× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод I Became the Problem Child of the MLB / Я стал главным бунтарем МЛБ: Глава 2: Контракт (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без паники.

Это ведь не небоскреб. От падения всего лишь с третьего этажа люди не умирают.

В худшем случае — пара переломов или, если совсем не повезет, сотрясение мозга.

…Твою мать.

— А-а-а-а-ах!

Я резко вскочил, издав дикий вопль. Голова тут же пошла кругом, и я снова рухнул.

— Ай.

Глухой удар, и по затылку разлилась тупая боль.

Видимо, я так и валялся там, где упал: спина затекла и стала жесткой, словно деревянный брус.

Радовало одно — кроме головы, ничего особо не болело.

Я лихорадочно ощупал себя.

Конечно, нужно будет пройти обследование, но, по крайней мере, все конечности были на месте.

— Слава богу… Кх.

Облегчение длилось недолго.

Из глубины горла подступила тошнота.

Тот факт, что вчера я выпил всего пару банок пива, и то, что мои ноги стояли не на земле среди сорняков, а на мягком ковре, сейчас не имело значения.

— Кх.

Потому что важнее всего был унитаз, возникший перед глазами.

Шууууу

Я выворачивал содержимое желудка до тех пор, пока внутри ничего не осталось.

— У-у-у.

Голова все еще шла кругом, но стало гораздо легче.

Я просто распластался на полу, чувствуя, как по телу разливается холод.

Вот уж истинный инстинкт возвращения домой. Каким-то образом, упав с крыши, я умудрился добраться до ванной.

Даже в таком состоянии я отметил, как приятно ощущается ковер под руками.

…Погодите.

Что ощущается?

— Где это я?

Я схватился за гудящую голову и огляделся. Окружающая обстановка совершенно не соответствовала моим ожиданиям.

Это не мой дом.

Ванная у меня дома не такая огромная. Она просто… нормального размера.

И ковер?

Ковер посреди ванной?

Я отчетливо помнил, как отмахнулся от предложения строителя сделать сухую ванную комнату, мол, это сейчас модно.

Но шок от «незнакомого потолка» был ничем по сравнению с тем, что последовало за ним.

«…»

В зеркале на меня смотрел мужчина ростом не меньше 190 см и хмурил взгляд.

О, парень. А ты хорош собой.

Нет, не то.

— Вы кто?

— Кто-кто! Это ты!

Черт.

Напугал.

За плечом внезапно возник Мальчишка и принялся хлестать меня хвостом по щеке. Точнее, он просто делал вид.

Глядя на хвост, проходящий сквозь щеку незнакомца, я начал медленно восстанавливать в памяти события прошлой ночи.

«Давай заключим контракт. Разве ты не хочешь начать всё сначала?»

«…С момента заключения контракта Ли Джэхан исчезнет…»

— Че… что?

— Теперь начинаешь понимать ситуацию? — Мальчишка с довольной миной наблюдал за тем, как медленно открывается мой рот.

*

Если оглянуться назад, жизнь у меня была бурная.

И когда родители погибли в аварии, когда я был еще ребенком. И когда сразу после подписания первого контракта свободного агента я загремел в реабилитационную команду и прослыл величайшим халявщиком в истории.

И когда примерно в то же время меня бросила девушка, с которой мы долго встречались.

Все это были болезненные времена, от которых разрывалось сердце.

Но, клянусь, никогда еще в моей жизни не было момента более беспросветного, чем этот.

— Это… я?

С моих губ сорвалась фраза, которую обычно произносят героини дорам, когда их полностью преображают по указке какого-нибудь богатого наследника.

— И что изменится, если ты будешь так на себя пялиться?

— Помолчи, и так голова раскалывается.

Впервые в жизни я так пристально рассматривал мужское лицо.

Я убрал мешающую челку назад, открывая горящие черные глаза.

Но, скорее всего, прежде чем взгляд упал бы на зрачки, люди замечали бы выступающие надбровные дуги, волевую челюсть и прямой нос.

И почему парень с такой внешностью…

— Спит в ванной?

Вокруг валялись вещи, которые явно стоили кучу денег: пиджак, галстук и прочая одежда.

— Король выпускного (Prom king)? Это еще что такое?

Я отбросил ленту с блестящими золотыми буквами и принялся обыскивать карманы пиджака.

Хоть бы там что-то было.

Телефон был бы пределом мечтаний, но если нет…

— Нашел.

Кошелек тоже сойдет.

Удостоверение личности или хотя бы одна карта там точно должны быть.

Хотя я не ожидал, что там окажется всего две карточки.

JAY HAN.

Я мысленно произнес имя, написанное внизу кредитки: Джей Хан.

— …Хан Джей?

Ли Джэхан. Хан Джей. Ли Джэхан.

Довольно скверное совпадение, не так ли?

— Сейчас ты, значит, помалкиваешь.

Мальчишка давно исчез. Впрочем, я на него и не рассчитывал — он всегда появлялся внезапно и говорил только то, что хотел сам.

— Если одна — это карта, то вторая, должно быть, удостоверение личности.

Но обратная сторона была далека от той регистрационной карты, которую я знал.

Тук-тук.

Сердце тревожно забилось.

Стараясь игнорировать этот звук, я медленно перевернул пластиковую карточку.

Штат Нью-Йорк (New York State).

Водительское удостоверение (Driver License).

Имя: JAY HAN

Дата рождения: 24.09.2012

А?

— Нью-Йорк… — я осекся.

Мой голос эхом разнесся по ванной.

Надеюсь, никто не услышал.

Пожалуйста, пусть снаружи никого не будет. Пожалуйста.

— Джей?

Но, как и всегда, небеса проигнорировали мою молитву.

Тук-тук.

— Джей! Ты там?

— А я-то гадал, куда он делся. Оказывается, в ванной засел.

О том, почему я с ходу понимаю английскую речь, я решил подумать позже.

Затаив дыхание, я замер. За дверью по очереди раздавались голоса парней и девушек.

— Может, не здесь?

Да. Ошиблись адресом, так что проваливайте.

— Нет. Точно слышал отсюда голос.

…Может, выйти сейчас? Но что мне им сказать?

Раздумья были недолгими.

Мой рот уже сам по себе начал что-то бормотать.

— Я сейчас моюсь, так что…

— Дверь же открыта. Может, там никого нет?

Но не успел я договорить, как дверная ручка повернулась.

— ВАУ.

— Доброе утро, Джей.

…Доброе утро. Я ответил, запахивая рубашку, которая была наполовину расстегнута.

В зеркале отразилось семь человек.

Фьюить!

Одна из девушек, у которой на щеке болталась накладная ресница, тихо свистнула и сказала:

— «Последние воины» уходят.

Последние воины?

А кто еще здесь был?

— Джей, пригласи нас как-нибудь еще. Вчерашняя вечеринка была просто улет.

— Было весело, это точно. Но второй раз я такого не выдержу. Бе-е.

Вопреки моим опасениям, они, казалось, были слишком заняты борьбой с похмельем, чтобы обращать на меня внимание.

Девушка с накладной ресницей толкнула под локоть парня в солнцезащитных очках.

— Логан. Подвези меня.

— А Кэсси?

— Без понятия.

— Ясно.

…И это все?

— А, вспомнила. Она исчезла, буквально приклеившись к твоему другу.

— Ну, это на нее похоже. Наверняка выползет из какой-нибудь пустой комнаты.

Ребята.

О чем это вы?

Затуманенный разум давно прояснился. Я последовал за ними, попутно собирая разбросанные тут и там бутылки.

— Спустишься первым?

— Нет. Я пойду следом.

— …Ну ладно.

Логан перевел взгляд с бутылок на мое лицо.

Он скривился так, будто увидел нечто странное. Я широко улыбнулся ему, отчего его бровь мелко задрожала.

Да какая разница.

— Ого.

Дом был обставлен стильно и лаконично. Он не был настолько огромным, чтобы глаза на лоб лезли, но всё же достаточно просторным.

Мебель и предметы декора — всё выглядело качественным и дорогим.

Судя по ванной и внешнему виду Хан Джея, я и так понимал, что он из обеспеченной семьи, так что всё соответствовало ожиданиям.

Экзотический пейзаж за окном тоже, хоть и был непривычным, не особо удивил.

Тут янки, там янки.

Единственное удостоверение личности Хан Джея — это права, выданные в Нью-Йорке. С чего бы этому месту быть Кореей?

— Ого.

И всё же.

Этого я никак не ожидал.

— …Он что, нас провожает?

— Похоже на то.

— Никто Джею в выпивку «колес» не подсыпал?

— К счастью, среди приглашенных на афтепати не было камикадзе.

За спинами пошатывающихся «зомби» раскинулся лес из небоскребов.

Я указал на самое заметное здание и спросил:

— Как называется то здание?

Но стоило мне договорить, как лица присутствующих побледнели, и они принялись перешептываться.

— …Черт. Нам крышка.

— Какой псих решил так подшутить над парнем, у которого на носу драфт?

— Честно, даже не представляю. Видимо, он нажил себе немало врагов.

— Я всё слышу.

— Кхм.

Пока те, с кем я встретился взглядом, делали вид, что они ни при чем, девушка с накладной ресницей проследила за направлением моего пальца и сказала:

— Ты о чем? Трамп-тауэр? Или Рокфеллер-центр?

Какая тауэр? Какой центр?

Это достопримечательности Нью-Йорка, известные настолько, что даже я, бывавший в Америке только как турист, знал их.

И, наконец, дорожный указатель прямо перед глазами.

→ Центральный парк. (1 миля.)

Есть ли в Корее человек, который не знает Центральный парк? Даже наш «Ёнтраль-парк» назван в его честь.

И этот парк находится всего в одной миле от дома?

Хан Джей, ты, паршивец…

— Так он был не просто «золотой ложкой»…?

http://tl.rulate.ru/book/169587/13753611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода