Готовый перевод I Became the Problem Child of the MLB / Я стал главным бунтарем МЛБ: Глава 1: Контракт (1)

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Телевизионщики те ещё гады, честное слово».

[Сегодня, всего за день до перерыва на Матч всех звёзд, состоялась крупная сделка, шокировавшая бейсбольных фанатов!]

[Главные герои этого трейда — аутфилдер «КМ Рэйвенс» Ли Джэхан и питчер «Тэмён Хокс» Хон Юбин. Господин Хан, как вы оцениваете этот трейд?]

Две рекламные паузы. И только после очередного кликбейтного сюжета перешли к сути.

Я прибавил громкость на телефоне и допил пиво.

— Фу, тёплое.

Выдохшееся пиво неприятно смочило губы.

Алкоголь в разгар Сезона... В обычное время я бы к нему и не прикоснулся, но сегодня — исключение.

[Услышав новости, я был поражён. Кого-кого, а Ли Джэхана?]

За спиной озадаченного комментатора промелькнули кадры двухдневной давности: я выбиваю победный хит, и товарищи по команде окатывают меня ледяной водой.

[Но если подумать, в этом есть смысл.]

[В каком плане?]

[У «Рэйвенс» мощная линия нападения, но разваливающийся булпен. У «Хокс» же всё наоборот: крепкий тыл, но слабая атака. Для обеих команд это идеальный шанс на взаимовыгодный трейд.]

— Ну да, ну да. Конечно.

Ядовитый смешок вырвался сам собой.

В эфире-то они подбирают выражения, но и без лишних слов ясно, что сейчас творится в фанатских сообществах.

[Наш хён до последнего жертвовал собой ради «Рэйвенс». Пусть там он обретёт покой...]

Я что, помер?

[Генеральный менеджер с ума сошёл? Сколько Хани-Хани для нас сделал! Т_Т]

Увидев заголовок, с которым был согласен, я кликнул на пост...

(Хон Юбин, форсим 156 км/ч).jpg

(Два бэттера подряд — страйкаут, парад страйкаутов Хон Юбина).jpg

«Да уж, уходит красиво, настоящий артист!»

└ Вы вообще знаете Ли Джэхана?

└ Лучший бейсболист, которого я видел.

└ Терпеть не могу вечно травмированных, но Ли Джэхана уважаю.

└ Высосали все соки, до последней капли!

└ Ради общего блага справедливо будет поделиться Хрустальным игроком.

└ Рил, лол.

Вот так всё и было.

World Class.

World Glass.

Разница всего в одну букву, а смысл — небо и земля.

Всю карьеру я балансировал между этими двумя понятиями. Когда здоров — «Мировой уровень», но в Сезоне обязательно наступал момент, когда я ломался, превращаясь в «Хрустального игрока».

Ззз... Ззз...

Телефон в руке вибрировал без остановки.

Я понимал, что нужно ответить товарищам, которые шокированы не меньше моего, и сказать, что всё в порядке. Но...

[Проведите, чтобы выключить]

Честно говоря, лень.

Потом. Сделаю это позже.

Вместе с телефоном погас и шум. Прохладный ветерок коснулся лба. Наконец-то я остался один.

— Ц-ц-ц. Выкинули тебя, как ненужный хлам. А ведь ты меня и слушать не хотел.

...Или нет.

Если быть точным, в этом саду на крыше я был не один. Но того, второго, нельзя было назвать человеком, так что я его просто игнорировал.

Хрусть.

Смяв пустую банку, я во всю глотку заорал в пустоту:

— Не хочу уходи-и-ить!

— ...Ты спятил?

— С чего это хозяин должен бросать свой дом и куда-то уезжать? Никуда я не поеду!

И это был не просто дом. Особняк, спроектированный именитым архитектором специально для меня!

Оставить дом, который идеально подходит под мои вкусы, и снова возвращаться в съёмную квартиру в центре города?

— Глядя на такое, понимаешь: люди порой бывают похлеще нас, демонов. Учитывая, сколько ты сделал для команды...

— Бла-бла-бла. Ой, замолкни, голова уже болит.

Я пытался отшутиться, но на душе было паршиво.

Тридцать шесть.

Для общества — самый расцвет сил, но для бейсболиста — возраст, когда пора готовиться к красивому прощанию.

«Сейчас не время притираться к новой команде и привыкать к новым условиям».

В голове туман. Веки налились свинцом, словно к ним привязали гири.

Странно. Пара банок пива — не та доза, чтобы я так захмелел.

Глаза закрывались, и в полусне я вспомнил о будущем, о котором мечтал Ли Джэхан, ещё будучи старшеклассником, двадцать лет назад.

— Надо было просто зажмуриться и уехать в МЛБ, когда была возможность.

— Ха, с твоим-то телом Хрустального игрока? Ты бы сломался ещё до дебюта в высшей лиге.

Вжик.

Я замахнулся на этого болтливого гада, но рука, как и всегда, прошла сквозь него.

Он лишь посмеялся и снова завёл свою унылую шарманку.

— Давай заключим контракт. Неужели не хочешь начать всё сначала?

Раньше я считал это полным бредом и пропускал мимо ушей. Да и сейчас, если честно, не особо верилось. Какой ещё контракт? Какая новая жизнь в новом теле?

— Ладно. Давай.

— Чё?

— Давай заключим контракт.

Почему я вдруг решил ему подыграть? Ну... Допустим, во всём виновато пиво, которое я не пил пять лет.

Разве моё нынешнее состояние не считается «ограниченной дееспособностью»?

— Правда? Ты серьёзно?

На вид ему было лет десять. Стоило мне кивнуть, как его хвост завертелся пропеллером, а сам он сделал вид, будто достаёт что-то из груди.

Мальчишка заговорил, явно читая по бумажке:

— Кхм-кхм. После заключения контракта человек по имени Ли Джэхан исчезает, полностью стираясь из памяти окружающих.

— Хоть какой-то плюс в отсутствии семьи.

— Если контрактник не сможет в установленный срок осуществить свою мечту — дебютировать в МЛБ, его ждёт ужасающая цена...

— Ой, точно. Мне же надо было номера лотереи запоминать.

— Цена...

— А нельзя меня отправить в то время, когда Криптовалюта ещё не взлетела?

— Кто сказал, что я отправлю тебя в прошлое?

А. Нет?

— Кхм. Мог бы и раньше сказать.

Я замер, сложив руки на груди. Немного подождал, приоткрыл один глаз и покосился на него.

— И как ты меня отправишь?

— Традиционный способ — грузовик.

...Что?

— Но грузовик на крышу не загонишь, так что придётся использовать другой метод.

Как только он это произнёс...

Тук.

Перила, на которые я опирался, вышли из пазов. Тело, которое должно было быть в безопасности, ощутило пугающую свободу. Ветер ударил в лицо.

Я падаю. Земля стремительно приближается.

Твою мать.

— Ах ты ж, сучёныш!

Ты не говорил, что метод будет таким варварским!

http://tl.rulate.ru/book/169587/13753609

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода