Готовый перевод I Became the Pungbaek of the Bronze Age / Я стал Пхунбэком эпохи бронзы: Глава 32: Хан Джин

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мой маленький пони, я всегда задавался вопросом, что такое дружба...»

Глядя на пони, число которых незаметно перевалило за десяток, я невольно замурлыкал заглавную песню из мультфильма, который смотрел ещё в средней школе под предлогом изучения английского.

Уже двенадцать лошадей, включая Чокхома, щеголяли с удилами во рту. Эти удила — средство общения всадника и лошади, нечто похожее на носовое кольцо у быка. Процесс привыкания к ним называют «объездкой».

«Говорят, самое сложное — это именно объездка».

Однако кони, стоявшие передо мной, казалось, вовсе не испытывали дискомфорта. И это была заслуга Ханджина.

— Думаю, их можно использовать для перевозки грузов, — предложил Ханджин.

— Эй, Ханджин, грузы пусть таскают быки.

Я не мог позволить использовать таких ценных животных как простых ломовых лошадей. Они предназначены для того, чтобы на них ездили люди.

Я протянул Ханджину седло.

— Для начала попробуй надеть это.

— Слушаюсь.

Ханджин подошёл к Тома, погладил его по голове и умело закрепил седло.

Этот зверь обычно плевался, стоило мне подойти, но с Ханджином вёл себя на удивление покладисто.

— Ну что ж, я попробую.

— Уверен?

— Это всё ещё кажется безумием. Чувствую, скоро буду валяться на земле...

Я понимал сомнения Ханджина. Лошадь — это животное, которое по своей природе ненавидит, когда ему на спину что-то взгромождается. Не зря между началом одомашнивания и первыми верховыми прогулками пролегла пропасть в несколько тысяч лет.

Люди начали разводить лошадей около 4500 года до н. э. К 2700 году до н. э. их вывели достаточно, чтобы на них можно было ездить. Но по-настоящему в седло сели лишь спустя сотни лет, примерно в 900 году до н. э. Первыми были скифские всадники.

И это история Ближнего Востока, родины лошадей. В Восточной Азии этот процесс занял ещё больше времени. Первые кавалерийские отряды появились здесь только в III веке до н. э., в царстве Чжао в период Сражающихся царств, когда они переняли опыт кочевников.

Так что сейчас в Восточной Азии «кавалерии» как рода войск просто не существовало. Ханджин бросал вызов тому, о чём прежде и не слыхивали.

— Тебе страшно?

— Если скажу, что нет — совру... Но как бы это выразить? Знаете то чувство зимой, когда безумно хочется прыгнуть в ледяную воду? Глупая затея, но тянет непреодолимо.

Хе-хе, похоже, предсмертные слова мужчин — «да всё нормально, не умру» — одинаковы что в XXI веке, что в эту эпоху.

— К тому же, если у меня получится, Чхау обещал проползти на четвереньках по всей деревне. Я обязан это увидеть.

Мужская дружба в этом плане тоже ничуть не изменилась.


Ханджин подошёл к лошади, будучи одетым в штаны. На самом деле, с точки зрения истории, это было нелогично. Искусство верховой езды появилось гораздо раньше штанов.

Точнее, именно для того, чтобы было удобнее управляться с лошадьми, кочевые народы и начали носить штаны.

Так что порядок был нарушен... Но какая разница? Когда древние люди впервые садились на лошадей, у них не было не то что штанов, но и стремян, сёдел и удил. А у нас всё это есть.

— Тише, тише. Хороший мальчик...

Ханджин нежно погладил лошадь по гриве. И-и-иго-го! Чокхома, словно в хорошем настроении, лениво махнул хвостом.

Сделав глубокий вдох...

— Хоп!

Ханджин в мгновение ока оттолкнулся от стремени и взлетел на спину коня.

В тот же миг.

— И-и-и-и-го-го!

Как и ожидалось, конь начал неистовствовать. Обычная реакция лошади, на которую впервые сел человек.

— Ой-ёй!

Ханджин инстинктивно вцепился в шею коня.

Я закричал:

— Не за шею, держись за поводья!

— За по-поводья?

— Да! Хоть на руку намотай, но держись!

Нельзя сдавливать лошади шею. Эта «проба» была процессом обучения: лошадь должна понять, что возить человека — безопасно. Нужно было выстоять, полагаясь только на поводья.

И с этого момента началась борьба — сирым.

В будущем лошадям не нужно проходить через такое — они просто смотрят на сородичей и понимают: «А, возить людей безопасно». Но лошади этой эпохи другие.

Возможно, Чокхома, стоящий передо мной, был первым конём на планете, который позволил человеку сесть себе на спину.

— И-и-и-го-го! И-го-го!

Чокхома метался, пытаясь сбросить ношу. Нельзя падать. Ни в коем случае нельзя падать, нужно терпеть, пока силы коня не иссякнут.

В каком-то смысле это был крайне примитивный метод, но на данный момент другого выбора не было.


— У-ух...!

В горле Ханджина закипела тошнота. Но вырваться ей было не суждено. Хрусть! Он прикусил язык. Только тогда Ханджин вспомнил совет Пунгбэка.

«Стисни зубы покрепче», — говорил он. Цена за то, что он не послушался, оказалась кровавой. Из уголка рта потекла струйка крови.

— Ханджин!

Пунгбэк в испуге бросился вперёд, намереваясь остановить коня. Ханджин выставил ладонь в его сторону. Это означало: «Не подходи».

«У меня... тоже есть гордость!»

В голове Ханджина всплыл недавний разговор с Пунгбэком.

— Но зачем нам ездить на лошадях?

— Потому что Племя Тигра сильно.

— И верховая езда решит эту проблему?

— Не могу гарантировать. Но это точно станет огромным подспорьем. Мы сможем сохранить жизни наших людей.

«Чёрт, старейшина Пунгбэк слишком суров...»

Услышав такое, разве мог он сдаться?

Поэтому Ханджин вцепился в поводья изо всех сил. Посмотрим, кто кого: ты или я!

Сколько прошло времени? Чувство реальности исчезло. Казалось, пролетели секунды, а может — целый день. И тут Ханджин почувствовал дыхание Тома.

«Малыш, ты тоже выдохся...!»

Как только эта мысль промелькнула у него в голове, Ханджин неосознанно протянул руку к голове коня. К тому самому месту, которое Чокхома любил почёсывать. Ханджин начал осторожно скрести там.

— И-го-го!

Чокхома вздрогнул от неожиданности, но не отверг ласку. Только тогда Ханджин ослабил хватку на поводьях и обеими руками принялся неистово чесать голову жеребца.

— Ну и силён же ты, малый.

— И-го-го...

— Тише, тише. Молодец. Ты молодец...

Пока он так возился, вдали показался запыхавшийся Пунгбэк Бульсон, бегущий на своих двоих. Оглядевшись, Ханджин понял, что они ускакали далеко за пределы пастбища.

— Хм... ну и человек.

Внезапно в душе Ханджина вспыхнуло нечто похожее на гнев. Поручить ему такое опасное дело? Конечно, Бульсон старательно всё объяснял, но эти объяснения были ничем по сравнению с настоящей скачкой.

Конечно, Ханджин не был мелочным и понимал, что всё это ради племени. Но это не мешало ему немного подшутить над учителем.

— Правда, Тома? Ты ведь тоже так думаешь?

— И-и-и-го-го!

С этим криком Ханджин слегка ударил ногами по бокам Чокхома. В тот же миг Тома сорвался с места, мощно перебирая копытами.

— Куда-а-а-а-а!

— Ха-ха, старейшина! Попробуйте поймать!

Ханджин мчался с упоением. Такой скорости он не чувствовал никогда в жизни.


— ...Ох.

Ханджин остановился только после того, как проскакал около десяти километров. Расстояние, на которое у человека ушёл бы час пути.

Это также означало, что мне потребовался час, чтобы до них добраться.

— Ха-ам... Только пришли?

Я бежал, беспокоясь, не случилось ли чего, а Ханджин развалился на траве и лениво жевал листик мяты. Тома рядом с ним довольно щипал траву.

Увидев эту картину, я нахмурился. И дело было не только в том, что Ханджин меня разыграл.

— Ханджин, что я тебе говорил? После галопа нельзя сразу давать ни воду, ни еду. А перед кормлением нужно обязательно трижды хлопнуть в ладоши!

— А, точно...

— Ты должен приучать его сейчас. Представь: ты изо всех сил удираешь от врага, останавливаешься на отдых, а твой конь убегает чёрт знает куда в поисках жратвы. Ты этого хочешь?

— Ну...

— Фух, ладно.

Ругать человека, который добился успеха, — тоже сомнительное удовольствие.

— В следующий раз будь осторожнее.

Прощаю, раз всё получилось. Только потому, что получилось...

Я вытер пот и спросил Ханджина:

— ...Сколько времени занял путь сюда?

— Мгновение. Кажется, это было раз в пять быстрее, чем пешком.

В пять раз... Примерно такого я и ожидал.

— Как задница?

— Немного ноет. И бёдра ломит. Но ощущения потрясающие.

Ханджин улыбнулся.

— Есть один человек, которому я очень хочу сообщить эту новость.

— Охо, мне как раз пришла в голову та же мысль.

И тем же вечером.

— И-го-го, и-го-го!

— Эй, Тома был быстрым, а вот Унса-ним что-то медлит.

— И-го-го, и-го-го!

Унса Чхау на четвереньках обползал деревню, а Ханджин, глядя на это, катался по земле от хохота.


На самом деле, для верховой езды не нужны никакие приспособления. Можно просто сесть и поехать.

Скифы ездили без сёдел, используя только удила. Должно быть, их зады были в клочья. А древние нумидийские всадники Карфагена? У них были сёдла, но не было удил. Говорят, они управляли лошадьми только с помощью ног. У этих ребят, должно быть, были стальные бёдра.

Но не каждый на такое способен. Кто-то может в уме перемножать десятизначные числа, но большинству людей нужен калькулятор. С искусством верховой езды то же самое.

Чтобы эффективнее управлять лошадью, придумали удила. Чтобы было удобнее — сменили юбки на штаны. А чтобы избежать проблем со здоровьем — создали седло.

И наконец, в IV веке до н. э. появился предмет, ставший венцом кавалерийского снаряжения.

«Стремя».

Простая подставка для ног, крепящаяся к седлу. Дизайн незамысловат, но эффект невозможно переоценить.

До изобретения стремян искусству верховой езды могли обучаться только те, кто буквально жил бок о бок с лошадьми. Ведь стрелять из лука или размахивать копьём на скачущем коне крайне сложно. Однако всадник, опирающийся на стремена, стал гораздо свободнее. Благодаря этому новички легче осваивали езду, а опытные воины могли выполнять маневры, которые раньше были немыслимы. Это было величайшее изобретение, снизившее сложность и повысившее эффективность.

Историческое влияние стремян было колоссальным. В III веке они попали на Корейский полуостров, дав жизнь кэмамуса — тяжёлым латникам, а в VIII веке достигли Европы, породив сословие рыцарей. И всё сказано.

И вот теперь я создал стремена на 1000 лет раньше положенного срока.

— Эти стремена — сердце кавалерии. Но я видел, что ты использовал их только для того, чтобы залезть на коня.

— Голова кругом шла, совсем о них забыл. Может, попробуем сейчас?

Сказав это, Ханджин снова вскочил в седло. В отличие от прошлого раза, конь, поняв, что всадник не опасен, не сопротивлялся. Только тогда Ханджин поставил ноги в стремена и проехал круг.

— Ого, и почему я ими не пользовался? Так намного удобнее! Да на лошади теперь даже рисовые пирожки есть можно!

После этого Ханджин действительно продемонстрировал трюк: скакал на коне и с аппетитом уплетал пирожки. Правда, в какой-то момент поперхнулся и закашлялся... Но в целом тест можно было считать пройденным.

«Штаны, стремена, седло, удила. Полный комплект артефактов».

Но одними предметами игру не выиграешь. Нужно развивать персонажа и прокачивать навыки. И я знаю идеальное дерево навыков для кавалерии. Особенно подходящее нашему народу.

«Парфянский выстрел».

Техника стрельбы из лука назад, развернувшись в седле на полном скаку. По сути, это способ пустить стрелу в противника, убегая от него. Поскольку первыми её задокументировали у парфян, она и получила название «Парфянский выстрел».

Мастерами этой техники были кочевники Ближнего Востока, Монголии и Маньчжурии... И, конечно же, наши предки из Когурё, которые на протяжении 700 лет бороздили Маньчжурию на конях, совершая набеги на всех соседей.

«Ограбил, убегаешь... а когда люди из Тонъе пускаются в погоню с криками: „Верни моё зерно!“, просто разворачиваешься в седле и — пуф стрелой в лоб?»

...Аж мурашки по коже, насколько это на них похоже.

Как бы то ни было, важно другое. Народ Хвануна — это предки тех самых людей, и стрельба из лука у них в крови. Сложив всё это, получаем один вывод.

— Парфянский выстрел... придётся им его преподать, верно?


Конечно, это не дело одного дня. Во всём важен порядок. Если езда на лошади — это арифметика, то владение копьём в седле — высшая математика, стрельба из лука — университетский курс, а Парфянский выстрел — уровень Филдсовской премии.

Народ Хвануна, едва освоивший верховую езду, не сможет выучить это сразу. Парфянский выстрел — это финальная цель.

Сейчас же главное — просто научиться держаться в седле.

— Все собрались?

Ханджин с напускной серьёзностью обвёл взглядом два десятка «учеников». Обычно это были те, кто сам учил других, но сейчас они собрались, чтобы перенять мастерство у Ханджина.

— Хе-хе, рад, что вы все пришли ко мне учиться... Ой-ёй! Хванун-ним!

Ханджин внезапно пал ниц. Оно и понятно: среди учеников затесался сам Ханхо.

«...Разве мог этот любитель приключений пройти мимо?»

Ханхо, будучи воплощением мужественности, не мог упустить возможность научиться ездить верхом. Он лишь добродушно рассмеялся, глядя на Ханджина.

— Относись ко мне так же, как и к остальным.

— ...Как к остальным?

— Да. В деле верховой езды ты мой учитель. В пределах этого манежа я буду почитать тебя как твой ученик.

— Это как-то... давит...

— Это приказ Хвануна.

— Приказ...!

Приказ относиться к нему как к ученику... Ханджин, терзаемый сомнениями из-за такой странной иерархии, спросил:

— Но называть вас Хванун-нимом как-то... Вы ведь выше меня по положению.

— Тогда зови меня Ханхо.

— И по имени тоже как-то...

— ...Мы так весь день проспорим?

— Н-нет!

В итоге Ханджин кивнул.

— Тогда... можно я буду называть тебя Ханхо?

— И на «ты» тоже переходи. Так будет проще учить. Я тоже буду обращаться к учителю на «вы», как подобает ученику, а ты веди себя как обычно.

— Хорошо... то есть, хорошо. Тогда я научу вас ездить верхом. Первое — это подружиться с лошадью...

Может, из-за присутствия Ханхо?

Сначала Ханджин вёл занятия очень осторожно. Но это продлилось не более получаса.

— Да нет же! Ханхо, что ты делаешь? Я же сказал: наладить диалог с конем!

— А как с ним... разговаривать-то?

— Почему ты говоришь, что не получается, даже не попробовав?

На окрик Ханджина Ханхо неловко пробормотал:

— И-и-и-го-го...

Увидев это, Ханджин хлопнул себя ладонью по лбу.

— Да я же сказал: наладить духовную связь, а не ржать по-лошадиному! Нам в племени одного Чхау с его лошадиными звуками за глаза хватает!

Чхау, внезапно получивший нагоняй ни за что, поник головой.

http://tl.rulate.ru/book/169573/13751026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода