— О боже... мой! Мяч, пущенный со скоростью 98 миль в час, отбит в одно мгновение! Чёрт, Кабс снова выходят вперёд благодаря двухочковому хоум-рану Джея! Это безумие. Кто-нибудь, приставьте сюда машину скорой помощи!
— Эффектный бат-флип в качестве бонуса, хе-хе-хе. Holy moly! Новичок Кабс сегодня по-настоящему зажигает!
Когда разгорячённые комментаторы вовсю закричали, Хан Ёну убавил громкость телевизора.
— Нашему младшему очень повезло со временем. В моё время за такое сразу прилетел бы бинбол.
Биржа уже закрылась. Хан Ёну, растирая уставшие глаза, тихо посмеивался.
Нужно быть благодарным за то, что времена изменились.
Если бы и сейчас питчеры пытались наказать бэттера за бат-флип или празднование хоум-рана, Джей не смог бы вести нормальную карьеру игрока.
«Он бы сразу его вырубил».
Какому клубу понравится игрок, который проводит больше половины сезона под дисквалификацией?
— Зрители окончательно потеряли голову! И как раз в этот момент проходит церемония коронации Джея!
— Всем встать!
— Кх-хе-хе, Эрасвелл вытирает слезы рукавом. Не волнуйся, Виктор! Фанаты ещё не готовы тебя отпускать!
На экране телевизора Виктор Эрасвелл надевал корону на голову Джея. Его младший брат, облачённый в мантию, с напускной торжественностью осматривал дагаут.
— А, с ума сойти.
Когда даже главный тренер Шон Тиллерхерти присоединился к перформансу, отдав честь, Хан Ёну расхохотался.
Видимо, смех услышали за перегородкой, потому что Питер, сидевший за соседним столом, подкатил на кресле.
— Ёну. Не хочешь партию в дартс?
— Дартс? Тебе мало того, что ты прилично продул в прошлый раз?
— Хе-хе.
— Куда ты дел свои премиальные?
— Отдал за два месяца аренды — и привет. Это трагедия, которую никогда не понять богачу с собственным жильём на Манхэттене.
Питер, нёсший всякую чепуху с невозмутимым лицом, вдруг наклонил голову.
— Хм? Я думал, ты за Янкиз, но почему Кабс?
— Ах, точно. Ты же вчера был на встрече. Мой младший брат играет за Кабс.
— А, тот непутёвый братец?
«Ну-ка, дай посмотрю на его лицо». Выражение лица Питера, уставившегося в телевизор, стало странным.
— ...Это точно твой родной брат?
— А что? Мы же на одно лицо.
Хан Ёну тоже довольно улыбался. Эта тема вчера уже пронеслась по всему этажу.
В отличие от двух старших братьев, которые пошли в материнскую родню, младший был точной копией отца в молодости.
И различия не ограничивались только внешностью.
Если два брата выстроили в своих областях памятники усердию, укрепляя стереотип об азиатах...
— То Джей — это парень, который наносит сокрушительный удар по всем стереотипам, навязанным белым обществом.
— Понимаю. Девчонки, небось, от него без ума.
Слушая ворчание Питера, одного из тех самых белых, Хан Ёну выключил телевизор.
Хотя в семье никто этого не показывал, все почувствовали огромное облегчение, когда младший выбрал бейсбол вместо жёсткого американского футбола. И теперь казалось, что этот выбор был на сто процентов верным.
— Раз младший так усердно работает, старший брат не может прохлаждаться.
Сбросив груз беспокойства, Хан Ёну снова сел за монитор.
*
— Эй.
— Да.
— Кажется, будто весь мир у твоих ног, верно?
— А?
— И остальные игроки для тебя — пустое место.
— ...
— Потом, небось, скажешь своей девушке по телефону: «Те стариканы? Они совсем протухли. Теперь Кабс под моим контролем!»
Когда Виктор проговорил это масленым голосом, в дагауте тут и там послышались смешки. Я запомнил всех, кто сейчас смеялся.
— Ну и что! Что ты мне сделаешь!
...Чёрт.
— У меня нет девушки.
— Почему нет? Ты что, импотент?
Боже мой. Не знаю, как мне на это реагировать.
Виктору, видимо, было весело от того, что я лишь качал головой, и он долго хихикал. А потом, резко сменив выражение лица, произнёс:
— Те ребята, похоже, сильно на тебя обижены.
«Те ребята» — это, разумеется, игроки Джайентс. Когда я после хоум-рана пробегал по базам, инфилдеры отпускали в мой адрес колкости.
Ну, если вкратце, они просто в грубой форме посоветовали мне бежать побыстрее.
— Хм. Что поделать? Мне тоже очень жаль.
— Видите, Виктор? Я же говорил, что Джею будет плевать.
— Чёрт возьми. Скучно.
Быстроногий лид-офф Хосе «Угорь под током» Флорес подмигнул мне.
— Говорят, тебе несладко рядом с Виктором. Он тебе сочувствует!
...Эти люди.
На самом деле они просто приставили к новичку самого ворчливого ветерана, чтобы самим спокойно развлекаться?
Я и так это знал, но в этом месте действительно нет ни стыда, ни совести.
Впрочем, меня не волновали косые взгляды соперников.
Проиграть всухую сопливому новичку, пока трибуны хором поют ему дифирамбы — на их месте я бы тоже сорвался.
У них там сейчас в головах полная каша.
Если бросить бинбол, чтобы приструнить наглого новичка, это будет клеймом старого зануды, который не умеет чувствовать атмосферу.
— Ну. Неужели что-то случится?
— Растяпа.
На мой равнодушный ответ лицо Виктора помрачнело.
— Скажу тебе кое-что как ветеран. Слушай внимательно. Эти слова станут твоей опорой в дальнейшей карьере.
— Да.
Понизив голос, Виктор продолжил:
— Мейджорлигеры, парень, — это чертовски коварные твари.
— Что?
— Даже те, кто славится своим безумством, сначала проверяют глубину, прежде чем прыгнуть. Они за милю чуют игрока, которого можно зацепить, и постоянно его подначивают. Так вот, Джей.
Виктор впервые вместо дурацкого прозвища назвал меня по имени и выставил вперед свой кулак размером с крышку от котла.
— Если дело запахнет керосином — просто бей в морду.
...Так вот к чему он клонил.
Хоть я и подумал, что он учит новичка на второй день карьеры «прекрасным» вещам, в глубине души стало спокойнее.
— Если журналист спросит, почему я ударил, мне ответить, что это Виктор велел?
— Конечно. А я тут же заявлю желтой прессе, что у тебя галлюцинации.
Игроки, сидевшие рядом, потихоньку начали отодвигаться, странно поглядывая на нас, сидящих рядком и хихикающих.
— Ладно. Всё это пустые советы.
— Почему же.
— Да потому что ты и без моих слов сам во всём разберёшься.
А.
Так вот он о чём?
— Само собой.
Я просто кивнул.
«Если бандит не пустит в ход кулаки, неужели он будет благородно решать вопросы словами? Ха-ха».
«Вы же это хотели сказать? Чёрт».
*
— Now batting!
Низ восьмого иннинга.
Счёт по-прежнему 3:4. Кабс ведут в одно очко.
— Back number 41! Jaaaaaaaaaay— Haaaaaaan!!
Диктор стадиона представил следующего бэттера с такой затяжной интонацией, что это граничило с личным талантом, но это не выглядело неуместно или преувеличено.
Результаты первого бэттера иннинга, высветившиеся на табло, были впечатляющими.
Бейс-он-болс, хит и хоум-ран в предыдущем выходе на биту.
Разумеется, это были только показатели нападения; чтобы перечислить супер-приёмы, показанные им в защите, не хватило бы и всей ночи.
— ДЖЕЙ! ДЖЕЙ! ДЖЕЙ!
— Дорогой, я буду ждать в отеле!
Праворукий сет-ап мен Джайентс Зак Тернер бросил быстрый взгляд на трибуны и встал в позицию вайнд-ап.
Хан Джей, чья форма была сплошь в пыли, тоже принял стойку. И в тот момент, когда зрители снова начали в шутку благодарить Джайентс...
— Упс! Брашбэк-питч!
Мяч, выпущенный Заком Тернером, просвистел прямо за спиной Хан Джея.
— Кажется, не попал. Фух, слава богу. Мяч сорвался с руки?
— Ну, не знаю. Может быть, это был намёк, чтобы он отошёл от домашней пластины?
— Вполне возможно. На протяжении всей игры мы не раз видели, как кэтчер Адам Кертис о чём-то переговаривался с Хан Джеем.
— Да. Была небольшая психологическая стычка, но бэттер возвращается в бокс.
[SPU TV) SF 3 VS. 4 CHC]
└ «Бля, ну и пиздец»
└ Ахахахахахахахаха
└ У меня зрение минус, но даже я с аутфилда это разглядел бы
└ Ха-ха-ха, он кроет их матом без тормозов, потому что янки ни черта не понимают
└ Они тоже знают, что такое «сибаль» лол
└ Этот Хан-сенсей точно американец? Надо бы паспорт проверить
└ Если в ярости печёт «хлебушек», значит кореец, без вариантов лол
└ Мне одному показалось, или этот парень сейчас выглядел чертовски сексуально? ;;;
└ Думай о таком про себя. Не пиши в открытых пабликах, ок?
└ Лол, какой серьёзный совет
*
Пах!
«Началось».
Вторая подача.
Когда 96-мильный фастбол вонзился прямо в спину Хан Джею, Виктор Эрасвелл неспешно поднялся со скамьи.
Он знал, что так будет, ещё с первой подачи за спину.
Однако нынешняя реакция Хан Джея полностью разошлась с ожиданиями.
Дагаут хозяев на Ригли Филд находится на стороне третьей базы. Оттуда видна спина праворукого бэттера Хан Джея.
— Хм?
Хан Джей, который, казалось, должен был немедленно броситься на питчера, стоял в боксе как вкопанный.
Даже когда вскочивший кэтчер толкнул его в грудь, он лишь бессильно подался назад.
— Чёрт возьми.
Увидев это, Виктор Эрасвелл без колебаний перемахнул через ограждение дагаута.
Точнее.
Собирался перемахнуть.
— Mother fucker! Не трогай нашего пацана!!
Но внезапно Лукас Мартин, будто у него к заднице приделали пружины, в ярости перелетел через забор.
— Гарлик! Назад! Тебе-то нельзя!!
— Ах ты... ах ты... сукин ты сын!!
Увидев, как даже завтрашний стартовый питчер Джони «Чеснок» Гарлик, гневно раздувая ноздри, бросился вперед, Виктор на мгновение впал в ступор.
Но ещё удивительнее было то, что они не смогли даже приблизиться к кэтчеру или питчеру.
— Ух!
— А-а!
Лица игроков, отлетевших назад, словно от столкновения с гигантской стеной, вмиг побледнели.
— Shit.
Сразу после этого перемахнувший через забор Виктор Эрасвелл отчаянно закричал:
— Эй вы, придурки, чего стоите! Держите его!!
Хан Джей, отшвырнувший кэтчера вместе с битой, которую держал в руках, словно носорог, мчался к питчеру.
— Эй, приди в себя!
— Джей! Ты где находишься?!
Игроки, бежавшие к маунду, тут же сменили направление и бросились к Хан Джею.
— What...
Тем временем Зак Тернер, стоявший на маунде, начал потихоньку пятиться. Его лицо побелело от ужаса.
— Вау, вау, Fuck, вау.
— Да как такое возможно?
— Это ещё что такое.
Хан Джей широкими шагами приближался, волоча за собой здоровенных мужиков.
В его глубоких тёмных зрачках отражался человек. Жалкий человек, который не мог даже сбежать и дрожал всем телом.
Ещё немного — и они встретятся. Обязательно встретятся. Но ноги не слушались.
Больше никогда.
Это была сцена, которую он не хотел бы видеть даже в кошмарах.
К счастью для питчера.
Пах—!
От одного удара сознание Зака Тернера погрузилось во тьму.
http://tl.rulate.ru/book/169587/13753635
Готово:
