в Нью-Йорк только для того, чтобы подколоть меня?
— А это в самолет пускают?
— Сдал в багаж.
— С ума сойти.
— Послушай.
— Да?
— Только что ты сказал это вслух.
А.
«Ого. Теперь он даже не скрывается».
А ты помолчи...
— Срочные новости! Джей только что выругался на Виктора!
— Что?
У Энди Макгрегора глаза полезли на лоб.
— Почему так поздно? Я думал, ты давно это сделал!
Черт. Опять зацепились. Игроки, которых я не видел три дня, включая день перелета, посмеивались и похлопывали меня по плечу. Ну и ладно. Когда это я заботился о своем имидже? Главное, что все смеются.
«Плачешь? Плачешь, что ли?»
Да замолчи ты...
Сегодняшний стартовый питчер — ас команды Трэвис Уитон. Третью игру против «Джайентс» мы обидно проиграли из-за отличной подачи их питчера, но атмосфера в команде казалась неплохой.
В списке бэттеров Циммерман и я поднялись на одну позицию вверх и выходим 5-м и 6-м номерами соответственно. А третьебазник Кейси Мартинес, чей цикл ударов пошел на спад, опустился в нижнюю часть списка. Подозреваю, главный тренер решил, что будет лучше поставить меня рядом с «машиной по занятию баз» с отличной дисциплиной на бите.
— Видимо, время еще не пришло,
— пробормотал Циммерман, изучая лайн-ап. Это ведь он мне сказал, да? Как на такое реагировать? Сложно, ох как сложно. Пока я притворялся занятым, Циммерман подошел ближе и спросил:
— Говорят, сегодня твоя семья придет посмотреть?
— Да.
— Они спустятся на поле после игры?
— Отец, скорее всего, уйдет раньше из-за дел, а остальные, думаю, спустятся.
— Хм. Ясно.
Циммерман кивнул с обычным видом. То есть с этим своим лицом монаха.
«Он ужасно расстроен тем, что встреча с владельцем сети отелей сорвалась!»
Вот о чем он думает, да? Поистине загадочный человек. Сам будучи твердым мейджорлигером, почему он так любопытен? Он не ищет какой-то личной выгоды, им движет исключительно интерес... что, если сказать мягко, довольно необычно.
В любом случае, скоро начнется игра. Глядя на постепенно заполняющиеся трибуны «Сити-филд», Циммерман произнес:
— Перед семьей нужно постараться еще лучше.
— Да, конечно. Так и сделаю.
Циммерман недоуменно наклонил голову, услышав мой неуверенный ответ, но просто улыбнулся. Скоро он сам все поймет. Что среди членов этой семьи затесался один шпион.
*
Перед началом матча комментатор, объявлявший стартовый состав, повысил голос:
— И вот, наконец-то! Игрок, которого так ждали фанаты «Кабс», вернулся на поле!
— Это были самые длинные два дня в мире. Я думал, время вообще остановилось!
— Успокойтесь. Не сорвите голос раньше времени.
— Кхм. Сегодня под 6-м номером, на позиции центрфилдера, выходит Хан Джей.
— Игрок, который всего за два матча покорил ваши и мои сердца.
— Эй. Про меня не забудь.
— Как скажете. Чтобы поддержать этого дерзкого новичка, сегодня на «Сити-филд» пришла и его семья.
— Вот они сейчас на экране. Кх-х-х, ну и суматоха там.
— Holy... Что это за сочетание?
http://tl.rulate.ru/book/169587/13753636
Готово:
